Franz Kafka: Frasi in inglese (pagina 6)

Franz Kafka era scrittore e aforista boemo di lingua tedesca. Frasi in inglese.
Franz Kafka: 389   frasi 118   Mi piace

“As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into an enormous insect.”

Franz Kafka libro The Metamorphosis

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
First lines
Variant translation (by David Wyllie): One morning, when Gregor Samsa woke from troubled dreams, he found himself transformed in his bed into a horrible vermin.
Origine: The Metamorphosis (1915)

“Beyond a certain point there is no return. This point has to be reached.”

Franz Kafka libro The Trial

5; variant translations:
From a certain point onward there is no longer any turning back. That is the point that must be reached.
As quoted in The Unfinished Country: A Book of American Symbols (1959) by Max Lerner, p. 452; also in Wait Without Idols (1964) by Gabriel Vahanian, p, 216; in Joyce, Decadence, and Emancipation (1995) by Vivian Heller, 39; in "The Sheltering Sky" (1949) by Paul Bowles, p. 213; and in the poem "Father and Son" by Delmore Schwartz.
There is a point of no return. This point has to be reached.
The Zürau Aphorisms (1917 - 1918)
Variante: From a certain point onward there is no longer any turning back. That is the point that must be reached.
Origine: The Trial

“Just think how many thoughts a blanket smothers while one lies alone in bed, and how many unhappy dreams it keeps warm.”

Variante: But sleep? On a night like this? What an idea! Just think of how many thoughts a blanket smothers while one lies alone in bed, and how many unhappy dreams it keeps warm.
Origine: The Complete Stories

“What am I doing here in this endless winter?”

Origine: The Metamorphosis and Other Stories