Comments at an Obama Foundation event, Chicago (29 October 2019), as quoted in "Obama Calls Out Online Call-Out Culture: 'That’s Not Activism"", Rolling Stone (30 October 2019) https://www.rollingstone.com/politics/politics-news/obama-calls-out-call-out-culture-not-activism-905600/ <br class="br">2019

“Some of you may be aware our gun laws in the United States don’t make much sense. Anybody can buy any weapon any time — without much if any regulation, they can buy it over the Internet, they can buy machine gun.”

Help us translate this quote

Barack Obama

Comments at VTEX Day digital convention in Sao Paulo, Brazil (30 May 2019) https://www.youtube.com/watch?v=Shx-sXngQUI&t=2182s; also quoted in "Obama tells Brazil: In America ‘anybody can buy any weapon any time", Washington Examiner (31 May 2019) <br class="br">2019

“And we shared the story of Korean War veteran Dick Shank, who made it home to that baby boy, and lived out his life -- at 84 years old, he was still roller skating -- because no war should ever be forgotten and no veteran should ever be overlooked.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2016, Disabled American Veterans Convention (August 2016)

“Our system of self-government depends on ordinary citizens doing the hard, frustrating but always essential work of citizenship -- of being informed. Of understanding that the government isn’t some distant thing, but is you. Of speaking out when something is not right. Of helping fellow citizens when they need a hand. Of coming together to shape our country’s course. And that work gives purpose to every generation. It belongs to me. It belongs to the judge. It belongs to you. It belongs to you, all of us, as citizens. To follow our laws, yes, but also to engage with your communities and to speak up for what you believe in. And to vote -- to not only exercise the rights that are now yours, but to stand up for the rights of others.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2015, Naturalization Ceremony speech (December 2015)

“I know that Americans of goodwill continue to hold a wide range of views on this issue. Opposition in some cases has been based on sincere and deeply held beliefs. All of us who welcome today’s news should be mindful of that fact; recognize different viewpoints; revere our deep commitment to religious freedom. But today should also give us hope that on the many issues with which we grapple, often painfully, real change is possible. Shifts in hearts and minds is possible. And those who have come so far on their journey to equality have a responsibility to reach back and help others join them. Because for all our differences, we are one people, stronger together than we could ever be alone. That’s always been our story. We are big and vast and diverse; a nation of people with different backgrounds and beliefs, different experiences and stories, but bound by our shared ideal that no matter who you are or what you look like, how you started off, or how and who you love, America is a place where you can write your own destiny.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2015, Supreme Court Decision on Marriage Equality (June 2015)

“You know, just over a decade ago, I gave a speech in Boston where I said there wasn’t a liberal America or a conservative America; a black America or a white America -- but a United States of America.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2015, State of the Union Address (January 2015)

“But how can we in good conscience justify war before we’ve tested a diplomatic agreement that achieves our objectives; that has been agreed to by Iran; that is supported by the rest of the world; and that preserves our options if the deal falls short? How could we justify that to our troops? How could we justify that to the world or to future generations? In the end, that should be a lesson that we’ve learned from over a decade of war. On the front end, ask tough questions. Subject our own assumptions to evidence and analysis. Resist the conventional wisdom and the drumbeat of war. Worry less about being labeled weak; worry more about getting it right.”

Help us translate this quote

Barack Obama

Remarks by the President on the Iran Nuclear Deal at American University in Washington, D.C. (August 05, 2015) https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/08/05/remarks-president-iran-nuclear-deal <br class="br">2015

“What the marchers on Washington knew, what the marchers in Selma knew, what folks like Julian Bond knew, what the marchers in this room still know, is that justice is not only the absence of oppression, it is the presence of opportunity. Justice is giving every child a shot at a great education no matter what zip code they’re born into. Justice is giving everyone willing to work hard the chance at a good job with good wages, no matter what their name is, what their skin color is, where they live. Justice is living up to the common creed that says, I am my brother’s keeper and my sister’s keeper. Justice is making sure every young person knows they are special and they are important and that their lives matter -- not because they heard it in a hashtag, but because of the love they feel every single day not just love from their parents, not just love from their neighborhood, but love from police, love from politicians. Love from somebody who lives on the other side of the country, but says, that young person is still important to me. That’s what justice is.”

Help us translate this quote

Barack Obama

Remarks by the President at the NAACP Conference at Pennsylvania Convention Center in Philadelphia, Pennsylvania (July 14, 2015)
2015

“We’ll advance human dignity by standing up for the rights of minorities, because no one’s equality should ever be denied. We will stand up for freedom of religion -- the right of every person to practice their faith as they choose -- because we are all children of God, and we are all fallible. And the notion that we, as a majority, or the state should tell somebody else what to believe with respect to their faith, is against our basic values. We will stand up for our gay and lesbian fellow citizens, because they need to be treated equally under the law. We will stand up for the rights and futures of our wives and daughters and partners, because I believe that the best measure of whether a nation is going to be successful is whether they are tapping the talents of their women and treating them as full participants in politics and society and the econ.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2014, Queensland University Address (November 2014)

“So progress is not inevitable. History does not always march forward. History can travel sideways and sometimes backwards. Building trust after years of conflict takes time. Being able to look past the scars of violence takes courage. Securing the gains of freedom and democracy requires good faith and strength of will, and tolerance and respect for diversity, and it requires vigilance from all citizens. The American people know well that rights and freedoms are not given; they have to be won through struggle and through discipline, and persistence and faith. And it’s often young people who have led these struggles; who have compelled us to slowly but surely perfect our own union in America over time.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2014, Young Southeast Asian Leaders Initiative Town Hall Speech (November 2014)

“Whenever I travel the world, from Europe to Africa, South America to Southeast Asia, one of the things I most enjoy doing is meeting young men and women like you.”

Help us translate this quote

Barack Obama

It’s more fun than being in a conference room. And it’s also more important -- because you are the young leaders who will determine the future of this country and this region. So I’m going to keep my remarks short at the top, because I want to take as many questions and comments from you.
2014, Young Southeast Asian Leaders Initiative Town Hall Speech (November 2014)

“I have made it clear that we will hunt down terrorists who threaten our country, wherever they are. That means I will not hesitate to take action against ISIL in Syria, as well as Iraq. This is a core principle of my presidency: If you threaten America, you will find no safe haven.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2014, Statement on ISIL (September 2014)

“Of course, neither the United States nor Europe are perfect in adherence to our ideals, nor do we claim to be the sole arbiter of what is right or wrong in the world. We are human, after all, and we face difficult choices about how to exercise our power. But part of what makes us different is that we welcome criticism, just as we welcome the responsibilities that come with global leadership.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2014, Address to European Youth (March 2014)

“There was a recognition by all who participated in these reviews that the challenges to our privacy do not come from government alone. Corporations of all shapes and sizes track what you buy, store and analyze our data, and use it for commercial purposes; that’s how those targeted ads pop up on your computer and your smartphone periodically. But all of us understand that the standards for government surveillance must be higher. Given the unique power of the state, it is not enough for leaders to say: Trust us, we won’t abuse the data we collect. For history has too many examples when that trust has been breached. Our system of government is built on the premise that our liberty cannot depend on the good intentions of those in power; it depends on the law to constrain those in power.”

Help us translate this quote

Barack Obama

2014, Review of Signals Intelligence Speech (June 2014)

“Mandela taught us the power of action, but he also taught us the power of ideas; the importance of reason and arguments; the need to study not only those who you agree with, but also those who you don’t agree with.”

Help us translate this quote

Barack Obama

He understood that ideas cannot be contained by prison walls, or extinguished by a sniper’s bullet. He turned his trial into an indictment of apartheid because of his eloquence and his passion, but also because of his training as an advocate. He used decades in prison to sharpen his arguments, but also to spread his thirst for knowledge to others in the movement. And he learned the language and the customs of his oppressor so that one day he might better convey to them how their own freedom depend upon his.
2013, Eulogy of Nelson Mandela (December 2013)