Richard Adams: Frasi popolari (pagina 3)

“Frits fra la nebbia! (Parruccone; cap. 35, A tastoni, p. 331)”

“El-ahrairà, El-ahrairà,
El-ahrairà è guarito e non è più stanco
E adesso deve cercare il grande toro bianco! (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 45)”

“Frits mio d'oro in cima a un monte! (Mirtillo; cap. 33, Il grande fiume, p. 315)”

“Bel gattino, esci fuori dal mio orecchio.
Qui ci sono ratti in abbondanza.
Inseguili e falli volare parecchio.
Spezza loro il collo e riempiti la panza. (El-ahrairà; La storia di Re Pelliccia Furiosa, p. 57)”

“Frits fra le fronde! (Parruccone; cap. 29, Il ritorno e la partenza, p. 271)”

“Formiche, formiche, uscite ch'è festa.
Qui ci sono gli Ermellini Selvaggi.
Mordete loro la coda e la testa.
E trasformateli in un mucchio di cadaveri! (El-ahrairà; La storia di Re Pelliccia Furiosa, p. 59)”

“«Lo sapete, Capitano,» disse Campànula «che cosa disse il primo filo d'erba al secondo filo d'erba?»
Moscardo lo guardò brutto, ma Pungitopo l'incoraggiò: «Allora?».
«Gli disse: "Guarda là! un coniglio! siamo fritti!".»”

“Per le mie ali, il mio becco e la mia coda,
Ti dico che la prima mucca non è lontana.
Proprio ai piedi del Colle, qui vicino,
Si trova il bosco incantato delle mucche pezzate. (zigolo giallo; La storia delle Tre Mucche, p. 41)”

“Che mi prenda un lacciolo! (Moscardo; cap. 25, L'incursione, p. 223)”

“La cantilena dei battellieri proseguiva monotona, reiterata, a voci alterne.
«Shardik a moldra konvei gau!»
«Shar-dik! Shar-dik!»
«Shardik a londa, Shardik a pronta!»
«Shar-dik! Shar-dik!»”

“Al mio paese dicono: "Batti quanto ti pare sul legno, tanto i tarli non se ne vanno mica". (Kelderek, p. 344)”

“Ridatemi quelle aspre solitudini | Di rovi e sterpi, asilo della belva. | Quello è il mio vero regno, impareggiabile: | Questa corte al confrronto è tetra selva. (canzone cantata da Melathis, p. 307)”

“Conosco il detto, saiett. A Zerai la memoria ha un acuto pungiglione, e il saggio la evita.”

“Il più buono dei vini può esser bevuto solo una volta; e più parole si usano per descriverlo, più sciocche esse suonano. Ma forse – come il maggiore Awdry certo sosterrebbe – un animale che vive interamente nel presente immediato (e che crede se stesso morto) può sentire la marea di gioia anche più intensamente – se ciò è possibile – del suo padrone (che sa di esser vivo).”

“Da Varsavia e da Babilonia | I fantasmi non mollano la presa. | Un pesante fardello grava sopra | Il superstite che annaspa. | Questa povera bestia cerca, cerca | Ciò che è vana speranza trovare. | Al di là dei quaderni e dei coltelli | Un cane sperso cerca un uomo scomparso.”

“Fuori, stava calando la sera e il cielo era gremito di storni. A migliaia volavano sopra gli alberi del parco, cinguettando, rissando fra loro. La luce rifletteva – dalle loro piume smaglianti – rapidi, volubili riflessi verdi, azzurri, violetti. O felici creature viventi! Nessuna lingua saprebbe dire la loro bellezza!”