Stornelli Politici, ""Costanza"".
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 354.
Frasi Francesco Dall'Ongaro
„Too many for the fruit cut down the tree,
And find their gain in world-wide misery.“
Troppi taglian la pianta per i frutti,
E traggono lor pro dal mal di tutti.
Stornelli Politici, "Gaetano Semenza", II.
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 428.
„Free is the vote, the right inviolate,
But victory falls to him whose aim is straight.“
Libero è il voto, e inviolato il dritto:
Ma la vittoria è di chi tira dritto.
Stornelli Politici, "Il Voto".
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 355.
„All roads alike may lead us unto Rome.“
Tutte le vie ponno condurre a Roma.
Stornelli Politici, "Giammai".
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 242.
„Life has two wings : one, sorrow; one, delight;
Love gives it pinions, God directs its flight.“
Translation reported in Harbottle's Dictionary of quotations French and Italian (1904), p. 308.
Originale: (it) Ha due ali la vita : il gaudio e il duolo;
L’amor la impenna, e Dio dirige il volo.
Originale: (it) Stornelli, "Una Vedova ad una Sjéosa".
