Frasi di Hafez

Hafez photo
4   11

Hafez

Data di nascita: 1326
Data di morte: 1389

Hāfez, per esteso Khāje Shams o-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī , è stato un mistico e poeta persiano.

Il canzoniere di Hafiz - il cui nome significa "Colui che sa recitare a memoria il Corano" - è un celebre classico della letteratura persiana. Nei suoi ghazal, che la gente più semplice adopera come oracolo , si combinano toni diversi, di solito ma non sempre esattamente definiti erotici e mistici, e temi che spaziano da un supposto edonismo al panegirismo. I temi principali delle sue 500 ghazal sono l'amore; la celebrazione del vino e dell'ubriachezza; la messa a nudo dell'ipocrisia di coloro che si autodefiniscono guardiani, giudici ed esempi di rettitudine morale. Adattamenti, imitazioni e traduzioni delle poesie di Hāfez sono state pubblicate in tutte le lingue più diffuse.

La vita e le opere di Hāfez sono state oggetto di analisi, commentari ed interpretazioni, e hanno influenzato in modo determinante la poetica persiana successiva al XIV secolo. La sua influenza nella vita degli iraniani è testimoniata dal frequente uso dei suoi poemi nella musica tradizionale persiana, nelle arti visuali e nella calligrafia persiana, e dal fāl-e hāfez , una forma di divinazione che consiste nell'apertura a caso delle pagine del canzoniere per trarre dai versi poetici la risposta alla proprie domande.

Il mausoleo che contiene la sua tomba si trova a Shiraz: realizzato su progetto dell'architetto francese André Godard, risale al 1935 ed è un luogo di rilevante interesse turistico. Wikipedia

Foto: British Museum / Public domain
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Se menzioni a Shiraz i canditi egiziani | da più dolci bellezze tu sarai svergognato.“

—  Hafez

274; p. 337
Canzoniere

„The dimple that thy chin contains has beauty in its round,
That never has been fathomed yet by myriad thoughts profound.“

—  Hafez

Origine: Odes, CXLIII, in Hafiz of Shiraz: Selections from his Poems, translated from the Persian, by Herman Bicknell (1875), p. 197; quoted in Hoyt's New Cyclopedia of Practical Quotations (1922), p. 59

„Even
After
All this time
The Sun never says to the Earth,"You owe me."Look
What happens
With a love like that,
It lights the whole sky.“

—  Hafez

From Daniel Ladinsky, The Gift: Poems by Hafiz https://books.google.com/books?id=_cdWZkYE_ZQC (1999), p. 34. This is not a translation or interpretation of any poem by Hafez; http://www.payvand.com/news/09/apr/1266.html it is an original poem by Ladinsky inspired by the spirit of Hafez in a dream.
Misattributed

„What necessity for a sword to slay the lover, when a glance can deprive him of half his life!“

—  Hafez

In A Century of Ghazels, or. a Hundred Odes, Selected and Translated from the Diwan of Hafiz (1875), p. 77; quoted with a slight change in Love: A Book of Quotations (2012), ed. Ann Braybrooks, p. 71

Autori simili

Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Isacco di Ninive photo
Isacco di Ninive52
monaco, mistico, religioso (vescovo di Ninive)
Avicenna photo
Avicenna2
medico, filosofo, matematico e fisico persiano
Angela da Foligno photo
Angela da Foligno3
religiosa italiana
Tommaso da Kempis photo
Tommaso da Kempis12
monaco tedesco
Meister Eckhart photo
Meister Eckhart19
teologo e religioso tedesco
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco d'Assisi photo
Francesco d'Assisi21
religioso e poeta italiano
Anniversari di oggi
Inayat Khan photo
Inayat Khan28
mistico indiano 1882 - 1927
Jean Cocteau photo
Jean Cocteau101
poeta, saggista e drammaturgo francese 1889 - 1963
Bill Watterson photo
Bill Watterson125
fumettista statunitense 1958
Georges Bernanos photo
Georges Bernanos65
scrittore francese 1888 - 1948
Altri 78 anniversari oggi
Autori simili
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Isacco di Ninive photo
Isacco di Ninive52
monaco, mistico, religioso (vescovo di Ninive)
Avicenna photo
Avicenna2
medico, filosofo, matematico e fisico persiano