Sri Jawaharlal Nehru: Frasi in inglese (pagina 5)

“My intention was to trace, as far as I could, my own mental development and not write a survey of recent Indian history.”

“But to understand the great drama of the Russian Revolution and the inner forces that shaped and brought the great change about, a study of cold theory is of little use. The October Revolution was undoubtedly one of the great events of world history, the greatest since the first French Revolution, and its story is more absorbing, from the human and the dramatic point of view, than any We or phantasy.”

“As we were very much pressed for time we were unable to see as much of the jail as we wanted to. We had an impression that we had been shown the brighter side of jail life. Nonetheless, two facts stood out. One was that we had actually seen desirable and radical improvements over the old system prevailing even now in most countries and the second and even more important fact was the mentality of the prison officials, and presumably the higher officials of the government also, in regard to jails. Actual conditions may or may not be good but the general principles laid down for jails are certainly far in advance of anything we had known elsewhere in practice. Anyone with a knowledge of prisons in India and of the barbarous way in which handcuffs, fetters and other punishments are used will appreciate the difference. The governor of the prison in Moscow who took us round was all the time laying stress on the human side of jail life, and how it was their endeavour to keep this in the front and not to make the prisoner feel in any way dehumanised or outcasted. I wish we in India would remember this wholesome principle and practise it in our daily lives even outside jail…. It can be said without a shadow of doubt that to be in a Russian prison is far more preferable than to be a worker in an Indian factory, whose lot is 10 to 11 hours work a day and then to live in a crowded and dark and airless tenement, hardly fit for an animal. The mere fact that there are some prisons like the ones we saw is in itself something for the Soviet Government to be proud of.”

“Nothing is perhaps more confusing to the student of Russia than the conflicting reports that come of the treatment of prisoners and of the criminal law. We are told of the Red Terror and ghastly and horrible details are provided for our consumption; we are also told that the Russian prison is an ideal residence where anyone can live in comfort and ease and with a minimum of restraint. Our own visit to the chief prison in Moscow created a most favourable impression on our minds.”

“It is difficult for most of us to think of our ideals and our theories in terms of reality. We have talked and written of Swaraj for years, but when Swaraj comes it will probably take us by surprise. We have passed the independence resolution at the Congress, and yet how many of us realise its full implications? How many belie it by their words and actions? For them it is something to be considered as a distant goal, not as a thing of today or tomorrow. They talk of Swaraj and independence in their councils but their minds are full of reservations and their acts are feeble and halting.”

“Russia thus interests us because it may help us to find some solution for the great problems which face the world today. It interests us specially because conditions there have not been, and are not even now, very dissimilar to conditions in India. Both are vast agricultural countries with only the beginnings of industrialisation, and both have to face poverty and illiteracy. If Russia finds a satisfactory solution for these, our work in India is made easier.”

“For us in India the fascination is even greater, and even. our self-interest compels us to understand the vast forces which have upset the old order of things and brought a new world into existence, where values have changed utterly and old standards have given place to new. We are a conservative people, not ever-fond of change, always trying to forget our present misery and degradation in vague fancies of our glorious past and immortal civilisation. But the past is dead and gone and our immortal civilisation does not help us greatly in solving the problems of today.”

“But there was one little drawback, one not unimportant fact seems to have been overlooked. Palestine was not a wilderness, or an empty, uninhabited place. It was already somebody else’s home. So that this generous gesture of the British Government was really at the expense of the people who already lived in Palestine, and these people, including Arabs, non- Arabs, Muslims, Christians, and, in fact, everybody who was not a Jew, protested vigorously at the declaration…… The Jewish population is already nearly a quarter of the Muslim population, and their economic power is far greater. They seem to look forward to the day when they will be the dominant community in Palestine. The Arabs tried to gain their co-operation in the struggle for national freedom and democratic government, but they rejected these advances. They have preferred to take sides with the foreign ruling Power, and have thus helped it to keep back freedom from the majority of the people. It is not surprising that this majority, comprising the Arabs, chiefly, and also the Christians, bitterly resent this attitude of the Jews.”

“The Soviet Union in Europe and Asia stands today a continuing challenge to the tottering capitalism of the western world. While trade depression and slump and unemployment and repeated crises paralyse capitalism, and the old order gasps for breath, the Soviet Union is a land full of hope and energy and enthusiasm, feverishly building away and establishing the socialist order. And this abounding youth and life, and the success the Soviet Union has already achieved, are impressing and attracting thinking people all over the world.”

“The conflict between capitalism and democracy is inherent and continuous; it is often hidden by misleading propaganda and by the outward forms of democracy, such as parliaments, and the sops that the owning classes throw to the other classes to keep them more or less contented. A time comes when there are no more sops left to be thrown, and then the conflict between the two groups comes to a head, for now the struggle is for the real thing, economic power in the State. When that stage comes, all the supporters of capitalism, who had so far played with different parties, band themselves together to face the danger to their vested interests. Liberals and such-like groups disappear, and the forms of democracy are put aside. This stage bas now arrived in Europe and America, and fascism, which is dominant in some form or other in mast countries, represents that stage. Labour is everywhere on the defensive, not strong enough to face this new and powerful consolidation of the forces of capitalism. And yet, strangely enough, the capitalist system itself totters and cannot adjust itself to the new world. It seems certain that even if it succeeds in surviving, it will be but another stage in the long conflict. For modern industry and modern life itself, under any form of capitalism, are battlefields where armies are continually clashing against each other.”

“Soviet Russia has been behaving internationally very much as a satisfied Power, avoiding all trouble, and trying to keep peace at all costs. This is the opposite of a revolutionary policy which would aim at fomenting revolution in other countries. It is a national policy of building up socialism in a single country and avoiding all complications outside. Necessarily, this results in compromises with imperialist and capitalist Powers. But the essential socialist basis of Soviet economy continues, and the success of this is itself the most powerful argument in favour of socialism.”

“I shall tell you just a few odd facts which might interest you. The educational system in Russia is supposed by many competent judges to be the best and most up-to-date in existence.”

“The tremendous growth of the Soviet Union was in itself a remarkable sign of prosperity. It was not due, as in America, to immigration from outside. It showed that in spite of the privations and hardships of the people there was, as a general rule, no actual starvation. A severe system of rationing managed to supply the absolutely necessary articles of food to the population. Competent observers tell us that this rapid growth of population is largely due to a feeling of economic security among the people.”

“But, as I have told you, this Five Year Plan brought much suffering, and difficulties and dislocation. And people paid a terrible price willingly and accepted the sacrifices and sufferings for a few years in the hope of a better time afterwards; some paid the price unwillingly and only because of the compulsion of the Soviet Government. Among those who suffered most were the kulaks or richer peasants. With their great wealth and special influence, they did not fit into the new scheme of things. They were capitalistic elements which prevented the collective farms from developing on socialist lines. Often they opposed this collectivization, sometimes they entered the collectives to weaken them from inside or to make undue personal profit out of them. The Soviet Government came down heavily on them. The Government was also very hard on many middle-class people whom it suspected of espionage and sabotage on behalf of its enemies. Because of this, large numbers of engineers were punished and sent to gaol.”

“But the privation, especially of the upper and middle-class peasantry, was very great, and often it seemed that the whole ambitious scheme would collapse, and perhaps carry the Soviet Government with it. It required immense courage to hold on. Many prominent Bolsheviks thought that the strain and suffering caused by the agricultural programme were too great and there should be a relaxation. But not so Stalin. Grin-fly and silently he held on. He was no talker, he hardly spoke in public. He seemed to be the iron image of an inevitable fate going ahead to the predestined goal. And something of his courage and determination spread among the members of the Communist Party and other workers in Russia.”

“Nations have, in the past, concentrated all their efforts on the accomplishment of one great task, but this has been so in times of war only. During the World War, Germany and England and France lived for one purpose only - to win the war. To that purpose everything else was subordinated. Soviet Russia, for the first time in history, concentrated the whole strength of the nation in a peaceful effort to build, and not to destroy, to raise a backward country industrially and within a framework of socialism.”

“For Russia, therefore, this building of heavy industries at a tremendous pace meant a very great sacrifice. All this construction, all this machinery that came from outside, had to be paid for, and paid for in gold and cash. How was this to be done? The people of the Soviet Union tightened their belts and starved and deprived themselves of even necessary articles so that payment could be made abroad. They sent their food-stuffs abroad, and with the price obtained for them paid for the machinery. They sent everything they could find a market for: wheat, rye, barley, corn, vegetables, fruits, eggs, butter, meat, fowls, honey, fish, caviare, sugar, oils, confectionery, etc. Sending these food articles outside meant that they themselves did without them. The Russian people had no butter, or very little of it, because it went abroad to pay for machinery. And so with many other goods…”

“This Five Year Plan had been drawn up after the most careful thought and investigation. The whole country had been surveyed by scientists and engineers, and numerous experts had discussed the problem of fitting in one part of the programme into another. For, the real difficulty came in this fitting in… But Russia had one great advantage over the capitalist countries. Under capitalism all these activities are left to individual initiative and chance, and owing to competition there is waste of effort. There is no co-ordination between different producers or different sets of workers, except the chance co-ordination which arises in the buyers and sellers coming to the same market… The Soviet Government had the advantage of controlling all the different industries and activities in the whole Union, and so it could draw up and try to work a single co-ordinated plan in which every activity found its proper place. There would be no waste in this, except such waste as might come from errors of calculation or working, and even such errors could be rectified far sooner with a unified control than otherwise.”

“These Central Asian republics have a special interest for us because of our age-old contact with Middle Asia. They are even more fascinating because of the remarkable progress they have made during the past few years. Under the Tsars they were very backward and superstitious countries with hardly any education and their women mostly behind the veil. Today they are ahead of India in many respects.”