Frasi di William Butler Yeats

„Una lingua rappresenta la memoria collettiva «naturale» di una popolazione: se questa, per impossessarsi di un nuovo strumento linguistico, perde il contatto con il suo mezzo d'espressione più antico, diviene del tutto incapace di riconoscersi nelle proprie tradizioni: come potrà, allora, affermare la propria identità?“

—  William Butler Yeats

libro Fiabe Irlandesi

„L'istruzione non è il riempimento di un secchio, ma l'accensione di un fuoco.“

—  William Butler Yeats

„Certo qualche rivelazione è vicina; | Certo s'approssima il Secondo Avvento.“

—  William Butler Yeats

„Se ciò che io dico risuona in te, è semplicemente perché siamo entrambi rami di uno stesso albero.“

—  William Butler Yeats

„Se guardi nel buio a lungo, c'è sempre qualcosa.“

—  William Butler Yeats

Origine: Citato in Luca Goldoni, Vita da bestie, ed. BUR, 2001.

„… l'uomo è ben misera cosa, / giacca stracciata su uno stecco, a meno / che l'anima non batta le mani e / canti, canti più forte / ad ogni strappo nella sua veste mortale, / né vi è altra scuola di canto che studiare / i monumenti della sua magnificenza…“

—  William Butler Yeats

„Se non sappiamo immaginarci diversi da come siamo e assumere questo secondo io, non possiamo imporci una disciplina, nonostante che ne possiamo accettare una da altri. La virtù attiva, in quanto distinta dall'accettazione passiva della regola vigente, è perciò teatrale, consapevolmente drammatica, la capacità di indossare una maschera. È la condizione di una vita strenua, piena.“

—  William Butler Yeats

Origine: Da Autobiografia; citato in Thomas R. Nevin, Simone Weil: Ritratto di un'ebrea che si volle esiliare, traduzione di Giulia Boringhieri, Bollati Boringhieri, Torino, 1997, p. 420. ISBN 88-339-1056-3

„Lassù sulle cime ventose | Laggiù nelle valli di giunchi, | Nessuno osa andare a cacciare | Per tema dei piccoli ometti. | Buona gente, piccola gente, | Che si raccoglie a frotte, | Verde la giacca, rosso il berretto, | E bianca la penna del gufo!“

—  William Butler Yeats

Incipit di alcune opere, Fiabe irlandesi, The Fairies (I folletti)

„Siamo tutti visionari, se andiamo a scavare sufficientemente a fondo.“

—  William Butler Yeats

libro Fiabe Irlandesi

„Nei sogni comincia la responsabilità.“

—  William Butler Yeats

„Una volta mi capitava di ascoltare molte storie, ma ora che ne vado in cerca non le ritrovo più. Si sono estinte e non si potranno più sentir raccontare, su quelle colline su cui probabilmente sono esistite per un paio di migliaia di anni.“

—  William Butler Yeats

libro Fiabe Irlandesi

„Le cose si dissociano; il centro non può reggere; | E la pura anarchia si rovescia sul mondo.“

—  William Butler Yeats

„Correggendo le mie opere, correggo me stesso.“

—  William Butler Yeats

Origine: Citato in Marguerite Yourcenar, Taccuini di appunti, in Memorie di Adriano, traduzione di Lidia Storoni Mazzolani, Giulio Einaudi editore, Torino, 1988, p. 299. ISBN 88-06-60011-7

„Sappiate che quando ogni parola è stata detta, e un uomo è pazzo di combattere, qualcosa cade dagli occhi a lungo ciechi, egli completa la sua idea parziale, per un attimo allenta la tensione e ride forte, con il cuore in pace. Anche l' uomo più saggio si fa ansioso.“

—  William Butler Yeats

vv. 27 – 33
Incipit di alcune opere, Under Ben Bulben (Sotto il Ben Bulben)

„Molte volte l'uomo vive e muore fra le sue due eternità.“

—  William Butler Yeats

Incipit di alcune opere, Under Ben Bulben (Sotto il Ben Bulben)

„Il quattrocento ha dipinto giardini sugli sfondi per un Dio o per un Santo dove l' anima si placa; dove ogni cosa che lo sguardo incontra, i fiori e l' erba e i cieli senza nuvole, somigliano alle forme che sembrano o che sono quando il dormiente è desto e ancora sogna, e quando tutto è svanito ancora afferma, e lì c'è un letto e il suo telaio, che i cieli s' erano aperti.“

—  William Butler Yeats

Incipit di alcune opere, Under Ben Bulben (Sotto il Ben Bulben)

„[Epitaffio] Getta uno sguardo freddo sulla vita, sulla morte. Cavaliere, va' avanti!“

—  William Butler Yeats

„The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart.“

—  W.B. Yeats

In The Seven Woods http://poetry.poetryx.com/poems/1518/
In The Seven Woods (1904)
Contesto: I have heard the pigeons of the Seven Woods
Make their faint thunder, and the garden bees
Hum in the lime-tree flowers; and put away
The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart. I have forgot awhile
Tara uprooted, and new commonness
Upon the throne and crying about the streets
And hanging its paper flowers from post to post,
Because it is alone of all things happy.
I am contented, for I know that Quiet
Wanders laughing and eating her wild heart
Among pigeons and bees, while that Great Archer,
Who but awaits His house to shoot, still hands
A cloudy quiver over Pairc-na-lee.

„The world is full of magic things, patiently waiting for our senses to grow sharper.“

—  W.B. Yeats