Robert Anson Heinlein: Frasi in inglese (pagina 19)

“There are three schools of magic. One: State a tautology, then ring the changes on its corollaries; that’s philosophy. Two: Record many facts. Try to see a pattern. Then make a wrong guess at the next fact; that’s science. Three: Awareness that you live in a malevolent universe controlled by Murphy’s Law, sometimes offset in part by Brewster’s Factor: that’s engineering.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Il numero della bestia

Origine: The Number of the Beast (1980), Chapter XLVIII : L’Envoi or Rev. XXII: 13, p. 508

“Horses can manufacture more horses and that is one trick that tractors have never learned.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Farmer in the Sky

Origine: Farmer in the Sky (1950), Chapter 18, “Pioneer Party” (p. 187)

“Chief, perhaps it would be clearest to say that the fasarta modulates the garbab in such a phase relationship that the thrimaleen is forced to bast—or, to put it another way, somebody loosed mice in the washroom. Seriously, there is no popular way to explain it. If you were willing to spend five hard years with me, working up through the math, I could probably bring you to the same level of ignorance and confusion that I enjoy.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Between Planets

Origine: Between Planets (1951), Chapter 17, “To Reset the Clock” (p. 176)

“She grabbed him by both ears and kissed him quickly, then ran away.
Don stared after her, rubbing his mouth. Girls, he reflected, were much odder than dragons. Probably another race entirely.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Between Planets

Origine: Between Planets (1951), Chapter 18, “Little David” (p. 182)

““Let me get this,” the Old Man said. “You are promising the human race that, if we will just surrender, you will take care of us and make us happy. Right?”
“Exactly!”
The Old Man studied this while looking past my shoulders. He spat on the floor. “You know,” he said slowly, “me and my kind, we have often been offered that bargain. It never worked out worth a damn.””

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Il terrore dalla sesta luna

Origine: The Puppet Masters (1951), Chapter 10 (p. 58)

“Just now I’m writing a series of oh-so-respectful articles about the private life of the Prophet and his acolytes and attending priests, how many servants they have, how much it costs to run the Palace, all about the fancy ceremonies and rituals, and such junk. All of it perfectly true, of course, and told with unctuous approval. But I lay it on a shade too thick. The emphasis is on the jewels and the solid gold trappings and how much it all costs, and I keep telling the yokels what a privilege it is for them to be permitted to pay for such frippery and how flattered they should feel that God’s representative on earth lets them take care of him.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro If This Goes On

If This Goes On— (p. 426)
Short fiction, The Past Through Tomorrow (1967)

“Masturbation is cheap, clean, convenient, and free of any possibility of wrongdoing —and you don't have to go home in the cold. But it's lonely.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein Time Enough for Love

Time Enough for Love (1973)

“I think perhaps of all the things a police state can do to its citizens, distorting history is possibly the most pernicious.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro If This Goes On

If This Goes On— (p. 401)
Short fiction, The Past Through Tomorrow (1967)

“They made a good team. As a matter of fact their talents were not too far apart; the artist is two-thirds artisan and the artisan has essentially the same creative urge as the artist.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Sixth Column

Origine: Sixth Column (1949; originally serialized in 1941), Chapter 5 (p. 68)

“I’m going to put it to you straight. Never mind about being chief engineer of a planet; these days even a farmer needs the best education he can get. Without it he’s just a country bumpkin, a stumbling peasant, poking seeds into the ground and hoping a miracle will make them grow.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Farmer in the Sky

Origine: Farmer in the Sky (1950), Chapter 20, “Home” (pp. 218-219)

“You put me in mind of a case I ran into in the American West. A respected citizen shot a professional gunthrower in the back. When asked why he didn’t give the other chap a chance to draw, the survivor said, ‘Well, he’s dead and I’m alive and that’s how I wanted it to be.’ Jamie, if you use sportsmanship on a known scamp, you put yourself at a terrible disadvantage.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Red Planet

Origine: Red Planet (1949), Chapter 10, “We’re Boxed In!”, p. 148

“Paymasters come in only two sizes: one sort shows you where the book says that you can’t have what you've got coming to you; the second sort digs through the book until he finds a paragraph that lets you have what you need even if you don’t rate it.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein

Origine: The Door Into Summer (1957), Chapter 5

“Let me add,” he went on, “that since I handle secret and most-secret despatches, I know things that I don’t know, if I make my meaning clear.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Il numero della bestia

Origine: The Number of the Beast (1980), Chapter XXIX : “—we place no faith in princes.”, p. 286

“I expect this to be my last venture in this field; 'tain't worth the grief”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Grumbles from the Grave

Response to efforts to censor his first novel, Red Planet
Grumbles from the Grave (1989)

“The less respect an older person deserves the more certain he is to demand it from anyone younger.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Have Space Suit—Will Travel

Origine: Have Space Suit—Will Travel (1958), Chapter 10

“If you happen to be one of the fretful minority who can do creative work, never force an idea; you'll abort it if you do. Be patient and you'll give birth to it when the time is ripe. Learn to wait.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein Time Enough for Love

Origine: Time Enough for Love (1973)

“I wish they wouldn’t hold mornings so early.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Il numero della bestia

Origine: The Number of the Beast (1980), Chapter XVI : “—a maiden knight, eager to break a lance—”, p. 138

“As I once heard Andrew—that’s my disappearing brother—say: ‘Life consist in accommodating oneself to the Universe.’ Although the rest of our family has never taken that view. We believe if forcing the Universe to accommodate itself to us. It’s all a question of which one is to be master.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Il numero della bestia

Origine: The Number of the Beast (1980), Chapter XLVIII : L’Envoi or Rev. XXII: 13, p. 486

“Dr. Russell, I concede that Washington has an atrocious climate. But you will have air-conditioned offices.”
“With clocks, no doubt. And secretaries. And soundproofing.”
“Anything you want, doctor.”
“The point is, Mr. Secretary, I don’t want them. This household has no clocks. Nor calendars. Once I had a large income and a larger ulcer; I now have a small income and no ulcer. I stay here.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro Have Space Suit—Will Travel

“But the job needs you.”
“The need is not mutual.”
Origine: Have Space Suit—Will Travel (1958), Chapter 1

“Between being ‘right’ and being kind, I know which way I vote.”

Help us translate this quote

Robert A. Heinlein libro I Will Fear No Evil

Origine: I Will Fear No Evil (1970), Chapter 24, p. 400