Barack Obama: Frasi in inglese (pagina 17)

2013, Commencement Address at Ohio State University (May 2013)
Contesto: I don’t pretend to have all the answers. And I’m not going to offer some grand theory – not when it’s a beautiful day and you’ve got some celebrating to do. I’m not going to get partisan, either, because that’s not what citizenship is about. In fact, I am asking the same thing of you that President Bush did when he spoke at this commencement in 2002: “America needs more than taxpayers, spectators, and occasional voters,” he said. “America needs full-time citizens.”
And as graduates from a university whose motto is “Education for Citizenship,” that’s what your country expects of you. So briefly, I will ask you for two things: to participate, and to persevere.
After all, your democracy does not function without your active participation. At a bare minimum, that means voting, eagerly and often. It means knowing who’s been elected to make decisions on your behalf, what they believe in, and whether or not they deliver. If they don’t represent you the way you want, or conduct themselves the way you expect – if they put special interests above your own – you’ve got to let them know that’s not okay. And if they let you down, there’s a built-in day in November where you can really let them know that’s not okay.

2013, Fifth State of the Union Address (February 2013)
Contesto: The American people don’t expect government to solve every problem. They don’t expect those of us in this chamber to agree on every issue. But they do expect us to put the nation’s interests before party. They do expect us to forge reasonable compromise where we can. For they know that America moves forward only when we do so together, and that the responsibility of improving this union remains the task of us all.

2015, Address to the People of India (January 2015)
Contesto: The peace we seek in the world begins in human hearts. And it finds its glorious expression when we look beyond any differences in religion or tribe, and rejoice in the beauty of every soul. [... ] Do we act with compassion and empathy. [... ] we have to guard against any efforts to divide ourselves along sectarian lines or any other lines.

2015, State of the Union Address (January 2015)
Contesto: When we make rash decisions, reacting to the headlines instead of using our heads; when the first response to a challenge is to send in our military -- then we risk getting drawn into unnecessary conflicts, and neglect the broader strategy we need for a safer, more prosperous world. That’s what our enemies want us to do. I believe in a smarter kind of American leadership. We lead best when we combine military power with strong diplomacy; when we leverage our power with coalition building; when we don’t let our fears blind us to the opportunities that this new century presents. That’s exactly what we’re doing right now. And around the globe, it is making a difference. [... ] That’s how America leads -- not with bluster, but with persistent, steady resolve.

2018, Nelson Mandela Annual Lecture (2018)
Contesto: It was in service of this long walk towards freedom and justice and equal opportunity that Nelson Mandela devoted his life. At the outset, his struggle was particular to this place, to his homeland – a fight to end apartheid, a fight to ensure lasting political and social and economic equality for its disenfranchised non-white citizens. But through his sacrifice and unwavering leadership and, perhaps most of all, through his moral example, Mandela and the movement he led would come to signify something larger. He came to embody the universal aspirations of dispossessed people all around the world, their hopes for a better life, the possibility of a moral transformation in the conduct of human affairs.
Madiba’s light shone so brightly, even from that narrow Robben Island cell, that in the late ‘70s he could inspire a young college student on the other side of the world to reexamine his own priorities, could make me consider the small role I might play in bending the arc of the world towards justice. And when later, as a law student, I witnessed Madiba emerge from prison, just a few months, you’ll recall, after the fall of the Berlin Wall, I felt the same wave of hope that washed through hearts all around the world.
Do you remember that feeling? It seemed as if the forces of progress were on the march, that they were inexorable. Each step he took, you felt this is the moment when the old structures of violence and repression and ancient hatreds that had so long stunted people’s lives and confined the human spirit – that all that was crumbling before our eyes. And then, as Madiba guided this nation through negotiation painstakingly, reconciliation, its first fair and free elections; as we all witnessed the grace and the generosity with which he embraced former enemies, the wisdom for him to step away from power once he felt his job was complete, we understood that – we understood it was not just the subjugated, the oppressed who were being freed from the shackles of the past. The subjugator was being offered a gift, being given a chance to see in a new way, being given a chance to participate in the work of building a better world.

2009, Nobel Prize acceptance speech (December 2009)
Contesto: As the world grows smaller, you might think it would be easier for human beings to recognize how similar we are; to understand that we're all basically seeking the same things; that we all hope for the chance to live out our lives with some measure of happiness and fulfillment for ourselves and our families.
And yet somehow, given the dizzying pace of globalization, the cultural leveling of modernity, it perhaps comes as no surprise that people fear the loss of what they cherish in their particular identities — their race, their tribe, and perhaps most powerfully their religion. In some places, this fear has led to conflict. At times, it even feels like we're moving backwards.

2011, Tucson Memorial Address (January 2011)
Contesto: These men and women remind us that heroism is found not only on the fields of battle. They remind us that heroism does not require special training or physical strength. Heroism is here, all around us, in the hearts of so many of our fellow citizens, just waiting to be summoned — as it was on Saturday morning.

https://twitter.com/BarackObama/status/896523357272911872 Speaking via twitter on August 13, 2017 in response to the 2017 Unite the Right rally in harlottesville, Virginia and quoting Nelson Mandela. Archived via Wayback Machine on August 14, 2017 https://web.archive.org/web/20170814133749/https:/twitter.com/BarackObama/status/896523357272911872. Source: Bipartisan condemnation for 'Unite the Right' rally by CNN's Jennifer Hansler on August 13, 2017 http://edition.cnn.com/2017/08/12/politics/parties-condemn-white-nationalist-rally/index.html. Archived via Wayback Machine on August 14, 2017 https://web.archive.org/web/20170814134330/http://edition.cnn.com/2017/08/12/politics/parties-condemn-white-nationalist-rally/index.html.
2017
Variante: Madiba reminds us that: “No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart.”

2015, Remarks at Panama Civil Society Forum (April 2015)
Contesto: It's the dreamers -- no matter how humble or poor or seemingly powerless -- that are able to change the course of human events. We saw it in South Africa, where citizens stood up to the scourge of apartheid. We saw it in Europe, where Poles marched in Solidarity to help bring down the Iron Curtain. In Argentina, where mothers of the disappeared spoke out against the Dirty War. It’s the story of my country, where citizens worked to abolish slavery, and establish women’s rights and workers’ rights, and rights for gays and lesbians.

2014, Address to the Nation on Immigration (November 2014)
Contesto: Over the past few years, I have seen the determination of immigrant fathers who worked two or three jobs without taking a dime from the government, and at risk any moment of losing it all, just to build a better life for their kids. I’ve seen the heartbreak and anxiety of children whose mothers might be taken away from them just because they didn’t have the right papers. I’ve seen the courage of students who, except for the circumstances of their birth, are as American as Malia or Sasha; students who bravely come out as undocumented in hopes they could make a difference in the country they love. These people –- our neighbors, our classmates, our friends –- they did not come here in search of a free ride or an easy life. They came to work, and study, and serve in our military, and above all, contribute to America’s success.

2016, DNC Address (July 2016)
Contesto: Hillary has got her share of critics. She has been caricatured by the right and by some on the left. She has been accused of everything you can imagine — and some things that you cannot. But she knows that’s what happens when you’re under a microscope for 40 years. She knows that sometimes during those 40 years she’s made mistakes — just like I have; just like we all do. That’s what happens when we try. That’s what happens when you’re the kind of citizen Teddy Roosevelt once described — not the timid souls who criticize from the sidelines, but someone “who is actually in the arena…who strives valiantly; who errs…but who at the best knows in the end the triumph of high achievement.”
Hillary Clinton is that woman in the arena. She’s been there for us — even if we haven’t always noticed. And if you’re serious about our democracy, you can’t afford to stay home just because she might not align with you on every issue. You’ve got to get in the arena with her, because democracy isn’t a spectator sport. America isn’t about “yes, he will.” It’s about “yes, we can.” And we’re going to carry Hillary to victory this fall, because that’s what the moment demands. [Audience: Yes, we can! Yes, we can! Yes, we can! ] Yes, we can. Not "yes, she can." Not "yes, I can." "Yes, we can."

2016, DNC Address (July 2016)
Contesto: I think it's fair to say, this is not your typical election. It’s not just a choice between parties or policies; the usual debates between left and right. This is a more fundamental choice — about who we are as a people, and whether we stay true to this great American experiment in self-government.
Look, we Democrats have always had plenty of differences with the Republican Party, and there’s nothing wrong with that. It’s precisely this contest of idea that pushes our country forward. But what we heard in Cleveland last week wasn’t particularly Republican — and it sure wasn’t conservative. What we heard was a deeply pessimistic vision of a country where we turn against each other, and turn away from the rest of the world. There were no serious solutions to pressing problems — just the fanning of resentment, and blame, and anger, and hate.
And that is not the America I know. The America I know is full of courage, and optimism, and ingenuity. The America I know is decent and generous.

2016, Convention (August 2016)
Contesto: No one -- no one -- has given more for our freedom and our security than our Gold Star families.... They represent the very best of our country. They continue to inspire us every day, every moment. They serve as a powerful reminder of the true strength of America. We have to do everything we can for those families, and honor them, and be humbled by them.

2015, Eulogy for the Honorable Reverend Clementa Pinckney (June 2015)
Contesto: But I don't think God wants us to stop there. For too long, we’ve been blind to the way past injustices continue to shape the present. Perhaps we see that now. Perhaps this tragedy causes us to ask some tough questions about how we can permit so many of our children to languish in poverty, or attend dilapidated schools, or grow up without prospects for a job or for a career. Perhaps it causes us to examine what we’re doing to cause some of our children to hate. Perhaps it softens hearts towards those lost young men, tens and tens of thousands caught up in the criminal justice system and leads us to make sure that that system is not infected with bias; that we embrace changes in how we train and equip our police so that the bonds of trust between law enforcement and the communities they serve make us all safer and more secure. Maybe we now realize the way racial bias can infect us even when we don't realize it, so that we're guarding against not just racial slurs, but we're also guarding against the subtle impulse to call Johnny back for a job interview but not Jamal. So that we search our hearts when we consider laws to make it harder for some of our fellow citizens to vote. By recognizing our common humanity by treating every child as important, regardless of the color of their skin or the station into which they were born, and to do what’s necessary to make opportunity real for every American -- by doing that, we express God’s grace.

2015, Address to the People of India (January 2015)
Contesto: Because in big and diverse societies like ours, progress ultimately depends on something more basic, and that is how we see each other. And we know from experience what makes nations strong. And Neha I think did a great job of describing the essence of what’s important here. We are strongest when we see the inherent dignity in every human being.

2011, Remarks on Egyptian protests (January 2011)
Contesto: Around the world governments have an obligation to respond to their citizens.  That's true here in the United States; that's true in Asia; it is true in Europe; it is true in Africa; and it’s certainly true in the Arab world, where a new generation of citizens has the right to be heard.
When I was in Cairo, shortly after I was elected President, I said that all governments must maintain power through consent, not coercion. That is the single standard by which the people of Egypt will achieve the future they deserve.
Surely there will be difficult days to come. But the United States will continue to stand up for the rights of the Egyptian people and work with their government in pursuit of a future that is more just, more free, and more hopeful.

2015, State of the Union Address (January 2015)
Contesto: When we make rash decisions, reacting to the headlines instead of using our heads; when the first response to a challenge is to send in our military -- then we risk getting drawn into unnecessary conflicts, and neglect the broader strategy we need for a safer, more prosperous world. That’s what our enemies want us to do. I believe in a smarter kind of American leadership. We lead best when we combine military power with strong diplomacy; when we leverage our power with coalition building; when we don’t let our fears blind us to the opportunities that this new century presents. That’s exactly what we’re doing right now. And around the globe, it is making a difference. [... ] That’s how America leads -- not with bluster, but with persistent, steady resolve.

2008, A World that Stands as One (July 2008)
Contesto: Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity. That is why the greatest danger of all is to allow new walls to divide us from one another. The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand. The walls between the countries with the most and those with the least cannot stand. The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand. These now are the walls we must tear down.

2013, Brandenburg Gate Speech (June 2013)
Contesto: The wall belongs to history. But we have history to make as well. And the heroes that came before us now call to us to live up to those highest ideals -- to care for the young people who can't find a job in our own countries, and the girls who aren't allowed to go to school overseas; to be vigilant in safeguarding our own freedoms, but also to extend a hand to those who are reaching for freedom abroad. This is the lesson of the ages. This is the spirit of Berlin. And the greatest tribute that we can pay to those who came before us is by carrying on their work to pursue peace and justice not only in our countries but for all mankind.