Yukio Mishima: Frasi in inglese (pagina 3)

Yukio Mishima era scrittore, drammaturgo e saggista giapponese. Frasi in inglese.
Yukio Mishima: 151   frasi 287   Mi piace

“I had long since insisted upon interpreting the things that Fate forced me to do as victories of my own will and intelligence, and now this bad habit had grown into a sort of frenzied arrogance. In the nature of what I was calling my intelligence there was a touch of something illegitimate, a touch of the sham pretender who has been placed on the throne by some freak chance. This dolt of a usurper could not foresee the revenge that would inevitably be wreaked upon his stupid despotism.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Confessioni di una maschera

Origine: Confessions of a Mask (1949), p. 220.

“I had no taste for defeat — much less victory — without a fight.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Sun and Steel

Origine: Sun and Steel (1968), p. 49.

“"I'll be going now," she said.
Shinji made no answer and a surprised look came over his face. He had caught sight of a black streak that ran straight across the front of her red sweater.
Hatsue followed his gaze and saw the dirty smudge, just in the spot where she had been leaning her breast against the concrete parapet. Bending her head, she started slapping her breast with her open hands. Beneath her sweater, which all but seemed to be concealing some firm supports, two gently swelling mounds were set to trembling ever so slightly by the brisk brushing of her hands.
Shinji stared in wonder. Struck by her hands, the breasts seemed more like two small, playful animals. The boy was deeply stirred by the resilient softness of their movement.
The streak of dirt was finally brushed out.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro The Sound of Waves

Origine: The Sound of Waves (1956), p. 31, ch. 4.

“Is there not a sort of remorse that precedes sin? Was it remorse at the very fact that I existed?”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Confessioni di una maschera

Origine: Confessions of a Mask (1949), p. 144.

“I've never done much, but I've lived my whole life thinking of myself as the only real man. And if I'm right, then a limpid, lonely horn is going to trumpet through the dawn some day, and a turgid cloud laced with light will sweep down, and the poignant voice of glory will call for me from the distance — and I'll have to jump out of bed and set out alone. That's why I've never married. I've waited, and waited, and here I am past thirty.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

Ryuji, the sailor in The Sailor Who Fell From Grace With The Sea (1965), p. 38.

“In its essence, any art that relies on words makes use of their ability to eat away — of their corrosive function — just as etching depends on the corrosive power of nitric acid.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Sun and Steel

Origine: Sun and Steel (1968), p. 8.

“The purest evil that human efforts could attain, in other words, was probably achieved by those men who made their wills the same and who made their eyes see the world in the same way, men who went against the pattern of life's diversity, men whose spirits shattered the natural wall of the individual body, making nothing of this barrier, set up to guard against mutual corrosion, men whose spirit accomplished what flesh could never accomplish.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Runaway Horses

Runaway Horses (1969), as translated by Michael Gallagher (1973).

“The most appropriate type of daily life for me was a day-by-day world destruction; peace was the most difficult and abnormal state to live in.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Sun and Steel

Origine: Sun and Steel (1968), p. 57.

“We tend to suffer from the illusion that we are capable of dying for a belief or theory. What Hagakure is insisting is that even in merciless death, a futile death that knows neither flower nor fruit has dignity as the death of a human being. If we value so highly the dignity of life, how can we not also value the dignity of death? No death may be called futile.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

Yukio Mishima on Hagakure : The Samurai Ethic and Modern Japan (1977) as translated by Kathryn Sparling, p. 105; Mishima's commentary on the sayings of Yamamoto Tsunetomo.

“Just let matters slide. How much better to accept each sweet drop of the honey that was Time, than to stoop to the vulgarity latent in every decision. However grave the matter at hand might be, if one neglected it for long enough, the act of neglect itself would begin to affect the situation, and someone else would emerge as an ally. Such was Count Ayakura's version of political theory.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Spring Snow

Spring Snow (1968), as translated by Michael Gallagher (1972).

“As he saw it, there was only one choice — to be strong and upright, or to commit suicide.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima Ken

"Sword" ("Ken"), quoted in 三島由紀夫短編集: Seven Stories, translated by John Bester (2002), p. 46.

“Human beings — they go on being born and dying, dying and being born. It's kind of boring, isn't it?”

Help us translate this quote
Yukio Mishima Ken

"Sword" ("Ken"), quoted in 三島由紀夫短編集: Seven Stories, translated by John Bester (2002), p. 67.

“He'd been mistaken in thinking that if he killed himself the sordid bourgeois world would perish with him.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

"Raisin Bread", quoted in 三島由紀夫短編集: Seven Stories, translated by John Bester (2002), p. 21.

“How oddly situated a man is apt to find himself at the age of thirty-eight! His youth belongs to the distant past. Yet the period of memory beginning with the end of youth and extending to the present has left him not a single vivid impression. And therefore he persists in feeling that nothing more than a fragile barrier separates him from his youth. He is forever hearing with the utmost clarity the sounds of this neighboring domain, but there is no way to penetrate the barrier.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Runaway Horses

Runaway Horses (1969), as translated by Michael Gallagher (1973).

“Actually the action called a kiss represented nothing more for me than some place where my spirit could seek shelter.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Confessioni di una maschera

Origine: Confessions of a Mask (1949), p. 115.

“Within those confining walls, teachers — a bunch of men all armed with the same information — gave the same lectures every year from the same notebooks and every year at the same point in the textbooks made the same jokes.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

"Cigarette" ("Ta- bako") story, quoted in 三島由紀夫短編集: Seven Stories, translated by John Bester (2002), p. 110.

“According to Eshin's "Essentials of Salvation," the Ten Pleasures are but a drop in the ocean when compared to the joys of the Pure Land.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

"The Priest of Shiga Temple and His Love" in Death in Midsummer, and Other Stories (1966), p. 59.

“Held in the custody of childhood is a locked chest; the adolescent, by one means or another, tries to open it. The chest is opened: inside, there is nothing. So he reaches a conclusion: the treasure chest is always like this, empty. From this point on, he gives priority to this assumption of his rather than to reality. In other words, he is now a "grown-up."”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

"Cigarette" ("Ta- bako") story, quoted in 三島由紀夫短編集: Seven Stories, translated by John Bester (2002), p. 110.

“There is something that even now strikes me as strange. Originally I was not possessed by gloomy thoughts. My concern, what confronted me with my real problem, was beauty alone. But I do not think that the war affected me by filling my mind with gloomy thoughts. When people concentrate on the idea of beauty, they are, without realizing it, confronted with the darkest thoughts that exist in this world. That, I suppose, is how human beings are made.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima libro Il padiglione d'oro

The Temple of the Golden Pavilion (1959).

“Body and spirit have never blended.
Never in physical action have I ever found the chilling satisfaction of words.”

Help us translate this quote
Yukio Mishima

[At the movie's ending, speaking to the soldiers]
Final address (1970)