Aldo Capitini: Frasi in inglese

Aldo Capitini era filosofo, politico e antifascista italiano. Frasi in inglese.
Aldo Capitini: 114 citazioni47 Mi piace

“This spiritual freedom, the opposite of insensitivity or laziness, freedom to suffer and to know error, is the nearness and very redemption of God.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“By now the idea is spreading that revolutions so far are not enough and we must develop a revolution which will remedy their faults and go a step forward. This new revolution is the open revolution.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“God involves continuous awareness of finiteness, supreme capacity to feel grief, the renouncing of divine attributes in order to become pure giving, infinite love, redemption and consolation.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“Grief like anything else – like a stone – is content only; God gives us the form, that serenity, purity and self-possession with which to surround and live grief.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“Thus the more readily we accept grief, the deeper in us the awakening of the love which is not attachment but a positive serenity, pure and full of faith, the infinite in a loving act, even though in bitterness and tears.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“To confess to freedom, the highest habit;
while so many are courting the powerful and look from below
to the tyrants slowly crossing through the town,
longing in envy to be seen in the crowd
and to narrate their parenthood.
Better to look on in serenity:
the noise of triumph is like a polluted river.
Better to decide and to act, at the service of the ready heart
and oppose the anonymous world,
uniting the individuals ever more in the * “thou.””

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

““Continuous attention must be directed to the behaviour of others and ourselves, trying to pinpoint the creative aspect, the contribution towards the good, the opening towards a greater value, the courage of having decided against the majority. It will seem to us that the moral contribution of the ones who have made themselves the instruments of prejudice and privileges is small, and instead it is great the contribution of those who try to awaken the conscience of everyone, even with their own personal sacrifice.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“And you mother still close to me,
you know that it is not enough to live an ordered and honest life.
You have been faithful for years to bring order into our house.
As soon as the dawn appeared in the night sky,
you rose towards the tasks awaiting you –
in the silence of a mental prayer.
Perhaps it is not enough even the overwhelming love,
to which you gave the sober expression of concrete acts.
The sacred wool, the steaming milk and the bed
composed with inimitable care by your hands.
Going back in time you recounted to your children their births,
and the birthdays have slowly vanished.
The beginning is now found from a thousand beginnings,
with the ancient, with the unknown, with Christ.
A present act includes them all,
opening after the events have passed.
And there is a severe duty for struggle,
something in our own life could be wrenched away by it.
The guards will soon appear,
and they will take me to my cell with the high window.
You will still be with me,
as mother and inexhaustible human presence.
Giving freely of your love, you still knew that your son is freedom.
You were a nearness, that always found something to do.
I have watched you unflinching under hardness and spite,
always moving, and acting,
holding back your inner rebellion you had pity on rage.
Now we are together to work and open all around.
In the loving gift to the world which ever crucifies us
is our fulfilment.
Seeing its limitations, still to treasure everything
is the gesture of infinite miracle,
and you were right: order comes from this principle,
the earthly goods, as our brothers the prophets tell us,
will be given unto us.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

“Thus God is not to be lived in contemplation but in acts, in actual practice. In giving of our best, in the intrinsic value of every act, God descends as person and strengthens us.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“Every act involves a discovery of finite beings and seeing them as such, one understands ever better the reality of God’s presence, since finiteness by itself would be insufficient. God is the continuous miracle. It may be said that if it is continuous it is no longer a miracle. But miracle there is, although it does not consist in any outstanding or exceptional event. The miracle is that without God all finite things and their mutual relationships fade away into abstractions – whereas with God, they live in our spirit, in a conscious relationship. The essential construction of reality lies in this and not in the activism of the materialists who have little awareness of the intimate religious relationship.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“I wanted to go away, in the midst of something entirely different,
I had been there, in the house of torture,
I have seen people being kicked, men’s bodies scorched,
nails pulled out with pliers.
Armed with flame and cudgels, grinning men in shirt sleeves.
Where I could hear my friends being thrown headlong
down the stairs.
Night was as day, and long shrieks wounded me.
In vain I tried to think of wooded lanes and flowers,
a serene life and human words.
The thought seized up, it was as if a wound were opened up
again and again and endlessly searched.
From the mouth struck, teeth and blood came out,
and lamenting moans from the deep throat.
Away, away from that house, from that street and town,
from anything similar to it.
I must save myself, keep up my mind,
that I should not be led to madness by these memories.
Oh, if we could go back to a void, from which a new order,
a maternal opening could come forth,
if I hear a certain tone of voice even in jest, I shudder.
My unhappiness is that I avoid the sight of suffering,
hospitals and prisons.
I have yearned for high solitudes, lands of still sunshine
and sweet shadows,
but I would always be pursued by the ghosts of human beings.
All of a sudden I feel the need of distraction and play,
to lose myself in the noise of the fairground.
I remain with you, but forgive me
if you see me sometimes act like a madman.
I try to heal myself by myself, as an animal,
trusting that the wounds will close.
I stop to listen to the simple conversations of the women
in the marketplace, with their dialectical lilt.
I rejoice at the footsteps of running children,
their overpowering calls.
Because you do not know the absurdity of my dreams,
the fixed expressions, the incomprehensible gestures.
There is turmoil inside me, which seems to ridicule me.
And I cannot cry out, not to be like them.
Tomorrow I will go towards some music, now I am getting ready.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

“History must change and today we see our problems in a different light, we say that our revolution today here and straightaway has something different, because it is made together with everybody, with our spirit united to everyone, even those not here, it is revolution for everybody and with everybody, not excluding and not destroying for ever, and not eternally damning anyone. It is a choral revolution.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“The true synthesis is only with the unforeseen.
Detach yourself from a pledge left behind and open yourself
to a command which supremely calls,
without trembling at the freedom suddenly infinite.
Do not pay your extreme homage to the dead,
there is something beyond.
Even the sound of bells is only a preparation,
and beyond the voice of orchestras, a new sublimity.
Who has been more worn by life, knows it.
To love, to be reborn together, open sky.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“I long to live in a manifold of duty and individuals, to grasp things at their source, not taking them for granted as coming from an unknown and unchangeable origin. I long to experience things in depth and nearness, because through depth and nearness I realize the centre of reality. The whole of history shows me that this is possible. Formerly it would have been said that it was not possible, that we had to await death. Today I will die at every moment to rise again with God, at the centre of reality.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

““Today we have a very important case for the choice between obedience and disobedience because the nuclear arms race could lead to the most terrible war there has ever been, reducing Europe to complete destruction. Perhaps never as today to ‘disobey’ is to obey the universal conscience; to disobey the written laws is to obey the unwritten law, which tells us to be united with all being; to disobey the cult of the present empires in the name of the community, which will tomorrow be really of everybody.
Conscientious objection is today evolving from being a personal stand in front of the terrible law to have to * “kill” human beings, to becoming a warning to everybody of the terrible danger of atomic destruction. This is a precise example of a disobedience, which would seem individual, and instead becomes a precious good for everyone.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“We can say to the other revolutionaries: you are right to be dissatisfied with this society with its erroneous and unjust ways, but how can you change everything straightaway with your own hands? Do you want to destroy the persons whom you see as adversaries, and even those who you suspect of not being revolutionary?
Do you want the revolution to go forward with massacres, torture, the absolute power of a group, which prevents other people from speaking, informing themselves or criticizing or even living? We want a society founded on love and shall we start with cultivating and stimulating hatred? We want a free society and should we increase tyranny and absolutism? We want a good and clean end and should we use dirty and terrible means?”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

“The fact is that we have realized that in labour disputes the use of violence plays into the hands of the ruling classes justifying the reaction of the military and discrediting the forces from below. Besides the refusal to use violence achieves the possibility of establishing even international solidarities of a very wide range.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn

““Citizens must feel that their obedience or disobedience is not a private but a public fact in the interest of everyone and that it must be made widely known.
The freedom of association and expression is the first duty/right of every citizen, because it is the way to learn and to teach.”

Help us translate this quote

Aldo Capitini

Hymn