Khaled Hosseini: Frasi in inglese (pagina 11)

“Is this about you and Hassan? I know there's something going on between you two, but whatever it is, you have to deal with it, not me. I'm staying out of it.”

“Laila (at fourteen years): What would your mother say when she saw you smoke?”

“I dream of you too, Mariam jo. I miss you. I miss the sound of your voice, your laughter. I miss reading to you, and all the times we fished together. Do you remember all the times we fished together? You were a good daughter, Mariam jo, and I cannot ever think of you without feeling shame and regret. -Jalil's letter”

“Afghanistan is the land of Pashtuns. It always has been, always will be. We are the true Afghans, the pure Afghans, not this Flat-Nose here. His people pollute our homeland, our watan. They dirty our blood.”

“A man … found a magic cup and learned that if he wept into the cup, his tears turned into pearls. But even though he had always been poor, he was a happy man and rarely shed a tear. So he found ways to make himself sad so that his tears could make him rich. As the pearls piled up, so did his greed grow. The story ended with the man sitting on a mountain of pearls, knife in hand, weeping helplessly into the cup with his beloved wife's slain body in his arms.”

“I am tired and I am dying, and I want to be merciful. I want to forgive you. But when God summons me and says, But it wasn't for you to forgive, Mullah, what shall I say?”

“Maybe it was senseless to want to be near a person so badly here in a country where bullets had shredded her own brothers to pieces. But all Laila had to do was picture Tariq going at Khadim with his leg and then nothing in the world seemed more sensible to her.”

“Tariq: They think its sexy”

“If America taught me anything, it's that quitting is right up there with pissing in the Girl Scouts' lemonade jar.”

“Ali and Sanaubar had little in common, least of all their respective appearances. While Sanaubar’s brilliant green eyes and impish face had, rumor has it, tempted countless men into sin, Ali had a congenital paralysis of his lower facial muscles, a condition that rendered him unable to smile and left him perpetually grim-faced. It was an odd thing to see the stone-faced Ali happy, or sad, because only his slanted brown eyes glinted with a smile or welled with sorrow. People say that eyes are windows to the soul. Never was that more true than with Ali, who could only reveal himself through his eyes.I have heard that Sanaubar’s suggestive stride and oscillating hips sent men to reveries of infidelity.”

“Mullah Faizullah: It wasn't your fault, Mariam. Don't think this way. This will destroy you, my girl. It wasn't your fault.”

“Nana (to Mariam): When I'm gone, you'll have nothing in this world. You are nothing!”

“Jailil: Ah yes. Of course. Well then, without further ado…”

“Mariam: No, it is fair. I killed our husband, Laila. I deprived your son of a father. Even if we escape, I…I won't be able to look at him without shame. No, it's my fault. Take care, Laila jo.”

“Laila: A jeep? Maybe a jumbo jet?”

“a gold pendent with stars and moons hanging from it”

“One time, when I was really little, I climbed a tree and ate these green, sour apples. My stomach swelled and became hard like a drum, it hurt a lot. Mother said that if I'd just waited for the apples to ripen, I wouldn't have become sick. So now, whenever I really want something, I try to remember what she said about the apples.”

“Tariq: She doesn't know”

“Laila: What girls?”