„I speak in Latin to God, Italian to Women, French to Men, and German to my Horse.“

—  Carlo V del Sacro Romano Impero, Charles V may have said something in this general format, but not with this specific wording. Variants have been quoted for centuries, and the earliest known citation, itself a secondary source dating from 40 years after his death, gives two versions that both differ from the modern one. Girolamo Fabrizi d'Acquapendente's 1601 De Locutione gives: Unde solebat, ut audio, Carolus V Imperator dicere, Germanorum linguam esse militarem: Hispanorum amatoriam: Italorum oratoriam: Gallorum nobilem ("When Emperor Charles V used to say, as I hear, that the language of the Germans was military; that of the Spaniards pertained to love; that of the Italians was oratorical; that of the French was noble"). Alius vero, qui Germanus erat, retulit, eundem Carolum Quintum dicere aliquando solitum esse; Si loqui cum Deo oporteret, se Hispanice locuturum, quod lingua Hispanorum gravitatem maiestatemque prae se ferat; si cum amicis, Italice, quod Italorum dialectus familiaris sit; si cui blandiendum esset, Gallice, quod illorum lingua nihil blandius; si cui minandum aut asperius loquendum, Germanice, quod tota eorum lingua minax, aspera sit ac vehemens (Indeed another, who was German, related that the same Charles V sometimes used to say: if it was necessary to talk with God, that he would talk in Spanish, which language suggests itself for the graveness and majesty of the Spaniards; if with friends, in Italian, for the dialect of the Italians was one of familiarity; if to caress someone, in French, for no language is tenderer than theirs; if to threaten someone or to speak harshly to them, in German, for their entire language is threatening, rough and vehement"). <!-- sincere thanks to user Ehrenkater at Wikipedia Reference Desk for the translations-->
Pubblicità

Citazioni simili

Peter Ustinov photo

„I have Russian, German, Spanish, Italian, French and Ethiopian blood in my veins.“

—  Peter Ustinov English actor, writer, and dramatist 1921 - 2004
As quoted in TIME magazine obituary, (5 April 2004) http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,501040412-607849,00.html, p. 22, which noted that his great-grandfather had married the Princess of Ethiopia.

Mitch Albom photo
Pubblicità
Edith Wharton photo
Charles William Eliot photo
 Jahangir photo
Philippa Gregory photo
P. W. Botha photo

„The security and happiness of all minority groups in South Africa depend on the Afrikaner. Whether they are English- or German- or Portuguese- or Italian-speaking, or even Jewish-speaking, makes no difference.“

—  P. W. Botha South African prime minister 1916 - 2006
Speaking to the House of Assembly on February 20, 1981, as cited by Andrew Donaldson, Sunday Times, 5 November 2006

„Crooked cards and straight whiskey,
Slow horses and fast women.“

—  Kenneth Rexroth American poet, writer, anarchist, academic and conscientious objector 1905 - 1982

Pubblicità
Karl Marx photo
Sydney Smith photo

„As the French say, there are three sexes, — men, women, and clergymen.“

—  Sydney Smith English writer and clergyman 1771 - 1845
Vol. I, ch. 9

 Xenophanes photo
Peter Ustinov photo
Pubblicità
Janet Evanovich photo
Ambrose Bierce photo

„Circus, n. A place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.“

—  Ambrose Bierce American editorialist, journalist, short story writer, fabulist, and satirist 1842 - 1913

Norman Mailer photo

„I'm hostile to men, I'm hostile to women, I'm hostile to cats, to poor cockroaches, I'm afraid of horses.“

—  Norman Mailer American novelist, journalist, essayist, playwright, film maker, actor and political candidate 1923 - 2007
The Sixth Presidential Paper — A Kennedy Miscellany : An Impolite Interview <!-- p. 132 -->

Edward Elgar photo
Avanti