Frasi di Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke photo
54   49

Rainer Maria Rilke

Data di nascita: 4. Dicembre 1875
Data di morte: 29. Dicembre 1926

Pubblicità

Rainer Maria Rilke, nome completo René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke , è stato uno scrittore, poeta e drammaturgo austriaco di origine boema.

È considerato uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo. Autore di opere sia in prosa che in poesia, è famoso soprattutto per le Elegie duinesi , i Sonetti a Orfeo e I quaderni di Malte Laurids Brigge.

Autori simili

Peter Handke photo
Peter Handke13
romanziere e drammaturgo austriaco
Thomas Bernhard photo
Thomas Bernhard68
scrittore, romanziere e drammaturgo austriaco
Hugo Von Hofmannsthal photo
Hugo Von Hofmannsthal55
scrittore, drammaturgo e librettista austriaco
Ödön von Horváth photo
Ödön von Horváth8
drammaturgo e scrittore austriaco
Franz Werfel photo
Franz Werfel10
scrittore e drammaturgo austriaco
Stefan Zweig photo
Stefan Zweig64
scrittore, giornalista e drammaturgo austriaco
Peter Altenberg photo
Peter Altenberg23
scrittore, poeta e aforista austriaco
Alexander Lernet-Holenia photo
Alexander Lernet-Holenia3
scrittore, drammaturgo e traduttore austriaco
Xavier Forneret photo
Xavier Forneret38
poeta, scrittore, giornalista, drammaturgo
Robert Musil photo
Robert Musil100
scrittore e drammaturgo austriaco

Frasi Rainer Maria Rilke

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?
Pubblicità

„Oh, ma con i versi si fa ben poco, quando li si scrive troppo presto. Bisognerebbe aspettare e raccogliere senso e dolcezza per tutta una vita e meglio una lunga vita, e poi, proprio alla fine, forse si riuscirebbe poi a scrivere dieci righe che fossero buone. Poiché i versi non sono, come crede la gente, sentimenti (che si hanno già presto), sono esperienze. Per un solo verso si devono vedere molte città, uomini e cose, si devono conoscere gli animali, si deve sentire come gli uccelli volano, e sapere i gesti con cui i fiori si schiudono al mattino. Si deve poter ripensare a sentieri in regioni sconosciute, a incontri inaspettati e a separazioni che si videro venire da lungi, a giorni d'infanzia che sono ancora inesplicati, ai genitori che eravamo costretti a mortificare quando ci porgevano una gioia e non la capivamo (era una gioia per altri), a malattie dell'infanzia che cominciavano in modo così strano con tante trasformazioni così profonde e gravi, a giorni in camere silenziose, raccolte, e a mattine sul mare, al mare, a mari, a notti di viaggio che passavano alte rumoreggianti e volavano con tutte le stelle, e non basta ancora poter pensare a tutto ciò. Si devono avere ricordi di molte notti d'amore, nessuna uguale all'altra, di grida di partorienti, e di lievi, bianche puerpere addormentate che si richiudono. Ma anche presso i moribondi si deve essere stati, si deve essere rimasti presso i morti nella camera con la finestra aperta e i rumori che giungono a folate. E anche avere ricordi non basta. Si deve poterli dimenticare, quando sono molti, e si deve avere la pazienza di aspettare che ritornino. Poiché i ricordi di per se stessi ancora non sono. Solo quando divengono in noi sangue, sguardo e gesto, senza nome e non più scindibili da noi, solo allora può darsi che in una rarissima ora sorga nel loro centro e ne esca la prima parola di un verso.“

—  Rainer Maria Rilke
The Notebooks of Malte Laurids Brigge

„Bisognerebbe saper attendere, raccogliere, per una vita intera e possibilmente lunga, senso e dolcezza, e poi, proprio alla fine, si potrebbero forse scrivere dieci righe valide. Perché i versi non sono, come crede la gente, sentimenti (che si acquistano precocemente), sono esperienze. Per scrivere un verso bisogna vedere molte città, uomini e cose, bisogna conoscere gli animali, bisogna capire il volo degli uccelli e comprendere il gesto con cui i piccoli fiori si aprono al mattino. Bisogna saper ripensare a itinerari in regioni sconosciute, a incontri inaspettati e congedi previsti da tempo, a giorni dell'infanzia ancora indecifrati, ai genitori che eravamo costretti a ferire quando portavano una gioia e non la comprendevamo (era una gioia per qualcun altro), a malattie infantili che cominciavano in modo così strano con tante profonde e grevi trasformazioni, a giorni in stanze silenziose e raccolte e a mattine sul mare, al mare sopratutto, a mari, a notti di viaggio che passavano con un alto fruscio e volavano assieme alle stelle - e ancora non è sufficiente poter pensare a tutto questo. Bisogna avere ricordi di molte notti d'amore, nessuna uguale all'altra, di grida di partorienti e di lievi, bianche puerpere addormentate che si rimarginano. Ma bisogna anche essere stati accanto ad agonizzanti, bisogna essere rimasti vicino ai morti nella stanza con la finestra aperta e i rumori intermittenti. E non basta ancora avere ricordi. Bisogna saperli dimenticare, quando sono troppi, e avere la grande pazienza di attendere che ritornino. Perché i ricordi in sé ancora non sono. Solo quando diventano sangue in noi, sguardo e gesto, anonimi e non più distinguibili da noi stessi, soltanto allora può accadere che in un momento eccezionale si levi dal loro centro e sgorghi la prima parola di un verso.“

—  Rainer Maria Rilke
The Notebooks of Malte Laurids Brigge

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating
Anniversari di oggi
Umberto Boccioni photo
Umberto Boccioni18
pittore e scultore italiano 1882 - 1916
Joe Bryant photo
Joe Bryant1
cestista e allenatore di pallacanestro statunitense 1954
Aldo Capitini photo
Aldo Capitini67
filosofo, politico e antifascista italiano 1899 - 1968
Jonathan Swift photo
Jonathan Swift39
scrittore e poeta irlandese 1667 - 1745
Altri 83 anniversari oggi
Autori simili
Peter Handke photo
Peter Handke13
romanziere e drammaturgo austriaco
Thomas Bernhard photo
Thomas Bernhard68
scrittore, romanziere e drammaturgo austriaco
Hugo Von Hofmannsthal photo
Hugo Von Hofmannsthal55
scrittore, drammaturgo e librettista austriaco
Ödön von Horváth photo
Ödön von Horváth8
drammaturgo e scrittore austriaco
Franz Werfel photo
Franz Werfel10
scrittore e drammaturgo austriaco