Frasi e citazioni latine con traduzione

„Il volto è lo specchio della mente, e gli occhi senza parlare confessano i segreti del cuore.“
Speculum mentis est facies, et taciti oculi cordis fatentur arcana.

—  San Girolamo scrittore, teologo e santo romano 345 - 420

„Se padroneggi l'argomento, le parole seguiranno.“
Rem tene, verba sequentur.

—  Marco Porcio Catone politico, generale e scrittore romano -234 - -149 a.C.

citato in Giulio Vittore, Ars rethorica, 15

„Non dirti felice se la folla non ti ha ancora deriso.“
Nondum felix es, si nondum te turba deridet.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Nondum felix es, si nondum te turba deridet.

„Ogni giorno cambiamo, ogni giorno moriamo, eppure ci vagheggiamo eterni.“
Quotidie morimur, quotidie commutamur, et tamen aternos nos esse credimus.

—  San Girolamo scrittore, teologo e santo romano 345 - 420

Epistole

„[…] Le azioni umane non vanno derise, compiante o detestate: vanno comprese […].“
Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere.

—  Baruch Spinoza, libro Ethica more geometrico demonstrata

Ethics
Originale: (la) Non ridere, non lugere, neque detestari, sed intelligere.
Variante: Le azioni umane non vanno derise, compiante o detestate: vanno comprese

„L'amore, come la lacrima, nasce dagli occhi e cade nel petto (cuore)!“
Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in pectus cadit.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Amor, ut lacrima, ab oculo oritur, in pectus cadit.

„I debiti, per un uomo d'onore, sono un'amara schiavitù!“
Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Alienum aes homini ingenuo acerba est servitus.

„È giusto seguire le tracce degli antenati che ci hanno indicato la strada giusta.“
Optimum est maiorum vestigia sequi, si recte praecesserint.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Optimum est maiorum vestigia sequi, si recte praecesserint.

„Quando non si teme nulla compare la cosa che si deve temere!“
Ubi nil timetur, quod timeatur nascitur.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Quando nulla temi, dai cagione d'aver a temere.
Sententiae
Originale: (la) Ubi nil timetur, quod timeatur nascitur.

„Confida così tanto in un amico da non lasciar spazio a un nemico!“
Ita crede amico, ne sit inimico locus.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Fidati dell'amico quel tanto che non gli consenta di diventare tuo nemico.
Sententiae
Originale: (la) Ita crede amico, ne sit inimico locus.

„Fai attenzione a non credere amica una persona se non ne hai le prove!“
Cave amicum credas, nisi si quem probaveris.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Cave amicum credas, nisi si quem probaveris.

„*Tramontar possono gli astri e redire: | noi, quando il tenue raggio dileguasi, | dobbiam perpetua notte dormire.“
Soles occidere et redire possunt: | nobis, cum semel occidit brevis lux, | nox est perpetua una dormienda.

—  Gaio Valerio Catullo poeta romano -84 - -54 a.C.

V, vv. 4-6
Carmi
Originale: (la) Soles occidere et redire possunt: | nobis, cum semel occidit brevis lux, | nox est perpetua una dormienda.
Variante: ramontar possono gli astri e redire: | noi, quando il tenue raggio dileguasi, | dobbiam perpetua notte dormire.

„Autore fra i più illustri per eloquenza e per attendibilità, esaltò con tanto entusiasmo Pompeo che Augusto lo chiamava Pompeiano.“
Titus Livius, eloquentiae ac fidei praeclarus in primis, Cn. Pompeium tantis laudibus tulit ut Pompeianum eum Augustus appellaret.

—  Tito Lívio storico romano -59 - 17 a.C.

Publio Cornelio Tacito
Originale: (la) Titus Livius, eloquentiae ac fidei praeclarus in primis, Cn. Pompeium tantis laudibus tulit ut Pompeianum eum Augustus appellaret.

„Chi desidera la morte lascia dei sospetti sulla propria vita!“
Crimen relinquit vitae, qui mortem appetit.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Crimen relinquit vitae, qui mortem appetit.

„Una donna anziana, quando si diverte, fa la felicità della morte!“
Anus cum ludit, morti delicias facit.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Anus cum ludit, morti delicias facit.

„Un animo onesto quando viene offeso si irrita più del normale!“
Bonus animus laesus gravius multo irascitur.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Sententiae
Originale: (la) Bonus animus laesus gravius multo irascitur.

„L'eccessiva compiacenza sa di stoltezza.“
Facilitas nimia ad partem stultitiae rapit.

—  Publilio Siro scrittore e drammaturgo romano

Troppa bontà sa di stupidità.
Sententiae
Originale: (la) Facilitas nimia ad partem stultitiae rapit.

„Ora il mio cor per te ridotto è a tale, | ed ogni ufficio suo così perdé, | che a stimarti, anche fida, ahi più non vale, | e a spregiarti, anche rea, forte non è.“
Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa, | atque ita se officio perdidit ipsa suo, | ut iam nec bene uelle queat tibi, si optuma fias, | nec desistere amare, omnia si facias.

—  Gaio Valerio Catullo poeta romano -84 - -54 a.C.

LXXV, Non c'è via d'uscita
Carmi
Originale: (la) Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa, | atque ita se officio perdidit ipsa suo, | ut iam nec bene uelle queat tibi, si optuma fias, | nec desistere amare, omnia si facias.
Variante: *Ora il mio cor per te ridotto è a tale, | ed ogni ufficio suo così perdè, | che a stimarti, anche fida, ahi più non vale, | e a spregiarti, anche rea, forte non è.

„È difficile deporre di colpo un antico amore.“
Difficile est longum subito deponere amorem.

—  Gaio Valerio Catullo poeta romano -84 - -54 a.C.

LXXVI, La preghiera estrema v. 13
Originale: (la) Difficile est longum subito deponere amorem.
Variante: *È difficile deporre di colpo un antico amore.