“Life — is it anything more than a machine to which money imparts the motion?”
Honoré de Balzac libro Gobseck
La vie n'est-elle pas une machine à laquelle l'argent imprime le mouvement? <br class="br"> p. 26, 1921 édition https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31158007362832;view=1up;seq=63 <br class="br">Gobseck (1830)
Honoré de Balzac libro Physiology of Marriage
Qui ne voudrait pas rester persuadé que ces femmes sont vertueuses?Ne sont-elles pas la fleur du pays?Ne sont-elles pas toutes verdissantes, ravissantes, étourdissantes de beauté, de jeunesse, de vie et d'amour?Croire à leur vertu est une espèce de religion sociale; car elles sont l'ornement du monde et font la gloire de la France.
Part I, Meditation II: Marriage Statistics.
Physiology of Marriage (1829)
“The habits of life form the soul, and the soul forms the physical presence.”
La vie habituelle fait l'âme, et l'âme fait la physionomie.
Origine: The Vicar of Tours (1832), Ch. II
“Chance, my dear, is the sovereign deity in child-bearing.”
Le hasard, ma chère, est le dieu de la maternité.
Part I, ch. XXVIII.
Letters of Two Brides (1841-1842)
“A man is a poor creature compared to a woman.”
Honoré de Balzac libro Une fille d'Ève
Nous [les hommes] valons moins que vous
les femmes
Origine: A Daughter of Eve (1839), Ch. 9: A Husband's Triumph
“The virtue of women is perhaps a question of temperament.”
Honoré de Balzac libro Physiology of Marriage
La vertu des femmes est peut-être une question de tempérament.
Part I, Meditation IV, aphorism XIX.
Physiology of Marriage (1829)
“Remorse is impotence, impotence which sins again. Repentance alone is powerful; it ends all.”
Honoré de Balzac libro Séraphîta
Origine: Seraphita (1835), Ch. 3: Seraphita - Seraphitus.
La lucidité, de même que les rayons du soleil, n’a d’effet que par la fixité de la ligne droite, elle ne devine qu’à la condition de ne pas rompre son regard; elle se trouble dans les sautillements de la chance.
Origine: A Bachelor's Establishment (1842), Ch. IV.
Honoré de Balzac libro Pierrette
Aucun homme ne s'arrache aux douceurs du sommeil matinal pour écouter un troubadour en veste, une fille seule se réveille à un chant d'amour.
Origine: Pierrette (1840), Ch. I: The Lorrains.
Honoré de Balzac libro Papà Goriot
L'homme est imparfait. Il est parfois plus ou moins hypocrite, et les niais disent alors qu'il a ou n'a pas de mœurs.
Part II.
Le Père Goriot (1835)
Variante: Man is imperfect. He is at some times more or less hypocritical than at others, and then simpletons say that his morality is high or low.
Je voudrais, un jour, avoir un nom si connu, si populaire, si célèbre, si glorieux enfin, qu'il m'authorisât, à p[éter] dans le monde, et que le monde trouvât ça tout naturel. <br class="br">Quoted in the Journals of Jules and Edmond de Goncourt, also known as Mémoires de la vie littéraire, vol. I http://www.gutenberg.org/files/14799/14799-8.txt (1887), translated by Lewis Galantière, entry for 1855-10-13.
Honoré de Balzac libro A Woman of Thirty
La sainteté des femmes est inconciliable avec les devoirs et les libertés du monde. Emanciper les femmes, c'est les corrompre.
Origine: A Woman of Thirty (1842), Ch. III: At Thirty Years.
“The most real of all splendors are not in outward things, they are within us.”
Honoré de Balzac libro Séraphîta
Origine: Seraphita (1835), Ch. 4: The Clouds of the Sanctuary.
La liberté politique, la tranquillité d'une nation, la science même, sont des présents pour lesquels le destin prélève des impôts de sang!
About Catherine de' Medici (1842), Part III: The Two Dreams
Honoré de Balzac libro Gobseck
Quels effroyables tableaux ne présenteraient pas les âmes de ceux qui environnent les lits funèbres, si l'on pouvait en peindre les idées? Et toujours la fortune est le mobile des intrigues qui s'élaborent, des plans qui se forment, des trames qui s'ourdissent! <br class="br"> p. 72, 1921 édition https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.31158007362832;view=1up;seq=108 <br class="br">Gobseck (1830)
Honoré de Balzac libro Physiology of Marriage
Il est plus facile d'être amant que mari, par la raison qu'il est plus difficile d'avoir de l'esprit tous les jours que de dire de jolies choses de temps en temps.
Part I, Meditation V: Of the Predestined, aphorism LXIX.
Physiology of Marriage (1829)
La maternité comporte une suite de poésies douces ou terribles. Pas une heure qui n’ait ses joies et ses craintes.
Part I, ch. XLV.
Letters of Two Brides (1841-1842)
Honoré de Balzac libro A Woman of Thirty
Mais la raison est toujours mesquine auprès du sentiment; l'une est naturellement bornée, comme tout ce qui est positif, et l'autre est infini.
Origine: A Woman of Thirty (1842), Ch. III: At Thirty Years.
Les gens sans esprit ressemblent aux mauvaises herbes qui se plaisent dans les bons terrains, et ils aiment d'autant plus être amusés qu'ils s'ennuient eux-mêmes.
Origine: The Vicar of Tours (1832), Ch. I.
“A man ought not to marry without having studied anatomy, and dissected at least one woman.”
Honoré de Balzac libro Physiology of Marriage
Un homme ne peut se marier sans avoir étudié l'anatomie et disséqué une femme au moins.
Part I, Meditation V: Of the Predestined, aphorism XXVIII.
Physiology of Marriage (1829)