Barack Obama: Frasi in inglese (pagina 15)

you, more than anyone, have the ability to reimagine the world, to remake this world.
2009, A New Beginning (June 2009)

2017, Farewell Address (January 2017)
Contesto: It falls to each of us to be those anxious, jealous guardians of our democracy; to embrace the joyous task we've been given to continually try to improve this great nation of ours. Because for all our outward differences, we, in fact, all share the same proud title, the most important office in a democracy: Citizen. Citizen.

FLASHBACK: Obama: My Presidency Will Be ‘A One-Term Proposition’ If Economy Doesn't Turn In 3 Years (1 February 2009) http://cnsnews.com/news/article/flashback-obama-my-presidency-will-be-one-term-proposition-if-economy-doesnt-turn-3
2009
Contesto: Look, I'm at the start of my administration. One nice thing about the situation I find myself in is that I will be held accountable. You know, I've got four years. A year from now I think people are going to see that we're starting to make some progress. But there's still going to be some pain out there. If I don't have this done in three years, then there's going to be a one-term proposition.

2013, Remarks on Economic Mobility (December 2013)
Contesto: So let me repeat: The combined trends of increased inequality and decreasing mobility pose a fundamental threat to the American Dream, our way of life, and what we stand for around the globe. And it is not simply a moral claim that I’m making here. There are practical consequences to rising inequality and reduced mobility. For one thing, these trends are bad for our economy. One study finds that growth is more fragile and recessions are more frequent in countries with greater inequality. And that makes sense. When families have less to spend, that means businesses have fewer customers, and households rack up greater mortgage and credit card debt; meanwhile, concentrated wealth at the top is less likely to result in the kind of broadly based consumer spending that drives our economy, and together with lax regulation, may contribute to risky speculative bubbles.

2009, Nobel Prize acceptance speech (December 2009)
Contesto: We can acknowledge that oppression will always be with us, and still strive for justice. We can admit the intractability of deprivation, and still strive for dignity. Clear-eyed, we can understand that there will be war, and still strive for peace. We can do that — for that is the story of human progress; that's the hope of all the world; and at this moment of challenge, that must be our work here on Earth.

2014, Statement on Cuban policy (December 2014)
Contesto: To the Cuban people, America extends a hand of friendship. Some of you have looked to us as a source of hope, and we will continue to shine a light of freedom. Others have seen us as a former colonizer intent on controlling your future. José Martí once said, “Liberty is the right of every man to be honest.” Today, I am being honest with you. We can never erase the history between us, but we believe that you should be empowered to live with dignity and self-determination. Cubans have a saying about daily life: “No es facil” –- it’s not easy. Today, the United States wants to be a partner in making the lives of ordinary Cubans a little bit easier, more free, more prosperous.
To those who have supported these measures, I thank you for being partners in our efforts. In particular, I want to thank His Holiness Pope Francis, whose moral example shows us the importance of pursuing the world as it should be, rather than simply settling for the world as it is; the government of Canada, which hosted our discussions with the Cuban government; and a bipartisan group of congressmen who have worked tirelessly for Alan Gross’s release, and for a new approach to advancing our interests and values in Cuba.

2013
Contesto: So let's work together to make government work better instead of treating it like an enemy or purposely making it work worse. That's not what the founders of this nation envisioned when they gave us the gift of self-government. You don't like a particular policy or a particular president? Then argue for your position. Go out there and win an election. Push to change it. But don't break it. Don't break what our predecessors spent over two centuries building. That's not being faithful to what this country's about.

2011, Remarks on death of Osama bin Laden (May 2011)
Contesto: Last August, after years of painstaking work by our intelligence community, I was briefed on a possible lead to bin Laden. It was far from certain, and it took many months to run this thread to ground. I met repeatedly with my national security team as we developed more information about the possibility that we had located bin Laden hiding within a compound deep inside of Pakistan. And finally, last week, I determined that we had enough intelligence to take action, and authorized an operation to get Osama bin Laden and bring him to justice.
Today, at my direction, the United States launched a targeted operation against that compound in Abbottabad, Pakistan. A small team of Americans carried out the operation with extraordinary courage and capability. No Americans were harmed. They took care to avoid civilian casualties. After a firefight, they killed Osama bin Laden and took custody of his body.

2016, Howard University commencement address (May 2016)
Contesto: Racism persists. Inequality persists. Don’t worry — I’m going to get to that. But I wanted to start, Class of 2016, by opening your eyes to the moment that you are in. If you had to choose one moment in history in which you could be born, and you didn’t know ahead of time who you were going to be — what nationality, what gender, what race, whether you’d be rich or poor, gay or straight, what faith you'd be born into — you wouldn’t choose 100 years ago. You wouldn’t choose the fifties, or the sixties, or the seventies. You’d choose right now. If you had to choose a time to be, in the words of Lorraine Hansberry, “young, gifted, and black” in America, you would choose right now.
I tell you all this because it's important to note progress. Because to deny how far we’ve come would do a disservice to the cause of justice, to the legions of foot soldiers; to not only the incredibly accomplished individuals who have already been mentioned, but your mothers and your dads, and grandparents and great grandparents, who marched and toiled and suffered and overcame to make this day possible. I tell you this not to lull you into complacency, but to spur you into action — because there’s still so much more work to do, so many more miles to travel. And America needs you to gladly, happily take up that work.

2018, Nelson Mandela Annual Lecture (2018)
Contesto: A politics of fear and resentment and retrenchment began to appear, and that kind of politics is now on the move. It’s on the move at a pace that would have seemed unimaginable just a few years ago. I am not being alarmist, I am simply stating the facts. Look around. Strongman politics are ascendant suddenly, whereby elections and some pretense of democracy are maintained – the form of it – but those in power seek to undermine every institution or norm that gives democracy meaning. In the West, you’ve got far-right parties that oftentimes are based not just on platforms of protectionism and closed borders, but also on barely hidden racial nationalism. Many developing countries now are looking at China’s model of authoritarian control combined with mercantilist capitalism as preferable to the messiness of democracy. Who needs free speech as long as the economy is going good? The free press is under attack. Censorship and state control of media is on the rise. Social media – once seen as a mechanism to promote knowledge and understanding and solidarity – has proved to be just as effective promoting hatred and paranoia and propaganda and conspiracy theories.

2011, Address on interventions in Libya (March 2011)
Contesto: Ten days ago, having tried to end the violence without using force, the international community offered Qaddafi a final chance to stop his campaign of killing, or face the consequences. Rather than stand down, his forces continued their advance, bearing down on the city of Benghazi, home to nearly 700,000 men, women and children who sought their freedom from fear.
At this point, the United States and the world faced a choice. Qaddafi declared he would show “no mercy” to his own people. He compared them to rats, and threatened to go door to door to inflict punishment. In the past, we have seen him hang civilians in the streets, and kill over a thousand people in a single day. Now we saw regime forces on the outskirts of the city.  -->

2011, Remarks on Egyptian political transition (February 2011)
Contesto: I know that a democratic Egypt can advance its role of responsible leadership not only in the region but around the world.
Egypt has played a pivotal role in human history for over 6,000 years.  But over the last few weeks, the wheel of history turned at a blinding pace as the Egyptian people demanded their universal rights.
We saw mothers and fathers carrying their children on their shoulders to show them what true freedom might look like.
We saw a young Egyptian say, “For the first time in my life, I really count.  My voice is heard.  Even though I’m only one person, this is the way real democracy works.”
We saw protesters chant “Selmiyya, selmiyya” — “We are peaceful” — again and again.
We saw a military that would not fire bullets at the people they were sworn to protect.
And we saw doctors and nurses rushing into the streets to care for those who were wounded, volunteers checking protesters to ensure that they were unarmed.
We saw people of faith praying together and chanting – “Muslims, Christians, We are one.”  And though we know that the strains between faiths still divide too many in this world and no single event will close that chasm immediately, these scenes remind us that we need not be defined by our differences.  We can be defined by the common humanity that we share.
And above all, we saw a new generation emerge — a generation that uses their own creativity and talent and technology to call for a government that represented their hopes and not their fears; a government that is responsive to their boundless aspirations.  One Egyptian put it simply:  Most people have discovered in the last few days…that they are worth something, and this cannot be taken away from them anymore, ever.
This is the power of human dignity, and it can never be denied. Egyptians have inspired us, and they’ve done so by putting the lie to the idea that justice is best gained through violence.  For in Egypt, it was the moral force of nonviolence — not terrorism, not mindless killing — but nonviolence, moral force that bent the arc of history toward justice once more.

2013, Commencement Address at Ohio State University (May 2013)
Contesto: I don’t pretend to have all the answers. And I’m not going to offer some grand theory – not when it’s a beautiful day and you’ve got some celebrating to do. I’m not going to get partisan, either, because that’s not what citizenship is about. In fact, I am asking the same thing of you that President Bush did when he spoke at this commencement in 2002: “America needs more than taxpayers, spectators, and occasional voters,” he said. “America needs full-time citizens.”
And as graduates from a university whose motto is “Education for Citizenship,” that’s what your country expects of you. So briefly, I will ask you for two things: to participate, and to persevere.
After all, your democracy does not function without your active participation. At a bare minimum, that means voting, eagerly and often. It means knowing who’s been elected to make decisions on your behalf, what they believe in, and whether or not they deliver. If they don’t represent you the way you want, or conduct themselves the way you expect – if they put special interests above your own – you’ve got to let them know that’s not okay. And if they let you down, there’s a built-in day in November where you can really let them know that’s not okay.

2011, Tucson Memorial Address (January 2011)
Contesto: If there are rain puddles in heaven, Christina is jumping in them today. And here on Earth, we place our hands over our hearts, and commit ourselves as Americans to forging a country that is forever worthy of her gentle, happy spirit.

2009, Nobel Prize acceptance speech (December 2009)
Contesto: We do not have to think that human nature is perfect for us to still believe that the human condition can be perfected. We do not have to live in an idealized world to still reach for those ideals that will make it a better place. The non-violence practiced by men like Gandhi and King may not have been practical or possible in every circumstance, but the love that they preached — their fundamental faith in human progress — that must always be the North Star that guides us on our journey.
For if we lose that faith — if we dismiss it as silly or naïve; if we divorce it from the decisions that we make on issues of war and peace — then we lose what's best about humanity. We lose our sense of possibility. We lose our moral compass.
Like generations have before us, we must reject that future. As Dr. King said at this occasion so many years ago, "I refuse to accept despair as the final response to the ambiguities of history. I refuse to accept the idea that the 'isness' of man's present condition makes him morally incapable of reaching up for the eternal 'oughtness' that forever confronts him."
Let us reach for the world that ought to be — that spark of the divine that still stirs within each of our souls.

2013, Second Inaugural Address (January 2013)
Contesto: We do not believe that in this country freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few. We recognize that no matter how responsibly we live our lives, any one of us at any time may face a job loss, or a sudden illness, or a home swept away in a terrible storm. The commitments we make to each other through Medicare and Medicaid and Social Security, these things do not sap our initiative, they strengthen us. They do not make us a nation of takers; they free us to take the risks that make this country great.

2015, Commemoration of the 150th Anniversary of the 13th Amendment (December 2015)
Contesto: At its heart, the question of slavery was never simply about civil rights. It was about the meaning of America, the kind of country we wanted to be –- whether this nation might fulfill the call of its birth: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights,” that among those are life and liberty and the pursuit of happiness. President Lincoln understood that if we were ever to fully realize that founding promise, it meant not just signing an Emancipation Proclamation, not just winning a war. It meant making the most powerful collective statement we can in our democracy: etching our values into our Constitution. He called it “a King’s cure for all the evils.” A hundred and fifty years proved the cure to be necessary but not sufficient. Progress proved halting, too often deferred. Newly freed slaves may have been liberated by the letter of the law, but their daily lives told another tale. They couldn’t vote. They couldn’t fill most occupations. They couldn’t protect themselves or their families from indignity or from violence. And so abolitionists and freedmen and women and radical Republicans kept cajoling and kept rabble-rousing, and within a few years of the war’s end at Appomattox, we passed two more amendments guaranteeing voting rights, birthright citizenship, equal protection under the law.

2008, A World that Stands as One (July 2008)
Contesto: I know my country has not perfected itself. At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people. We've made our share of mistakes, and there are times when our actions around the world have not lived up to our best intentions.
But I also know how much I love America. I know that for more than two centuries, we have strived - at great cost and great sacrifice - to form a more perfect union; to seek, with other nations, a more hopeful world. Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares. What has always united us - what has always driven our people; what drew my father to America's shores - is a set of ideals that speak to aspirations shared by all people: that we can live free from fear and free from want; that we can speak our minds and assemble with whomever we choose and worship as we please. These are the aspirations that joined the fates of all nations in this city. These aspirations are bigger than anything that drives us apart.

2015, Remarks to the Kenyan People (July 2015)