Italo Calvino: Frasi in inglese

Italo Calvino era scrittore italiano. Frasi in inglese.
Italo Calvino: 365 citazioni386 Mi piace

“The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for many: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.”

Help us translate this quote

Italo Calvino libro Le città invisibili

Final paragraph.
Invisible Cities (1972)

“I set my hand to the art of writing early on. Publishing was easy for me, and I at once found favor and understanding. But it was a long time before I realized and convinced myself that this was anything but mere chance.
Everything can change, but not the language that we carry inside us, like a world more exclusive and final than one's mother's womb.
Your first book already defines you, while you are really far from being defined. And this definition is something you may then carry with you for the rest of your life, trying to confirm it or extend or correct or deny it; but you can never eliminate it.”

Help us translate this quote

Italo Calvino libro Il sentiero dei nidi di ragno

The Path to the Nest of Spiders (1947), Preface
English translation: Archibald Colquhoun (1957), HarperCollins.

“He was carried away by that mania of the storyteller, who never knows which stories are more beautiful—the ones that really happened and the evocation of which recalls a whole flow of hours past, of petty emotions, boredom, happiness, insecurity, vanity, and self-disgust, or those which are invented, and in which he cuts out a main pattern, and everything seems easy, then begins to vary it as he realizes more and more that he is describing again things that had happened or been understood in lived reality.”

Help us translate this quote

Italo Calvino libro Il barone rampante

The Baron in the Trees (1957), Chapter 16; English translation: Archibald Colquhoun (1959).

“And he waves the pages of the papers, black and white the way space was when the galaxies were being formed, and crammed—as space was then—with isolated corpuscles, surrounded by emptiness, containing no destination or meaning. And I think how beautiful it was then, through that void, to draw lines and parabolas, pick out the precise point, the intersection between space and time where the event would spring forth, undeniable in the prominence of its glow; whereas now events come flowing down without interruption, like cement being poured, one column next to the other, one within the other, separated by black and incongruous headlines….”

Help us translate this quote

Italo Calvino libro Le cosmicomiche

Pages 92-93, "How Much Shall We Bet?"
Cosmicomics (1965)