Herman Melville: Frasi in inglese (pagina 7)

“Well, there is sorrow in the world, but goodness too; and goodness that is not greenness, either, no more than sorrow is.”

Help us translate this quote

Herman Melville

Origine: The Confidence-Man: His Masquerade (1857), Ch. 5

“In armies, navies, cities, or families, in nature herself, nothing more relaxes good order than misery.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro Benito Cereno

Benito Cereno, Putnam's Monthly ( October 1855 http://books.google.com/books?id=TlYAAAAAYAAJ&q=%22In+armies+navies+cities+or+families+in+nature+herself+nothing+more+relaxes+good+order+than+misery%22&pg=PA356#v=onepage)

“But I shall follow the endless, winding way, — the flowing river in the cave of man; careless whither I be led, reckless where I land.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro Pierre: or, The Ambiguities

Bk. V, ch. 7
Pierre: or, The Ambiguities (1852)

“In war-time on the field or in the fleet, a mortal punishment decreed by a drum-head court — on the field sometimes decreed by but a nod from the General — follows without delay on the heel of conviction without appeal.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro Billy Budd

Origine: Billy Budd, the Sailor (1891), Ch. 21

“Though public libraries have an imposing air, and doubtless contain invaluable volumes, yet, somehow, the books that prove most agreeable, grateful, and companionable, are those we pick up by chance here and there; those which seem put into our hands by Providence; those which pretend to little, but abound in much.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro White-Jacket

Origine: White-Jacket (1850), Ch. 41

“Many sensible things banished from high life find an asylum among the mob.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro White-Jacket

Origine: White-Jacket (1850), Ch. 7

“It is — or seems to be — a wise sort of thing, to realise that all that happens to a man in this life is only by way of joke, especially his misfortunes, if he have them. And it is also worth bearing in mind, that the joke is passed round pretty liberally & impartially, so that not very many are entitled to fancy that they in particular are getting the worst of it.”

Help us translate this quote

Herman Melville

Letter to Samuel Savage (24 August 1851), as published in The Writings of Herman Melville : The Northwestern-Newberry Edition (1993), edited by Lynn Horth, Vol. 14, p. 203

“I found that but to glean after this man, is better than to be in at the harvest of others.”

Help us translate this quote

Herman Melville

Hawthorne and His Mosses (1850)

“Nothing so aggravates an earnest person as a passive resistance.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro Bartleby, the Scrivener

Bartleby, the Scrivener (1853)

“Say what some poets will, Nature is not so much her own ever-sweet interpreter, as the mere supplier of that cunning alphabet, whereby selecting and combining as he pleases, each man reads his own peculiar lesson according to his own peculiar mind and mood.”

Help us translate this quote

Herman Melville libro Pierre: or, The Ambiguities

Bk. XXV, ch. 4
Pierre: or, The Ambiguities (1852)

“Indolence is heaven’s ally here,
And energy the child of hell:
The Good Man pouring from his pitcher clear
But brims the poisoned well.”

Help us translate this quote

Herman Melville

Timoleon, Fragments of a Lost Gnostic Poem of the Twelfth Century, Fragment 2

“It was not a very white jacket, but white enough, in all conscience, as the sequel will show.
The way I came by it was this…”

Help us translate this quote

Herman Melville libro White-Jacket

Origine: White-Jacket (1850), Ch. 1, First lines

“In this world of lies, Truth is forced to fly like a scared white doe in the woodlands; and only by cunning glimpses will she reveal herself, as in Shakespeare and other masters of the great Art of Telling the Truth, — even though it be covertly, and by snatches.”

Help us translate this quote

Herman Melville

Since at least 1954 this has also been published at times as "Truth is forced to fly like a sacred white doe…", apparently a typographical error.
Hawthorne and His Mosses (1850)

“You must have plenty of sea-room to tell the truth in.”

Help us translate this quote

Herman Melville

Hawthorne and His Mosses (1850)

“Says a writer whom few know, "Forty years after a battle it is easy for a non-combatant to reason about how it ought to have been fought. It is another thing personally and under fire to direct the fighting while involved in the obscuring smoke of it. Much so with respect to other emergencies involving considerations both practical and moral, and when it is imperative promptly to act."”

Help us translate this quote

Herman Melville libro Billy Budd

This statement is usually attributed entirely to Melville, but the way he presents it in the story indicates that he might be quoting a lesser known author.
Origine: Billy Budd, the Sailor (1891), Ch. 21