Cesare Pavese: Frasi in inglese (pagina 6)

Cesare Pavese era scrittore, poeta, saggista e traduttore italiano. Frasi in inglese.
Cesare Pavese: 381   frasi 274   Mi piace

“The most banal thing, discovered in ourselves, becomes intensely interesting. It is no longer an abstract banality, but an amazing co-ordination between reality and our own individuality.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“The really clever thing, in affairs of this sort, is not to win a woman already desired by everyone, but to discover such a prize while she is still unknown.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“What use is this valley to a family that comes from across the sea and knows nothing about the moon and the bonfires? You must have grown up there and have in in your bones, like wine and polenta, and then you know it without needing to speak about it and everything you have carried about inside you for so many years without knowing awakens now at the rattle of the chain on a cart, at the swish of an ox' tail, at the taste of a bowl of minestra, at the sound of a voice heard in the square at night.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Origine: The moon and the bonfire (1950), Chapter X, p. 56

“This much is certain: you can have anything in life except a wife to call you "her man." And till now all your life was based on that hope.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“There is only one pleasure—that of being alive. All the rest is misery.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“All of them, all those idiots who force their brains and don't know when to stop.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Origine: The Beach (1941), Chapter 4, p. 26

“A decision, an action, are infallible omens of what we shall do another time, not for any vague, mystic, astrological reason but because they result from an automatic reaction that will repeat itself.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“For some time my friend Doro and I had agreed that I would be his guest. I was very fond of Doro, and when he married and went to Genoa to live, I was half sick over it. When I wrote to refuse his invitation to the wedding, I got a dry and rather haughty note replying that if his money wasn't good for establishing himself in a city that pleased his wife, he didn't know what it was good for. Then, one fine day as I was passing through Genoa I stopped at his house and we made peace. I liked his wife very much, a tomboy type who graciously asked me to call her Clelia and left us alone as much as she should, and when she showed up again in the evening to go out with us, she had become a charming woman whose hand I would have kissed had I been anyone else but myself.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Incipit
The Beach (1941)

“That you need a village, if only for the pleasure of leaving it. Your own village means that you're not alone, that you know there's something of you in the people and the plants and the soil, that even when you are not there it waits to welcome you.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Origine: The moon and the bonfire (1950), Chapter I, p. 9

“What's got into your head? That I'm returning to my origins? The important things I have in my blood and nobody is going to take them away. I'm here to drink a bottle of my wine and sing a little–with anybody.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Origine: The Beach (1941), Chapter 2, p. 9

“Even then he had those piercing cat's eyes of his and when he had said something, finished up by saying: "If I'm wrong, put me right." And so I began to understand that you didn't speak for the sake of speaking, to say that you had done this or that, what you had eaten or drunk, but to work out an idea, to find out what makes the world go round.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Origine: The moon and the bonfire (1950), Chapter XVII, p. 98

“Love is desire for knowledge.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“Waiting is still an occupation. It is having nothing to wait for that is terrible.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“The thing most feared in secret always happens.
I write: oh Thou, have mercy. And then?
All it takes is a little courage.
The more the pain grows clear and definite, the more the instinct for life asserts itself and the thought of suicide recedes.
It seemed easy when I thought of it. Weak women have done it. It takes humility, not pride.
All this is sickening.
Not words. An act. I won't write any more.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

, end. Nine days later he committed suicide, leaving this message: «I forgive everyone and to everyone I ask forgiveness. Well enough? Don't gossip too much».
This Business of Living (1935-1950)

“War makes men barbarous because, to take part in it, one must harden oneself against all regret, all appreciation of delicacy and sensitive values. One must live as if those values did not exist, and when the war is over one has lost the resilience to return to those values.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“See, you're like all the others. But don't you understand that we can't quarrel? We love each other. If I could hate him the way I hate myself, then of course I would abuse him. But neither of us deserves it. See?”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

Origine: The Beach (1941), Chapter 3, p. 20

“There is nothing fine about being a child: it is fine, when we are old, too look back to when we were children.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“If it is true that one gets used to suffering, how is it that as the years go one always suffers more?
No, they are not mad, those people who amuse themselves, enjoy life, travel, make love, fight—they are not mad. We should like to do the same ourselves.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)

“It is not that things happen to each of us according to his fate, but that he interprets what has happened, if he has power to do so, according to his sense of his own destiny.”

Help us translate this quote
Cesare Pavese

This Business of Living (1935-1950)