Haruki Murakami: Frasi in inglese (pagina 33)

“Where does your responsibility begin here? Wiping away the nebula from your sight, you struggle to find where you really are. You're trying to find the direction of the flow, struggling to hold on to the axis of time. But you can't locate the borderline separating dream and reality. Or even the boundary between what's real and what's possible. All you're sure of is that you're in a delicate position. Delicate-and dangerous. You're pulled along, a part of it, unable to pin down the principles of prophecy, or of logic. Like when a river overflows, washing over a town, all road signs have sunk beneath the waves. And all you can see are the anonymous roofs of the sunken houses.”

“The world would be a pretty dull place if it were made up only of the first-rate, right?”

“In a letter from Naoko, Norwegian Wood”

“You build up relationships like that one after another and before you know it you have meaning. The more connections, the deeper the meaning. Doesn't matter if it's eel, or rice bowls, or grilled fish, whatever. Get it?”

“Everybody has some one thing they do not want to lose," began the man. "You included. And we are professionals at finding out that very thing. Humans by necessity must have a midway point between their desires and their pride. Just as all objects must have a center of gravity. This is something we can pinpoint. Only when it is gone do people realize it even existed.”

“There's that kind of money in the world. It aggravates you to have it, makes you miserable to spend it, and you hate yourself when it's gone. And when you hate yourself, you feel like spending money. Except there's no money left. And no hope.”

“The basic stupidity of modern Japan is that we’ve learned absolutely nothing from our contact with other Asian peoples.”

“Money had no name of course. And if it did have a name, it would no longer be money. What gave money its true meaning was its dark-night namelessness, its breathtaking interchangeability.”

“First, about the mind. You tell me there is no fighting or hatred or desire in the Town. That this is a beautiful dream, and I do want your happiness. But the absence of fighting or hatred or desire also means the opposites do not exist either. No joy, no communion, no love. Only where there is disillusionment and depression and sorrow does happiness arise; without the despair of loss, there is no hope.”

“Seeing a lot of water like that every day is probably an important thing for human beings. For human beings might be a bit of a generalization—but I do know it’s important for one person: me. If I go for a time without seeing water, I feel like something’s slowly draining out of me. It’s probably like the feeling a music lover has when, for whatever reason, he’s separated from music for a long time. The fact that I was raised near the sea might have something to do with it.”

“You are a beautiful person, Doctor. Clearheaded. Strong. But you seem always to be dragging your heart along the ground. From now on, little by little, you must prepare yourself to face death. If you devote all of your future energy to living, you will not be able to die well. You must begin to shift gears, a little at a time. Living and dying are, in a sense, of equal value.”

“I watched an old American submarine movie on television. The creaking plot had the captain and first officer constantly at each other’s throat. The submarine was a fossil, and one guy had claustrophobia. But all that didn’t stop everything from working out well in the end. It was an everything-works-out-in-the-end-so-maybe-war’s-not-so-bad-after-all sort of film. One of these days they’ll be making a film where the whole human race gets wiped out in a nuclear war, but everything works out in the end.”

“I'm a very ordinary human being; I just happen to like reading books.”

“I’m not particularly interested in collecting things, but there’s one sort of running motif in my life: despite my basic indifference, objects just seem to collect around me, of their own volition.”