“El-ahrairà, El-ahrairà,
El-ahrairà è guarito e non è più stanco
E adesso deve cercare il grande toro bianco! (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 45)”

“El-ahrairà ha scoperto laggiù
la fonte segreta dell'eterna gioventù. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 52)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“L'estate è passata e quasi finita,
ed El-ahrairà ricomincia la partita. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 48)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“Giunto appena dietro
Al bosco delle campanule e alle ampie colline
El-ahrairà più cercare non dovrà. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 41)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“El-ahrairà non invecchierà
se la sua mente risoluta resterà
e il suo cuore sempre coraggioso sarà. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 39)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“L'inverno giunge con la neve e il freddo.
E quando arriva, nessuno si muove.
Prima che tutto geli
El-ahrairà muoversi dovrà. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 48)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“Venite fuori, corvi, due alla volta.
Insegnate alle donnole come ci si comporta.
Beccatele sulla testa.
E dopo che le avrete uccise faremo festa! (El-ahrairà; La storia di Re Pelliccia Furiosa, p. 58)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“Formiche, formiche, uscite ch'è festa.
Qui ci sono gli Ermellini Selvaggi.
Mordete loro la coda e la testa.
E trasformateli in un mucchio di cadaveri! (El-ahrairà; La storia di Re Pelliccia Furiosa, p. 59)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“Bel gattino, esci fuori dal mio orecchio.
Qui ci sono ratti in abbondanza.
Inseguili e falli volare parecchio.
Spezza loro il collo e riempiti la panza. (El-ahrairà; La storia di Re Pelliccia Furiosa, p. 57)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“Vieni fuori, ruscello, esci dal mio orecchio.
Trascina con te questo puzzone.
Scorri sulla sua testa, restaci parecchio.
E sommergilo finché annega, questo lercio testone. (El-ahrairà; La storia di Re Pelliccia Furiosa, p. 60)”

Richard Adams (1920–2016) scrittore e glottoteta britannico

La collina dei ricordi

“E va bene," gli disse [Frits] "benedirò dunque il tuo didietro che sbuca dalla buca. Didietro, sii la forza e sii il monito e la velocità, per salvare in sempiterno il tuo padrone. E così sia!" Detto ch'ebbe, a El-ahrairà spuntò una coda bianca che splendeva al pari d'una stella; e le zampe posteriori gli divennero lunghe e potenti; […] Uscito dalla buca, si mise a correre più veloce di qualsiasi altro essere vivente. E Frits gli gridò dietro: "Ascolta, El-ahrairà. Il tuo popolo non potrà dominare il mondo intero, perché io non lo permetto. Tutto il mondo sarà vostro nemico. E chi t'acchiapperà, t'ammazzerà, Principe dai Mille Nemici. Però prima dovranno pigliarti. Tu sei bravo a scavare e veloce nella corsa, principe, d'udito fine e tutti i sensi all'erta. Sii dunque astuto e inventa stratagemmi, e il tuo popolo mai verrà distrutto.”

Richard Adams libro La collina dei conigli

Dente di Leone; cap. 6, Come El-ahrairà fu benedetto, pp. 37-38
La collina dei conigli