Jerome Klapka Jerome: Frasi in inglese (pagina 5)

“There have been a good many funny things said and written about hardupishness, but the reality is not funny, for all that. It is not funny to have to haggle over pennies. It isn't funny to be thought mean and stingy. It isn't funny to be shabby and to be ashamed of your address. No, there is nothing at all funny in poverty — to the poor.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

"On Being Hard Up".
Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“No, there is nothing at all funny in poverty—to the poor. It is hell upon earth to a sensitive man; and many a brave gentleman who would have faced the labors of Hercules has had his heart broken by its petty miseries.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“They say — people who ought to be ashamed of themselves do — that the consciousness of being well dressed imparts a blissfulness to the human heart that religion is powerless to bestow. I am afraid these cynical persons are sometimes correct.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

"On Dress and Deportment".
Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“But if we look a little deeper we shall find there is a pathetic, one might almost say a tragic, side to the picture. A shy man means a lonely man—a man cut off from all companionship, all sociability. He moves about the world, but does not mix with it. Between him and his fellow-men there runs ever an impassable barrier—a strong, invisible wall that, trying in vain to scale, he but bruises himself against. He sees the pleasant faces and hears the pleasant voices on the other side, but he cannot stretch his hand across to grasp another hand. He stands watching the merry groups, and he longs to speak and to claim kindred with them. But they pass him by, chatting gayly to one another, and he cannot stay them. He tries to reach them, but his prison walls move with him and hem him in on every side. In the busy street, in the crowded room, in the grind of work, in the whirl of pleasure, amid the many or amid the few—wherever men congregate together, wherever the music of human speech is heard and human thought is flashed from human eyes, there, shunned and solitary, the shy man, like a leper, stands apart. His soul is full of love and longing, but the world knows it not. The iron mask of shyness is riveted before his face, and the man beneath is never seen. Genial words and hearty greetings are ever rising to his lips, but they die away in unheard whispers behind the steel clamps. His heart aches for the weary brother, but his sympathy is dumb. Contempt and indignation against wrong choke up his throat, and finding no safety-valve whence in passionate utterance they may burst forth, they only turn in again and harm him. All the hate and scorn and love of a deep nature such as the shy man is ever cursed by fester and corrupt within, instead of spending themselves abroad, and sour him into a misanthrope and cynic.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“Contented, unambitious people are all very well in their way. They form a neat, useful background for great portraits to be painted against, and they make a respectable, if not particularly intelligent, audience for the active spirits of the age to play before.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“But by that time you do not much care whether she smiles or frowns. Why could she not have smiled when her smiles would have filled you with ecstasy? Everything comes too late in this world.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)

“How you would watch her, spaniel-like, to anticipate her slightest wish! How proud you were to do her bidding! How delightful it was to be ordered about by her! To devote your whole life to her and to never think of yourself seemed such a simple thing. You would go without a holiday to lay a humble offering at her shrine, and felt more than repaid if she only deigned to accept it.”

Help us translate this quote

Jerome K. Jerome libro I pensieri oziosi di un ozioso

Idle Thoughts of an Idle Fellow (1886)