Frasi di Kakinomoto no Hitomaro

Kakinomoto no Hitomaro photo
1   1

Kakinomoto no Hitomaro

Data di nascita: 662
Data di morte: 710

Kakinomoto no Hitomaro è stato un poeta nobile giapponese del periodo Asuka.

Fu uno dei maggiori autori del Man'yōshū.

Hitomaro rappresenta il personaggio ideale del funzionario di corte e anche di poeta.

Ha prodotto poesia sia brevi sia lunghe.

La poesia breve "Tanka" raggiunge il massimo livello proprio con Hitomaro.

Le sue poesie rispecchiano sempre i suoi sentimenti nella vita pubblica.

Accanto alla sua funzione di cantore della Famiglia Imperiale c'è anche il suo amore per le donne, tema ricorrente nelle sue opere.

Hitomaro è famoso per le sue poesie elogiative riguardo al sistema imperiale ma anche per le poesie d'amore molto passionali.

Si tratta di un amore molto concreto e pieno di immagini esplicite. Wikipedia

Frasi Kakinomoto no Hitomaro

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Your hair has turned white
While your heart stayed
Knotted against me.
I shall never
Loosen it now.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXI, p. 23
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (da) Kurokami no
Shira kami made to
Musubiteshi
Kokoro hitotsu wo
Ima takame ya mo

„In the empty mountains
The leaves of the bamboo grass
Rustle in the wind.
I think of a girl
Who is not here.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XVII, p. 19
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Sasa no ha wa
Miyama mo saya ni
Sayagedomo
Ware wa imo omo
Wakare kinureba

„The colored leaves
Have hidden the paths
On the autumn mountain.
How can I find my girl,
Wandering on ways I do not know?“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXIII, p. 25
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Aki yama no
Momiji wo shigemi
Mado inuru
Imo wo motomenu
Yama ji shirazu mo

„When I gathered flowers
For my girl
From the top of the plum tree
The lower branches
Drenched me with dew.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXII, p. 24
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976)
Originale: (ja) Ito ga tame
Hozu e no ume wo
Ta oru to wa
Shizu e no tsuyu ni
Nurenikeru kamo

„Gossip grows like weeds
In a summer meadow.
My girl and I
Sleep arm in arm.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XIX, p. 21
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (da) Hito goto wa
Natsu no no kusa to
Shigeku to mo
Imo to ware to shi
Tazusawarineba

„I sit at home
In our room
By our bed
Gazing at your pillow.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XXV, p. 27
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Ie ni kite
Waga ya wo mireba
Tama doko no
Hoka ni mukikeri
Imo ga ko makura

„This morning I will not
Comb my hair.
It has lain
Pillowed on the hand of my lover.“

—  Kakinomoto no Hitomaro

XX, p. 22
Kenneth Rexroth's translations, One Hundred Poems from the Japanese (1955)
Originale: (ja) Asa ne gami
Ware wa kezuraji
Utsukushiki
Kimi ga ta makura
Fureteshi mono wo

Autori simili

Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco d'Assisi photo
Francesco d'Assisi21
religioso e poeta italiano
Hafez photo
Hafez4
mistico e poeta persiano
Francesco Petrarca photo
Francesco Petrarca134
poeta italiano autore del Canzoniere
Giovanni Boccaccio photo
Giovanni Boccaccio69
scrittore e poeta italiano
Ki no Tsurayuki photo
Ki no Tsurayuki4
poeta e scrittore giapponese
Eihei Dōgen photo
Eihei Dōgen15
monaco buddhista giapponese
Anniversari di oggi
Nicolás Gómez Dávila photo
Nicolás Gómez Dávila341
scrittore, filosofo e aforista colombiano 1913 - 1994
Corrado Guzzanti photo
Corrado Guzzanti216
comico, attore e sceneggiatore italiano 1965
Niccolò Agliardi photo
Niccolò Agliardi88
cantautore italiano 1974
Enya photo
Enya31
cantante e musicista irlandese 1961
Altri 73 anniversari oggi
Autori simili
Saˁdi photo
Saˁdi75
poeta persiano
Gialal al-Din Rumi photo
Gialal al-Din Rumi24
poeta e mistico persiano
ʿUmar Khayyām photo
ʿUmar Khayyām19
matematico, astronomo e poeta persiano
Dante Alighieri photo
Dante Alighieri300
poeta italiano autore della Divina Commedia
Francesco d'Assisi photo
Francesco d'Assisi21
religioso e poeta italiano