John Ronald Reuel Tolkien: Frasi popolari (pagina 5)

“Dal dubbio e dalle tenebre verso il giorno galoppai,
E cantando al sole la spada sguainai,
Svanita ogni speme, lacero è il cuore:
Ci attende la collera, la rovina e il notturno bagliore!
Recitò queste strofe, eppure le disse ridendo. Perché il desiderio di combattere si era nuovamente impadronito di lui, ed egli era illeso, ed era giovane, ed era Re: sovrano di un popolo spietato. E mentre rideva, nella disperazione mirò ancora le navi nere e alzò la spada in segno di sfida.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

riferito a Eomer che guida la cavalcata dei Rohirrim dopo la morte di Re Théoden
Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re

Sulla morte , Cuore , Disperazione , Sole

“È triste incontrarsi soltanto in questo modo, alla fine. Perché il mondo sta cambiando; lo sento nell'acqua, lo sento nella terra, e l'odoro nell'aria. Credo che non ci rivedremo più.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Barbalbero
Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re

Sul mondo , acqua , Modo

“[…] ma Gothmog, il luogotenente di Morgul, li aveva tuttavia mandati a combattere…”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Riferito a Gothmog dopo la caduta del Re Stregone
Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re

“In testa cavalcava un'alta figura malefica su di un cavallo nero […]. Il cavaliere era interamente vestito di nero, e nero era il suo alto elmo: eppure non si trattava di uno Schiavo dell'Anello bensì di un uomo vivo. Era il Luogotenente della Torre di Barad-dûr, e il suo nome non è ricordato in alcuna storia; egli stesso infatti l'aveva scordato e diceva: "Sono la Bocca di Sauron."”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Riferito alla Bocca di Sauron, principale emissario e servo di Sauron
Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re

Cavallo , Storia

“La Via prosegue senza fine
Lungi dall'uscio dal quale parte.
Ora la Via è fuggita avanti,
Presto, la segua colui che parte!
Cominci pure un nuovo viaggio,
Ma io che sono assonnato e stanco
Mi recherò all'osteria del villaggio
E dormirò un sonno lungo e franco.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re
Variante: "La Via prosegue senza fineLungi dall'uscio dal quale parte. Ora la Via è fuggita avanti, Presto, la segua colui che parte! Cominci pure un nuovo viaggio, Ma io che sono assonnato e stancoMi recherò all'osteria del villaggioE dormirò un sonno lungo e franco".

Sull'arte , Viaggio , Dormire

“È vento cattivo quello che non porta bene a nessuno, come ho sempre detto. E tutto è Bene ciò che finisce Meglio!”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Il Gaffiere
Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re
Origine: Tutto è bene quel che finisce bene

“Strano come una notizia da Brea.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Espressione comune nel Decumano Est
Il Signore degli Anelli, Proverbi e modi di dire delle varie razze della Terra di Mezzo

“Non piove mai, diluvia soltanto, diciamo noi di Brea.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Omorzo Cactaceo
Il Signore degli Anelli, Proverbi e modi di dire delle varie razze della Terra di Mezzo

“Si dice che le lingue dei Nani non la smettono più quando si mettono a parlare del loro lavoro.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Glóin a Frodo
Il Signore degli Anelli, Proverbi e modi di dire delle varie razze della Terra di Mezzo

“È più sicuro nel ritrovare la via di casa in una notte cieca, che non i gatti della Regina Berúthiel.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Aragorn riferito a Gandalf
Il Signore degli Anelli, Proverbi e modi di dire delle varie razze della Terra di Mezzo

Notte , Casa , Gatti

“È il lavoro mai incominciato che impieghi più tempo a finire.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Samvise, riportando un detto del Gaffiere
Il Signore degli Anelli, Proverbi e modi di dire delle varie razze della Terra di Mezzo

Tempo

“Opera del nemico disse Gandalf Ama molto questo genere di azioni: amico contro amico e lealtà trasformata in confusione.”

John Ronald Reuel Tolkien Il Signore degli Anelli

Gandalf: p. 1022, Rusconi
Il Signore degli Anelli, Il ritorno del re

lealtà

“Senza-gambe sta su Una gamba, Due-gambe vi siede accanto su Tre-gambe, Quattro-gambe ne prende un po.”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

1990, p. 96
Lo Hobbit

“Che cos'ho in tasca?”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

1990, p. 97
Lo Hobbit

“Questa cosa ogni cosa divora,
ciò che ha vita, la fauna e la flora;
i re abbatte e così le città,
rode il ferro, la calce già dura;
e dei monti pianure farà.”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

1990, p. 97
Lo Hobbit

Sulla vita

“Vedere non si può e neanche sentire
fiutare non si può e neppure udire.
Sta sotto i colli, sta dietro le stelle
ed empie tutti i vuoti, tutte le celle.
Per primo viene, ultimo va,
a vita e a riso termine dà.”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

1990, p. 94
Lo Hobbit

Stella , Sulla vita

“Un giorno un occhio in un azzurro viso
vide un altr'occhio dentro a un verde viso:
«Quell'occhio è come me, però è laggiù,
mentre il mio occhio se ne sta quassù.»”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

1990, p. 94
Lo Hobbit

“Mio caro Rob (il gesuita Robert Murray ndr), mi ha specialmente rallegrato quello che tu hai detto […] e hai rivelato persino a me stesso alcune cose del mio lavoro. Penso di sapere esattamente che cosa intendi con dottrina della Grazia; e naturalmente con il tuo riferimento a Nostra Signora, su cui si basa tutta la mia piccola percezione di bellezza sia come maestà sia come semplicità. Il Signore degli Anelli è fondamentalmente un'opera religiosa e cattolica; all'inizio non ne ero consapevole, lo sono diventato durante la correzione. […] Perché a dir la verità, io consciamente ho programmato molto poco; e dovrei essere sommamente grato per essere stato allevato (da quando avevo otto anni) in una fede che mi ha nutrito e mi ha insegnato tutto quel poco che so”

John Ronald Reuel Tolkien

Origine: Dall’abbozzo di una lettera al gesuita Robert Murray del 4 novembre 1954, in J.R.R.Tolkien, La realtà in trasparenza. Lettere (a cura di Humphrey Carpenter e Christopher Tolkien), Bompiani, Milano, 2001, pagg.233-234.

Sulla bellezza , Sulla fede , Sulla verità

“Il re degli antri che stan sotto il monte | e delle rocce aride scavate, | che fu signore delle argentee fonti, | queste cose riavrà, già a lui strappate!”

John Ronald Reuel Tolkien libro Lo Hobbit

Lo Hobbit

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se davvero ti imbatti in una grande storia che realmente interessa alla gente - ovvero di quelle che trattengono l'attenzione per un tempo considerevole... le storie sugli uomini riguardano praticamente sempre una cosa, non è vero? La morte. L'inevitabilità della morte.”

John Ronald Reuel Tolkien

Storia , Sulla morte , Tempo