Paul Valéry: Frasi popolari (pagina 8)

“C'è uno stupido dentro di me. Devo approfittare dei suoi errori.”

Paul Valéry

Origine: Citato in Mimmo Ciavarelli, Gestalt: L'ovvio per i giorni alterni, Armando, Roma, 2011, p. 46 http://books.google.it/books?id=9I4TFOvNBaAC&pg=PA46. ISBN 978-88-6081-990-1

Errore

“L'angelo non differisce dal demonio che per una riflessione che non gli si è ancora presentata.”

Paul Valéry

Tel Quel

Angeli

“La mia reputazione… la mia re-pu-ta-zio-ne! dice questo sciocco, non è il triste sforzo che sono obbligato a fare per imitare l'immagine falsa che vi fate di me?”

Paul Valéry

Ma réputation... ma ré-pu-ta-tion! dit ce niais, n'est-ce pas le triste effort que je suis obligé de faire pour imiter l'image fausse que vous vous faites de moi? (citato in Gabriel Pomerand, p. 361)
Tel Quel

Sforzo

“Le ragioni che fanno sì che ci si astenga dai crimini sono più vergognose, più segrete dei crimini.”

Paul Valéry

Tel Quel

Sul segreto

“Veramente buono è l'uomo raro che non biasima mai le persone per i mali che capitano loro.”

Paul Valéry

Tel Quel

Sulle persone

“Il me è odioso,… ma si tratta di quello degli altri.”

Paul Valéry

“Monte Fascie: 834 metri, la sua potenza – color di saio – digrada per ampie, larghe e lente pieghe – domina tutto senza slancio – scende e non sale. Fisionomia monastica e militare. Non chiacchiera. – Dal silenzio nudo e raso e dal tono dolce, su tutta la massa contiene e sorveglia tutta la città, della quale sembra ascoltare tutti i rumori, i galli e le sirene, campane e ruggiti vaporosi, senza mai rispondere. Fare di questo massiccio un bello studio topografico – Felice colui che è consolato dalla scrittura!”

Paul Valéry

Quel disegno, quel rilievo minuzioso esaurirebbe su questi lobi e su questi contorni, mi libererebbe di questa montagna?
Origine: Citato in Marcenaro, pp. 91-92

Studia , Silenzio

“L’essenziale si oppone alla vita.”

Paul Valéry

Origine: Da Il signor Teste. Citato in Siamo distrazioni che divagano https://www.ilpost.it/2019/09/27/monsieur-teste-valery/,

Sulla vita

“Source: Da Melanges (Gallimard), citato in Gabriel Pomerand, p. 278.”

Paul Valéry

Il me è odioso, ... ma si tratta di quello degli altri.
Le moi est haïssable, ... mais il s'agit de celui des autres.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Vivere significa privarsi di qualcosa in ogni momento.”

Paul Valéry