Simone Weil: Frasi in inglese (pagina 2)

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), The Power of Words (1937), p. 222
Contesto: There is no area in our minds reserved for superstition, such as the Greeks had in their mythology; and superstition, under cover of an abstract vocabulary, has revenged itself by invading the entire realm of thought. Our science is like a store filled with the most subtle intellectual devices for solving the most complex problems, and yet we are almost incapable of applying the elementary principles of rational thought. In every sphere, we seem to have lost the very elements of intelligence: the ideas of limit, measure, degree, proportion, relation, comparison, contingency, interdependence, interrelation of means and ends. To keep to the social level, our political universe is peopled exclusively by myths and monsters; all it contains is absolutes and abstract entities. This is illustrated by all the words of our political and social vocabulary: nation, security, capitalism, communism, fascism, order, authority, property, democracy. We never use them in phrases such as: There is democracy to the extent that... or: There is capitalism in so far as... The use of expressions like "to the extent that" is beyond our intellectual capacity. Each of these words seems to represent for us an absolute reality, unaffected by conditions, or an absolute objective, independent of methods of action, or an absolute evil; and at the same time we make all these words mean, successively or simultaneously, anything whatsoever. Our lives are lived, in actual fact, among changing, varying realities, subject to the casual play of external necessities, and modifying themselves according to specific conditions within specific limits; and yet we act and strive and sacrifice ourselves and others by reference to fixed and isolated abstractions which cannot possibly be related either to one another or to any concrete facts. In this so-called age of technicians, the only battles we know how to fight are battles against windmills.

Origine: Gravity and Grace (1947), p. 154 (1972 edition)
Contesto: We must wish either for that which actually exists or for that which cannot in any way exist — or, still better, for both. That which is and that which cannot be are both outside the realm of becoming.

Draft for a Statement of Human Obligation (1943)
Contesto: The proportions of good and evil in any society depend partly upon the proportion of consent to that of refusal and partly upon the distribution of power between those who consent and those who refuse.
If any power of any kind is in the hands of a man who has not given total, sincere, and enlightened consent to this obligation such power is misplaced.
If a man has willfully refused to consent, then it is in itself a criminal activity for him to exercise any function, major or minor, public or private, which gives him control over people's lives. All those who, with knowledge of his mind, have acquiesced in his exercise of the function are accessories to the crime.
Any State whose whole official doctrine constitutes an incitement to this crime is itself wholly criminal. It can retain no trace of legitimacy.
Any State whose official doctrine is not primarily directed against this crime in all its forms is lacking in full legitimacy.
Any legal system which contains no provisions against this crime is without the essence of legality. Any legal system which provides against some forms of this crime but not others is without the full character of legality.
Any government whose members commit this crime, or authorize it in their subordinates, has betrayed its function.

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), Human Personality (1943), p. 59
Contesto: A modern factory reaches perhaps almost the limit of horror. Everybody in it is constantly harassed and kept on edge by the interference of extraneous wills while the soul is left in cold and desolate misery. What man needs is silence and warmth; what he is given is an icy pandemonium.
Physical labour may be painful, but it is not degrading as such. It is not art; it is not science; it is something else, possessing an exactly equal value with art and science, for it provides an equal opportunity to reach the impersonal stage of attention.

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), The Power of Words (1937), p. 222
Contesto: There is no area in our minds reserved for superstition, such as the Greeks had in their mythology; and superstition, under cover of an abstract vocabulary, has revenged itself by invading the entire realm of thought. Our science is like a store filled with the most subtle intellectual devices for solving the most complex problems, and yet we are almost incapable of applying the elementary principles of rational thought. In every sphere, we seem to have lost the very elements of intelligence: the ideas of limit, measure, degree, proportion, relation, comparison, contingency, interdependence, interrelation of means and ends. To keep to the social level, our political universe is peopled exclusively by myths and monsters; all it contains is absolutes and abstract entities. This is illustrated by all the words of our political and social vocabulary: nation, security, capitalism, communism, fascism, order, authority, property, democracy. We never use them in phrases such as: There is democracy to the extent that... or: There is capitalism in so far as... The use of expressions like "to the extent that" is beyond our intellectual capacity. Each of these words seems to represent for us an absolute reality, unaffected by conditions, or an absolute objective, independent of methods of action, or an absolute evil; and at the same time we make all these words mean, successively or simultaneously, anything whatsoever. Our lives are lived, in actual fact, among changing, varying realities, subject to the casual play of external necessities, and modifying themselves according to specific conditions within specific limits; and yet we act and strive and sacrifice ourselves and others by reference to fixed and isolated abstractions which cannot possibly be related either to one another or to any concrete facts. In this so-called age of technicians, the only battles we know how to fight are battles against windmills.

"Reflections on War" (1933); also in Formative Writings (2009)
Contesto: The prospects of revolution seem therefore quite restricted. For can a revolution avoid war? It is, however, on this feeble chance that we must stake everything or abandon all hope. An advanced country will not encounter, in the case of revolution, the difficulties which in backward Russia served as a base for the barbarous regime of Stalin. But a war of any scope will give rise to others as formidable.

Section 9
Letter to a Priest (1951)
Contesto: Besides, it is written that the tree shall be known by its fruits. The Church has borne too many evil fruits for there not to have been some mistake at the beginning. Europe has been spiritually uprooted, cut off from that antiquity in which all the elements of our civilization have their origin; and she has gone about uprooting the other continents from the sixteenth century onwards. Missionary zeal has not Christianized Africa, Asia and Oceania, but has brought these territories under the cold, cruel and destructive domination of the white race, which has trodden down everything. It would be strange, indeed, that the word of Christ should have produced such results if it had been properly understood.

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), Analysis of Oppression (1955), p. 141
Contesto: The common run of moralists complain that man is moved by his private self-interest: would to heaven it were so! Private interest is a self-centered principle of action, but at the same time restricted, reasonable and incapable of giving rise to unlimited evils. Whereas, on the other hand, the law of all activities governing social life, except in the case of primitive communities, is that here one sacrifices human life — in himself and in others — to things which are only means to a better way of living. This sacrifice takes on various forms, but it all comes back to the question of power. Power, by definition, is only a means; or to put it better, to possess a power is simply to possess means of action which exceed the very limited force that a single individual has at his disposal. But power-seeking, owing to its essential incapacity to seize hold of its object, rules out all consideration of an end, and finally comes, through an inevitable reversal, to take the place of all ends. It is this reversal of the relationship between means and end, it is this fundamental folly that accounts for all that is senseless and bloody right through history. Human history is simply the history of the servitude which makes men — oppressed and oppressors alike — the plaything of the instruments of domination they themselves have manufactured, and thus reduces living humanity to being the chattel of inanimate chattels.

"Concerning the Our Father" in Waiting on God (1972), Routledge & Kegan Paul edition, p. 153
Waiting on God (1950)
Contesto: Humility consists of knowing that in this world the whole soul, not only what we term the ego in its totality, but also the supernatural part of the soul, which is God present in it, is subject to time and to the vicissitudes of change. There must be absolutely acceptance of the possibility that everything material in us should be destroyed. But we must simultaneously accept and repudiate the possibility that the supernatural part of the soul should disappear.

Draft for a Statement of Human Obligation (1943)
Contesto: Anyone whose attention and love are really directed towards the reality outside the world recognizes at the same time that he is bound, both in public and private life, by the single and permanent obligation to remedy, according to his responsibilities and to the extent of his power, all the privations of soul and body which are liable to destroy or damage the earthly life of any human being whatsoever.
This obligation cannot legitimately be held to be limited by the insufficiency of power or the nature of the responsibilities until everything possible has been done to explain the necessity of the limitation to those who will suffer by it; the explanation must be completely truthful and must be such as to make it possible for them to acknowledge the necessity.
No combination of circumstances ever cancels this obligation. If there are circumstances which seem to cancel it as regards a certain man or category of men, they impose it in fact all the more imperatively.
The thought of this obligation is present to all men, but in very different forms and in very varying degrees of clarity. Some men are more and some are less inclined to accept — or to refuse — it as their rule of conduct.

Draft for a Statement of Human Obligation (1943)
Contesto: The combination of these two facts — the longing in the depth of the heart for absolute good, and the power, though only latent, of directing attention and love to a reality beyond the world and of receiving good from it — constitutes a link which attaches every man without exception to that other reality.
Whoever recognizes that reality recognizes also that link. Because of it, he holds every human being without any exception as something sacred to which he is bound to show respect.
This is the only possible motive for universal respect towards all human beings. Whatever formulation of belief or disbelief a man may choose to make, if his heart inclines him to feel this respect, then he in fact also recognizes a reality other than this world's reality. Whoever in fact does not feel this respect is alien to that other reality also.

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), The Power of Words (1937), p. 222
Contesto: There is no area in our minds reserved for superstition, such as the Greeks had in their mythology; and superstition, under cover of an abstract vocabulary, has revenged itself by invading the entire realm of thought. Our science is like a store filled with the most subtle intellectual devices for solving the most complex problems, and yet we are almost incapable of applying the elementary principles of rational thought. In every sphere, we seem to have lost the very elements of intelligence: the ideas of limit, measure, degree, proportion, relation, comparison, contingency, interdependence, interrelation of means and ends. To keep to the social level, our political universe is peopled exclusively by myths and monsters; all it contains is absolutes and abstract entities. This is illustrated by all the words of our political and social vocabulary: nation, security, capitalism, communism, fascism, order, authority, property, democracy. We never use them in phrases such as: There is democracy to the extent that... or: There is capitalism in so far as... The use of expressions like "to the extent that" is beyond our intellectual capacity. Each of these words seems to represent for us an absolute reality, unaffected by conditions, or an absolute objective, independent of methods of action, or an absolute evil; and at the same time we make all these words mean, successively or simultaneously, anything whatsoever. Our lives are lived, in actual fact, among changing, varying realities, subject to the casual play of external necessities, and modifying themselves according to specific conditions within specific limits; and yet we act and strive and sacrifice ourselves and others by reference to fixed and isolated abstractions which cannot possibly be related either to one another or to any concrete facts. In this so-called age of technicians, the only battles we know how to fight are battles against windmills.

Draft for a Statement of Human Obligation (1943), Statement Of Obligations
Contesto: The human soul has need of consented obedience and of liberty.
Consented obedience is what one concedes to an authority because one judges it to be legitimate. It is not possible in relation to a political power established by conquest or coup d'etat nor to an economic power based upon money.
Liberty is the power of choice within the latitude left between the direct constraint of natural forces and the authority accepted as legitimate. The latitude should be sufficiently wide for liberty to be more than a fiction, but it should include only what is innocent and should never be wide enough to permit certain kinds of crime.

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), The Power of Words (1937), p. 224
Contesto: What a country calls its vital economic interests are not the things which enable its citizens to live, but the things which enable it to make war; petrol is much more likely than wheat to be a cause of international conflict. Thus when war is waged it is for the purpose of safeguarding or increasing one's capacity to make war. International politics are wholly involved in this vicious cycle. What is called national prestige consists in behaving always in such a way as to demoralize other nations by giving them the impression that, if it comes to war, one would certainly defeat them. What is called national security is an imaginary state of affairs in which one would retain the capacity to make war while depriving all other countries of it. It amounts to this, that a self-respecting nation is ready for anything, including war, except for a renunciation of its option to make war. But why is it so essential to be able to make war? No one knows, any more than the Trojans knew why it was necessary for them to keep Helen. That is why the good intentions of peace-loving statesman are so ineffectual. If the countries were divided by a real opposition of interests, it would be possible to arrive at a satisfactory compromise. But when economic and political interests have no meaning apart from war, how can they be peacefully reconciled?

Draft for a Statement of Human Obligation (1943), Statement Of Obligations
Contesto: The needs of the soul can for the most part be listed in pairs of opposites which balance and complete one another.
The human soul has need of equality and of hierarchy.
Equality is the public recognition, effectively expressed in institutions and manners, of the principle that an equal degree of attention is due to the needs of all human beings. Hierarchy is the scale of responsibilities. Since attention is inclined to direct itself upwards and remain fixed, special provisions are necessary to ensure the effective compatibility of equality and hierarchy.

"Faiths of Meditation; Contemplation of the divine" as translated in The Simone Weil Reader (1957) edited by George A. Panichas, p. 418
Contesto: That is why St. John of the Cross calls faith a night. With those who have received a Christian education, the lower parts of the soul become attached to these mysteries when they have no right at all to do so. That is why such people need a purification of which St. John of the Cross describes the stages. Atheism and incredulity constitute an equivalent of such a purification.

Origine: Simone Weil : An Anthology (1986), Human Personality (1943), p. 69
Contesto: If a captive mind is unaware of being in prison, it is living in error. If it has recognized the fact, even for the tenth of a second, and then quickly forgotten it in order to avoid suffering, it is living in falsehood. Men of the most brilliant intelligence can be born, live and die in error and falsehood. In them, intelligence is neither a good, nor even an asset. The difference between more or less intelligent men is like the difference between criminals condemned to life imprisonment in smaller or larger cells. The intelligent man who is proud of his intelligence is like a condemned man who is proud of his large cell.

Draft for a Statement of Human Obligation (1943)
Contesto: There is a reality outside the world, that is to say, outside space and time, outside man's mental universe, outside any sphere whatsoever that is accessible to human faculties.
Corresponding to this reality, at the centre of the human heart, is the longing for an absolute good, a longing which is always there and is never appeased by any object in this world.
Another terrestrial manifestation of this reality lies in the absurd and insoluble contradictions which are always the terminus of human thought when it moves exclusively in this world.
Just as the reality of this world is the sole foundation of facts, so that other reality is the sole foundation of good.
That reality is the unique source of all the good that can exist in this world: that is to say, all beauty, all truth, all justice, all legitimacy, all order, and all human behaviour that is mindful of obligations.
Those minds whose attention and love are turned towards that reality are the sole intermediary through which good can descend from there and come among men.
Although it is beyond the reach of any human faculties, man has the power of turning his attention and love towards it.
Nothing can ever justify the assumption that any man, whoever he may be, has been deprived of this power.
It is a power which is only real in this world in so far as it is exercised. The sole condition for exercising it is consent.
This act of consent may be expressed, or it may not be, even tacitly; it may not be clearly conscious, although it has really taken place in the soul. Very often it is verbally expressed although it has not in fact taken place. But whether expressed or not, the one condition suffices: that it shall in fact have taken place.
To anyone who does actually consent to directing his attention and love beyond the world, towards the reality that exists outside the reach of all human faculties, it is given to succeed in doing so. In that case, sooner or later, there descends upon him a part of the good, which shines through him upon all that surrounds him.

Draft for a Statement of Human Obligation (1943), Statement Of Obligations
Contesto: The needs of a human being are sacred. Their satisfaction cannot be subordinated either to reasons of state, or to any consideration of money, nationality, race, or colour, or to the moral or other value attributed to the human being in question, or to any consideration whatsoever.
There is no legitimate limit to the satisfaction of the needs of a human being except as imposed by necessity and by the needs of other human beings. The limit is only legitimate if the needs of all human beings receive an equal degree of attention.