Epistola ad Posteros [Letter to Posterity] in Petrarch : The First Modern Scholar and Man of Letters (1898) edited by James Harvey Robinson and Henry Winchester Rolfe, p. 59
Francesco Petrarca: Frasi in inglese (pagina 2)
Francesco Petrarca era poeta italiano autore del Canzoniere. Frasi in inglese.
Francesco Petrarca:
207
frasi
143
Mi piace
“I shall be what I have been, shall live as I have lived.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Sarò qual fui, vivrò com'io son visso.
Canzone 145, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“Ah new people, haughty beyond measure, irreverent to so great a mother!”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Canzone 53, st. 6
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“Resembles herself and no other.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Sol se stessa, et nulla altra, simiglia.
Canzone 160, line 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“True is the proverb, one's hair will change before one's habits.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Vero è 'l proverbio, ch'altri cangia il pelo
anzi che 'l vezzo.
Canzone 122, st. 2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“I am she who gave you so much war and completed my day before evening.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
I' so' colei che ti die' tanta guerra,
et compie' mia giornata inanzi sera.
Canzone 302, st. 2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
Francesco Petrarca
Canzoniere
Una chiusa bellezza è piú soave.
Canzone 105, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
Francesco Petrarca
Canzoniere
S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento?
Ma s'egli è amor, perdio, che cosa et quale?
Se bona, onde l'effecto aspro mortale?
Se ria, onde sí dolce ogni tormento?
Canzone 132, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“To obey Nature in all is best.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Obedir a Natura in tutto è il meglio.
Canzone 361, st. 2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
Francesco Petrarca
libro
De vita solitaria
De vita solitaria (1346) as quoted in Wisdom for the Soul: Five Millennia of Prescriptions for Spiritual Healing (2006) by Larry Chang, p. 144
“For no human defense avails against Heaven.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Canzone 270, st. 6
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
“Understand me who can, for I understand myself.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Canzone 105, st. 2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“One goes many miles to be at ease.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Per bene star si scende molte miglia.
Canzone 105, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“I am speaking to tell the truth, not from hatred or scorn of anyone.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Io parlo per ver dire,
non per odio d'altrui, né per disprezzo.
Canzone 128, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“One falls in love through fame.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Canzone 53, st. 8
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“A thing seems a great marvel but then is despised.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Tal par gran meraviglia, et poi si sprezza.
Canzone 105, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“And so on earth
our destiny is with us from our birth.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Cosí nel mondo
sua ventura à ciascun dal dí che nasce.
Canzone 303, st. 4 (tr. Mark Musa)
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
“Cities are hateful to me, friendly the woods.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
Le città son nemiche, amici i boschi.
Canzone 237, st. 5
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
Francesco Petrarca
Canzoniere
Non è sí duro cor che, lagrimando,
pregando, amando, talor non si smova,
né sí freddo voler, che non si scalde.
Canzone 265, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
“Life flees and does not stop an hour.”
Francesco Petrarca
Canzoniere
La vita fugge, et non s'arresta una hora.
Canzone 272, line 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death