David Foster Wallace: Frasi in inglese (pagina 8)

E Unibus Pluram: Television and U.S. Fiction
Essays
Origine: A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again: Essays and Arguments
Contesto: The emergence of something called Metafiction in the American '60s was hailed by academic critics as a radical aesthetic, a whole new literary form, literature unshackled from the cultural cinctures of mimetic narrative and free to plunge into reflexivity and self-conscious meditations on aboutness. Radical it may have been, but thinking that postmodern Metafiction evolved unconscious of prior changes in readerly taste is about as innocent as thinking that all those college students we saw on television protesting the Vietnam war were protesting only because they hated the Vietnam war (They may have hated the war, but they also wanted to be seen protesting on television. TV was where they'd seen the war, after all. Why wouldn't they go about hating it on the very medium that made their hate possible?) Metafictionists may have had aesthetic theories out the bazoo, but they were also sentient citizens of a community that was exchanging an old idea of itself as a nation of do-ers and be-ers for a new vision of the U. S. A. as an atomized mass of self-conscious watchers and appearers. For Metafiction, in its ascendant and most important phases, was really nothing more than a single-order expansion of its own theoritcal nemesis, Realism: if Realism called it like it saw it, Metafiction simply called it as it saw itself seeing it. This high-cultural postmodern genre, in other words, was deeply informed by the emergence of television and the metastasis of self-conscious watching.

“God, what a ghastly enterprise to be in, though--and what an odd way to achieve success. I'm an exhibitionist who wants to hide, but is unsuccessful at hiding; therefore, somehow I succeed.”

Help us translate this quote

David Foster Wallace

“Beauty is not the goal of competitive sports, but high-level sports are a prime venue for the expression of human beauty. The relation is roughly that of courage to war. The human beauty we’re talking about here is beauty of a particular type; it might be called kinetic beauty. Its power and appeal are universal. It has nothing to do with sex or cultural norms. What it seems to have to do with, really, is human beings’ reconciliation with the fact of having a body.”

Help us translate this quote

David Foster Wallace

Federer as Religious Experience, New York Times, August 20, 2006
Essays

“'So then at forty-six years of age I came here to learn to live by cliches,' is what Day says to Charlotte Treat right after Randy Lenz asked what time it was, again, at 0825. 'To turn my will and life over to the care of cliches. One day at a time. Easy does it. First things first. Courage is fear that has said its prayers. Ask for help. Thy will not mine be done. It works if you work it. Grow or go. Keep coming back.' […] I walk around with my arms out straight in front of me and recite these cliches. In a monotone. No inflection necessary. Could that be one? Could that be added to the cliche-pool? "No inflection necessary"? Too many syllables, probably.'”

Help us translate this quote

David Foster Wallace libro Infinite Jest

Infinite Jest (1996)

“At the base of the plane, Styles freelance photographer is down on one knee, going handheld, still in the same Hawaiian shirt. The famously reclusive R. Vaughn Corliss is nowhere in view. Doug Llewellyn’s wardrobe furnished by Hugo Boss. The Malina blanket for the artist’s lap and thighs, however, is the last minute fix of a production oversight, retrieved from the car of an apprentice gaffer whose child is still nursing, and is not what anyone would call an appropriate color or design, and appears unbilled. There’s also some eleventh hour complication involving the ground level camera and the problem of keeping the commode’s special monitor out of its upward shot, since video capture of a camera’s own monitor causes what is known in the industry as feedback glare — the artist in such a case would see, not his own emergent Victory, but a searing and amorphous light.”

Help us translate this quote

David Foster Wallace

"The Suffering Channel", Oblivion: Stories
Short stories

“[W]e prefer not to countenance the kinds of sacrifices the professional-grade athlete has made to get so good at one particular thing.... We prefer not to consider the shockingly vapid and primitive comments uttered by athletes in postcontest interviews, or to imagine what impoverishments in one's mental life would allow people actually to think in the simplistic way great athletes seem to think. Note the way "up-close and personal profiles" of professional athletes strain so hard to find evidence of rounded human life—outside interests and activities, charities, values beyond the sport. We ignore what's obvious, that most of this straining is farce. It's farce because the realities of top-level athletics today require an early and total commitment to one pursuit. An almost ascetic focus. A subsumption of almost all other features of human life to their one chosen talent and pursuit. A consent to life in a world that, like a child's world, is very serious and very small.”

Help us translate this quote

David Foster Wallace

Tennis Player Michael Joyce's Professional Artistry as a Paradigm of Certain Stuff about Choice, Freedom, Discipline, Joy, Grotesquerie, and Human Completeness
Essays