Jorge Amado: Traduzione

Jorge Amado era scrittore brasiliano. Esplorare le virgolette interessanti su traduzione.

Jorge Amado: 16 citazioni13 Mi piace

“Io dico no quando tutti, in coro, dicono sì. Questo è il mio impegno.”

da Tocaia Grande, traduzione di Elena Grechi, Garzanti

“Dovunque io vada porto il Brasile con me, purtroppo non porto con me la farina di manioca, ogni giorno mi manca, a pranzo e a cena.”

da Navigazione di cabotaggio, traduzione di Irina Bajini, Garzanti, Elefanti, ISBN 978-88-11-67794-9, pag. 58

“In mezzo a quel bailamme s'udì Quincas dichiarare: "Mi seppelisco come voglio e al momento che mi pare. Mettete via la bara per un'altra occasione, non mi lascierò chiudere sotto terra in un cassone." E fu impossibile udire il resto dell'orazione.”

da La doppia morte di Quincas l'acquaiolo, traduzione di Elena Grechi, Garzanti

“Voglio soltanto raccontare delle cose, alcune divertenti, altre malinconiche, proprio come è la vita. La vita, che breve navigazione di cabotaggio!”

da Navigazione di cabotaggio, traduzione di Irina Bajini, Garzanti, Elefanti, ISBN 978-88-11-67794-9, pag. 12