James Joyce: Frasi in inglese (pagina 8)

“Having finished his argument Stephen walked on in silence. He felt Cranly's hostility and he accused himself of having cheapened the eternal images of beauty. For the first time, too, he felt slightly awkward in his friend's company and to restore a mood of flippant familiarity he glanced up at the clock of the Ballast Office and smiled:”

Help us translate this quote

James Joyce libro Stephen Hero

It has not epiphanised yet, he said.
Stephen Hero (1944)

“Christopher Columbus, as everyone knows, is honoured by posterity because he was the last to discover America.”

Help us translate this quote

James Joyce

"The Mirage of the Fisherman of Aran: England's Safety Valve in Case of War," Piccolo della Sera (Trieste, 5 September 1912), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, ISBN 0-192-83353-7], p. 203

“Frail the white rose and frail are
Her hands that gave”

Help us translate this quote

James Joyce libro Pomes Penyeach

A Flower Given To My Daughter, p. 11
Pomes Penyeach (1927)

“The Irishman, finding himself in another environment, outside Ireland, very often knows how to make his worth felt. The economic and intellectual conditions of his homeland do not permit the individual to develop. The spirit of the country has been weakened by centuries of useless struggle and broken treaties. Individual initiative has been paralyzed by the influence and admonitions of the church, while the body has been shackled by peelers, duty officers and soldiers. No self-respecting person wants to stay in Ireland. Instead he will run from it, as if from a country that has been subjected to a visitation by an angry Jove.”

Help us translate this quote

James Joyce

"Ireland, Island of Saints and Sages," lecture, (27 April 1907), Università Popolare, Trieste, printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, ISBN 0-192-83353-7], p. 123

“I laugh at it today, now that I have had all the good of it. Let the bridge blow up, provided I have got my troops across… Nonetheless, that book was a terrible risk. A transparent leaf separates it from madness.”

Help us translate this quote

James Joyce

On Ulysses, as quoted in James Joyce: The Critical Heritage (1997) by Robert H. Deming, p. 22

“He caun ne'er be bothered but maun e'er be waked. If there is a future in every past that is present Quis est qui non novit quinnigan and Qui quae quot at Quinnigan's Quake! Stump! His producers are they not his consumers? Your exagmination round his factification for incamination of a warping process. Declaim!”

Help us translate this quote

James Joyce libro Finnegans Wake

496.34 - 497.3
Finnegans Wake (1939)

“Love (understood as the desire of good for another) is in fact so unnatural a phenomenon that it can scarcely repeat itself, the soul being unable to become virgin again and not having energy enough to cast itself out again into the ocean of another's soul.”

Help us translate this quote

James Joyce

Notes (1913) http://www.robotwisdom.com/jaj/exiles.html#notes made by Joyce for his play Exiles

“in the Nichtian glossery which purveys aprioric roots for aposteriorious tongues this is nat language at any sinse of the world”

Help us translate this quote

James Joyce libro Finnegans Wake

83.10-12
Finnegans Wake (1939)

“Vast wings above the lambent waters brood
Of sullen day.”

Help us translate this quote

James Joyce libro Pomes Penyeach

Flood, p. 16
Pomes Penyeach (1927)

“The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works.”

Help us translate this quote

James Joyce

Interview with Max Eastman in Harper's Magazine, as quoted in James Joyce (1959) by Richard Ellmann. Eastman noted "He smiled as he said that — smiled, and then repeated it."

“But toms will till. I know he well.”

Help us translate this quote

James Joyce libro Finnegans Wake

Book I, Chapter 8
'time will tell'; 'I know he will / I know him well'
Finnegans Wake (1939)

“There is not past, no future; everything flows in an eternal present.”

Help us translate this quote

James Joyce

To Jacques Mercanton, on the structure of Ulysses, as quoted in James Joyce: The Critical Heritage (1997) by Robert H. Deming, p. 22

“He comes into the world God knows how, walks on the water, gets out of his grave and goes up off the Hill of Howth. What drivel is this?”

Help us translate this quote

James Joyce libro Stephen Hero

Stephen Hero (1944)

“I confess that I do not see what good it does to fulminate against the English tyranny while the Roman tyranny occupies the palace of the soul.”

Help us translate this quote

James Joyce

"Ireland, Island of Saints and Sages," lecture, Università Popolare, Trieste (27 April 1907), printed in James Joyce: Occasional, Critical and Political Writing (2002) edited by Kevin Barry [Oxford University Press, 2002, ISBN 0-192-83353-7], p. 125