„L'avaro non dà volentieri nemmeno quello che gli avanza.“
1. La scimmia e la volpe
Favole, Appendice perottina
Frasi di Fedro
28 8
Fedro
Data di nascita: 20 a.C.
Altri nomi: Faedrus
Gaio Giulio Fedro è stato uno scrittore romano, autore di celebri favole, attivo nel I secolo.
Fedro rappresenta una voce isolata della letteratura: riveste un ruolo poetico subalterno in quanto la favola non era considerata un genere letterario "alto" anche se possedeva un carattere pedagogico e un fine morale.
Foto: Unknown author, http://www.lib.rochester.edu/index.cfm?PAGE=4361 / Public domain
Lavori
Frasi Fedro
„Dell'amico è comune il nome, ma rara la fedeltà.“
IX. Socrates ad Amicos
Favole, Libro III
Originale: (la) Vulgare amici nomen sed rara est fides.
„Non badare a sé e dare consigli agli altri è da sciocchi.“
IX. Passer ad Leporem Consiliator
Favole, Libro I
Originale: (la) Sibi non cavere et aliis consilium dare stultum esse […].
„Gli avidi sono ricchi e poveri i modesti.“
1. Il giovenco, il leone e il predatore
Favole, Libro II
„Allo stesso rivo erano giunti il lupo e l'agnello spinti dalla sete; in alto stava il lupo e molto più in basso l'agnello.“
1. Il lupo e l'agnello
Favole, Libro I
„Nel tempo in cui leggi egualitarie facevano prosperare Atene, la libertà sfrenata sconvolse lo stato e l'anarchia sciolse i freni di un tempo.“
2. Le rane chiesero un re
Favole, Libro I
„È gravoso ogni peso per chi non è abituato.“
2. Le rane chiesero un re
Favole, Libro I
„Perde il proprio, e se lo merita, chi cerca di prendere l'altrui.“
IV. Canis per Fluvium Carnem Ferens
Favole, Libro I
Originale: (la) Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
„Nessuno è abbastanza difeso contro i potenti.“
— Fedro
5. La vacca, la capretta, la pecora e il leone
„Chi si è fatto conoscere una volta per un inganno vergognoso, anche se dice la verità, perde il credito.“
X. Lupus et Vulpis Iudice Simio
Favole, Libro I
Originale: (la) Quicumque turpi fraude semel innotuit, etiam si verum dicit, amittit fidem.
„Molto spesso, col cambiare del governo, per i poveri cambia solo il nome del padrone.“
— Fedro
15. L'asino e il vecchio pastore
Originale: (la) In principatu commutando civium nil praeter domini nomen mutant pauperes.
„Chi perde il prestigio di un tempo, nella sua caduta rovinosa è schernito anche dai vili.“
21. Il vecchio leone, il cinghiale, il toro e l'asino
Favole, Libro I
„Chi non ha possibilità e vuole imitare il potente, finisce male.“
XXIV. Rana Rupta et Bos
Favole, Libro I
Originale: (la) Inops, potentem dum vult imitari, perit.
„Gli umili ci rimettono quando i potenti si scontrano.“
30. Le rane che temono i combattimenti dei tori
Favole, Libro I
„C'è a Roma una genia di faccendoni, sempre in giro di corsa, piena di fretta, indaffarata senza vere occupazioni, affannata senza pro, fa mille cose e non ne fa nessuna, dannosa a se stessa e insopportabile agli altri.“
V. Tib. Caesar ad Atriensem
Favole, Libro II
Originale: (la) Est ardalionum quaedam Romae natio, trepide concursans, occupata in otio, gratis anhelans, multa agendo nil agens, sibi molesta et aliis odiosissima.
„La povertà mette l'uomo al sicuro; le grandi ricchezze sono esposte ai pericoli.“
VII. Muli Duo et Latrones
Favole, Libro II
Originale: (la) Tuta est hominum tenuitas, magnae periclo sunt opes obnoxiae.
„La schiavitù, sempre soggetta al potere, poiché non osava dire quello che voleva, trasferì i propri sentimenti in favolette, e inventando storielle scherzose, evitò di essere falsamente incriminata.“
Prologus
Favole, Libro III
Originale: (la) Seruitus obnoxia, quia quae uolebat non audebat dicere, affectus proprios in fabellas transtulit, calumniamque fictis elusit iocis.
