MaryBeccy

Autore verificato @MaryBeccy, membro dal 08 Settembre 2026

“Essi sapevano che in un tempo infinito ad ogni uomo accadono tutte le cose. Per le sue passate o future virtù, ogni uomo è creditore d'ogni bontà, ma anche di ogni tradimento, per le sue infamie del passato e del futuro. […] Visti in tal modo tutti i nostri atti sono giusti, ma sono anche indifferenti. Non esistono meriti morali o intellettuali. Omero compose l'Odissea; dato un tempo infinito, con infinite circostanze e mutamenti, è impossibile non comporre, almeno una volta, l'Odissea.”

Jorge Luis Borges libro L'Aleph

da L'immortale
L'Aleph

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

„Человечество состоит из двух полов: женщин и мужчин. Возможно ли развитие человечества путем улучшения только одной части, в то время как другая часть игнорируется?“

Help us translate this quote

Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) османский и турецкий реформатор, политик, государственный деятель и военачальник; основатель и первый лидер…

„Все люди, посланные нам, — это наше отражение. И посланы они для того, чтобы мы, смотря на этих людей, исправляли свои ошибки, и когда мы их исправляем, эти люди либо тоже меняются, либо уходят из нашей жизни.“

Help us translate this quote

Борис Леонидович Пастернак (1890–1960) российский поэт и писатель

Проза
Variante: Все люди, посланные нам, — это наше отражение. И посланы они для того, чтобы мы, смотря на этих людей, исправляли свои ошибки, и когда мы их исправляем, эти люди либо тоже меняются, либо уходят из нашей жизни.

„и все же ее имя звучало заговоренным заклятьем для моей безбашенной кровинушки....“

Help us translate this quote

Джеймс Джойс (1882–1941) ирландский писатель и поэт

“Il nostro corpo è un laboratorio chimico dove anche l'anima trova il suo posto.”

“I giochi della nostra infanzia erano quelli in cui l'innocenza cominciava piano piano a lasciare il posto alla malizia.”

“Nel paese delle banalità non c'è posto per l'intelligenza.”

Questa frasi in attesa di revisione.

“Creo en la palabra trabajada, tallada como piedra, cuidada como herida.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“El lado correcto de la Historia es con Palestina.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Radiorama de Occidente. 1480 AM Rock&Pop.

Questa frasi in attesa di revisione.

“La forma de una obra literaria no debe ser accidente, debe tener por propósito conseguir el efecto.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Escribo desde un espacio donde las palabras no tienen pasaporte; ni me interesa tenerlo.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“En una Democracia, los líderes deben parecerse a personas, no a monarcas.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Rock&Pop 1480AM. La Otra Historia. Guadalajara, México.

Questa frasi in attesa di revisione.

“Narrar esa tensión es una pulsión que cultivo y que se sostiene en la urgencia de traducir lo difícil en palabra.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Me interesa el intersticio donde el lector duda, donde no sabe si lo que lee es una fábula, una denuncia o un sueño.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Así como los personajes caminan, sufren o se redimen, también lo hacen Valdivia, Maipú, Santiago, Lebu, Barcelona o Guadalajara.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Escribimos acerca de nosotros mismos.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Las urbes son organismos vivos que se cruzan en la piel del lenguaje.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://terraignotaediciones.com/entrevista-a-jose-baroja/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Comprendo la ciudad como un ente que moldea a quienes la habitan, aun cuando, en el proceso, esta pueda convertirse en un ser antropófago, sin piedad.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://grupoigneo.com/blog/entrevista-jose-baroja-literatura/?srsltid=AfmBOoorfxP0AXJ1OI0DX-Is84jjvJL13r2IRa3fLvzAfj_caXrxuOLs

Questa frasi in attesa di revisione.

“Los márgenes cargan con las fisuras del sistema.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://grupoigneo.com/blog/entrevista-jose-baroja-literatura/

Questa frasi in attesa di revisione.

“Las calles, los edificios viejos, los perros callejeros, el movimiento, e incluso el ruido constante, me ayudan a hablar de lo social desde un lugar más poético.”

Help us translate this quote

José Baroja (1983) Escritor y editor chileno

Origine: Entrevista a José Baroja. https://grupoigneo.com/blog/entrevista-jose-baroja-literatura/