Frasi di James Joyce

“Ma il mio corpo era come un'arpa e le parole e gesti di lei come dita sulle sue corde.”

Ulisse

“Moriva dal desiderio di salire in cielo attraverso il tetto e di volare verso un altro paese dove non avrebbe più sentito parlare dei suoi guai, eppure una forza lo spingeva dabbasso scalino per scalino.”

da Arabia
But my body was like a harp and her words and gestures were like fingers running upon the wires.
Gente di Dublino

“Si può passar sopra a un morso di lupo, ma non a un morso di pecora.”

da Pensione di famiglia
Gente di Dublino

“[…] la mia anima è a Trieste.”

Ulisse

“Uomo affamato, uomo arrabbiato.”

Origine: Da una lettera a Nora Barnacle del 27 ottobre 1909; citato in Letters of James Joyce, vol. II edito da Richard Ellmann, London: Faber & Faber, 1966.

“Un'ondata di gioia ancora più tenera gli sfuggì dal cuore e gli scorse come un caldo flusso nelle arterie. Come il tenero fuoco di stelle, attimi della loro vita insieme, di cui nessuno sapeva o avrebbe mai saputo, si scagliarono nella sua memoria illuminandola. Desiderava rammentarle quegli attimi, farle dimenticare gli anni della noiosa vita in comune e ricordarle soltanto gli attimi di estasi. Perché gli anni, sentiva, non avevano spento la sua anima o quella di lei. I bambini, lo scrivere, le cure della famiglia non avevano spento del tutto il tenero fuoco delle loro anime. In una lettera che le aveva scritto allora aveva detto: "Come mai parole come queste mi sembrano tanto fiacche e fredde? Forse perché non esiste per il tuo nome parola abbastanza tenera? Le parole scritte anni prima gli giunsero dal passato come una musica lontana. Moriva dal desiderio di rimanere solo con lei. Quando, andati via gli altri, lui e lei sarebbero stati nella loro camera in albergo, allora sarebbero stati soli, e insieme.”

Ulisse

Frasi sulla vita di James Joyce

“I pensieri mi scappavano via. Gli impegni seri della vita, che ora parevano separarmi dai miei desideri, mi sembravano un gioco infantile, antipatico e noioso.”

da I morti
Gente di Dublino

“Osservò la scena e pensò alla vita – e come regolarmente gli succedeva quando pensava alla vita, diventò malinconico. Una tristezza dolce discese in lui. Sentì quanto era vano lottare contro la sorte – era questa la saggezza che i secoli gli avevano tramandato.”

da Arabia
Gente di Dublino

“Mentre sedeva lì, rivivendo la sua vita con lei ed evocando ora l'una ora l'altra delle immagini nelle quali adesso la concepiva, si rese conto che era morta, che aveva cessato di esistere, che era diventata un ricordo.”

da Una piccola nube
Gente di Dublino

“Sembrava che un unico essere umano l'avesse amato, e lui le aveva negato la vita e la felicità, l'aveva condannato all'ignominia, a una morte vergognosa.”

da Un caso pietoso
Gente di Dublino

“Mi hai fatto confessare le paure che sento. Ma ti dirò anche che cos'è che non mi fa paura. Non mi fa paura esser solo o venir sprezzato per un altro o lasciare tutto ciò che tocchi lasciare. E non mi fa paura commettere un errore, anche un grande errore, un errore che duri quanto la vita e magari tutta l'eternità.”

da Un caso pietoso
Gente di Dublino

James Joyce libro Ritratto dell'artista da giovane

A Portrait of the Artist as a Young Man

Frasi sull'anima di James Joyce

“Un picchiettare sommesso sui vetri lo fece voltare verso la finestra: aveva ricominciato a nevicare. Osservò assonnato i fiocchi neri e argentei che cadevano obliqui contro il lampione. Era giunto il momento di mettersi in viaggio verso occidente. Sì, i giornali dicevano il vero: c'era neve dappertutto in Irlanda. Cadeva ovunque nella buia pianura centrale, sulle nude colline; cadeva soffice sulla palude di Allen e più a ovest sulle nere, tumultuose onde dello Shannon. Cadeva in ogni canto del cimitero deserto, lassù sulla collina dove era sepolto Michael Furey. S'ammucchiava alta sulle croci contorte, sulle pietre tombali, sulle punte del cancello, sugli spogli roveti. E la sua anima gli svanì adagio adagio nel sonno mentre udiva lieve cadere la neve sull'universo, e cadere lieve come la discesa della loro estrema fine sui vivi e sui morti.”

“Qual è l'età dell'anima umana? Come ella ha virtù di camaleonte nel modificare colore ad ogni nuovo avvicinamento, nell'esser felice con i beati e triste con i disperati, così è anche l'età, mutevole come il suo temperamento.”

da I morti
Gente di Dublino

“Quando un'anima nasce in questo paese le vengono gettate delle reti per impedire che fugga. Tu mi parli di religione, lingua e nazionalità: io cercherò di fuggire da quelle reti.”

2012
Ulisse

“Cercare adagio, umilmente, costantemente di esprimere, di tornare a spremere dalla terra bruta o da ciò ch'essa genera, dai suoni, dalle forme e dai colori, che sono le porte della prigione della nostra anima, un'immagine di quella bellezza che siamo giunti a comprendere: questo è l'arte.”

Dedalus

“Non far domande e non sentirai menzogne.”

Dedalus

James Joyce: Frasi popolari

“In quell'ora che ogni cosa ha quiete,
O solitario custode dei cieli,
Non senti il vento notturno
E le arpe sospiranti Amore che schiuda
I pallidi cancelli dell'alba?”

libro Ulisse

“Se ho scelto Dublino per scena è perché quella città mi appariva come il centro della paralisi.”

Origine: Musica da camera, p. 37

“La paternità, nel senso dell'atto cosciente di mettere al mondo, è sconosciuta all'uomo.”

Origine: Da Letter to Grant Richards, 5 maggio 1906; citato in Ulisse: Guida alla lettura, Mondadori, 2000.

James Joyce Frasi e Citazioni

“Quando si ha una cosa, questa può essere portata via. […] Ma quando si dà una cosa, questa è data. Nessun ladro può prendertela. […] Se l'hai data tu, allora è tua per sempre. Sarà sempre tua. Ecco, questo è dare.”

2012
Ulisse

“Stare vorrei in quel dolce seno
(Quanto dolce e leggiadro!)
Dove non colga nessun aspro vento.
Per via delle brulle austerità
Stare vorrei in quel dolce seno.”

Origine: Da Exiles, traduzione di Ornella Trevisan, Edizioni Studio Tesi, 1992³.

“Fragilità, il tuo nome è matrimonio.”

Origine: Musica da camera, p. 40

“Attendeva paziente, quasi allegra, senza nessuna ansia, mentre i ricordi cedevano il posto a speranze e progetti. Speranze e progetti talmente complessi che non vedeva nemmeno più i cuscini bianchi su cui fissava lo sguardo, né si ricordava di cosa fosse in attesa.”

2012
Ulisse

“La storia, disse Stephen, è un incubo da cui cerco di destarmi.”

da Pensione di famiglia
Gente di Dublino

“Non parlarmi di politica, sono solo interessato allo stile.”

Ulisse

“Derevaun seraun! Derevaun seraun!”

“Sta nello spazio ciò a cui nel tempo devo arrivare, ineluttabilmente.”

Gente di Dublino

“Ci sono passi nell'Ulisse che si possono leggere soltanto al gabinetto, se si vuole gustare appieno il piacere che essi danno.”

Ulisse

“Non mi va quel lavoro. Casa in lutto. Camminare. Pat! Non sente. Sordo come una campana.”

Henry Miller

“Le mie parole nella sua mente: fredde pietre levigate che affondano in un pantano.”

Ulisse
Origine: Citato in AA.VV., Il libro della letteratura, traduzione di Daniele Ballarini, Gribaudo, 2019, p. 216. ISBN 9788858024416

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“No pen, no ink, no table, no room, no time, no quiet, no inclination”

“Love me. Love my umbrella.”

James Joyce libro Giacomo Joyce

Giacomo Joyce

“Introibo ad altare Dei”

“Non servirò ciò in cui non credo più, si chiami questo la casa, la patria o la Chiesa: e tenterò di esprimere me stesso in un qualunque modo di vita o di arte quanto più potrò liberamente e integralmente, adoperando per difendermi le sole armi che mi concedo di usare: il silenzio, l'esilio e l'astuzia.”

Ulysses

James Joyce libro Ritratto dell'artista da giovane

A Portrait of the Artist as a Young Man

“Lei era un po' ordinaria – ogni tanto sbagliava le congiunzioni, diceva "se saprebbe". Ma che importanza aveva la grammatica se l'amava veramente? Non sapeva decidere se volerle bene o disprezzarla per quello che aveva fatto. Naturalmente l'aveva fatto pure lui. L'istinto lo portava a rimanere libero, a non sposarsi. Una volta sposato sei finito, gli diceva.”

“Convennero di interrompere i loro rapporti: ogni legame, disse lui, è un legame di dolore.”

da Pensione di famiglia
Gente di Dublino

“Era stata evidentemente incapace di vivere, priva di qualsiasi forza di carattere, facile preda delle abitudini, uno dei relitti su cui è stata eretta la civiltà.”

da Un caso pietoso
Gente di Dublino

“Amore è misero se il suo amore è assente.”

da Un caso pietoso
Gente di Dublino

“Vento nunziale soffia
Perché amore è colmo;
Presto, oh, molto presto
il tuo amore sarà da te.”

Origine: Musica da camera, p. 43

“La sua mano sta
Sotto il morbido seno rotondo,
Colui che ha dolore
Così si queterà.”

Origine: Musica da camera, p. 47

“Fossi pure il tuo Mitridate
Assuefatto a sfidare il dardo velenoso,
Sempre me immune dovrai abbracciare
Per conoscere l'estasi del cuore.”

Origine: Musica da camera, p. 52

“Cristoforo Colombo, come ognuno sa, è venerato dai posteri perché fu l'ultimo a scoprire l'America.”

Origine: Musica da camera, p. 61

“La donna è spesso il punto debole del marito.”

Origine: Da Il miraggio del pescatore di Aran: La valvola dell'Inghilterra in caso di guerra, in Scritti italiani, a cura di Gianfranco Corsini, Giorgio Melchiori e Louis Berrone, A. Mondadori, 1979.

“Non vi è eresia, né filosofia, tanto aborrita dalla Chiesa, quanto l'essere umano.”

Origine: Citato in Elena Spagnol, Citazioni, Garzanti, 2003.

“I sentimenti eccitati dall'arte falsa sono cinetici, il desiderio e la ripugnanza […]. Le arti che eccitano questi sentimenti […] sono perciò arti false. L'emozione estetica […] è perciò statica.”

“La storia, disse, è un incubo dal quale sto cercando di svegliarmi.”

Dedalus

“Bloom: […] Libero denaro, libero amore, e libera chiesa laica in libero stato laico. O' Madden Burke: Libera volpe in libero pollaio.”

Dedalus

“Come noi […] intessiamo e disintessiamo i nostri corpi," disse Stephen, "di giorno in giorno, le loro molecole su e giù come una spola, così l'artista intesse e disintesse la sua immagine.”

Ulisse
Origine: Da Ulisse, traduzione di Giulio De Angelis, Arnoldo Mondadori Editore, 1971, pp. 664-665.

“Ognuno ha i suoi gusti, come disse Morris quando baciò la vacca.”

Ulisse
Variante: "Come noi […] intessiamo e disintessiamo i nostri corpi," disse Stephen, "di giorno in giorno, le loro molecole su e giù come una spola, così l'artista intesse e disintesse la sua immagine."

“Quattrini e cretini non si fanno compagnìa.”

Ulisse

“Chi ruba al povero presta al signore.”

Ulisse

“Un uomo di genio non commette sbagli. I suoi errori sono volontari e sono i portali della scoperta.”

Ulisse

“Ulisse va visto come l'ultimo dei capolavori della narrativa ottocentesca, e il primo di quelli del nostro secolo. Anche in questa ambivalenza si rivela il suo carattere di opera eccezionale.”

2012
Ulisse

“[Roma] dev'essere stata una gran bella città al tempo di Cesare. Il foro una piazza magnifica. Vorrei sapere qualcosa della storia latina o romana. Ma non è il caso di cominciare a impararla adesso. Perciò lasciamo marcire le rovine.”

Edoardo Sanguineti

“[Donne] Non le vedi mai sedersi su una panchina con su scritto Vernice fresca. Si guardano intorno ovunque.”

Origine: Citato in Mirko Zilahy, Il Grillino Leopardi a Tor di Valle, La Lettura, supplemento del Corriere della Sera, 26 febbraio 2017, p. 44-45.

“Ritengo che i tre scrittori dell'Ottocento naturalmente dotati di maggior ingegno fossero d'Annunzio, Kipling, Tolstoi.”

2012
Ulisse

“Ascolta: una frase ondosa di quattro parole: siisuu, hiss, issiiiss, uuus.”

Origine: Citato in L'arte di Gabriele d'Annunzio, Atti del convegno internazionale di studio, Venezia-Gardone Riviera-Pescara, 7-13 ottobre 1963, a cura di Emilio Mariano, Mondadori, Milano, 1968, p. 169.

“Temo quelle grandi parole, disse Stephen, che ci rendono così infelici.”

Ulisse
Origine: Citato in AA.VV., Il libro della letteratura, traduzione di Daniele Ballarini, Gribaudo, 2019, p. 220. ISBN 9788858024416

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Assenza, la più alta forma di presenza.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Finisci qui Noi allora. Finn, di nuovo! Prendere.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?