Saˁdi: Frasi in inglese

Saˁdi era poeta persiano. Frasi in inglese.
Saˁdi: 80   frasi 31   Mi piace

“Use a sweet tongue, courtesy, and gentleness, and thou mayst manage to guide an elephant with a hair.”

Saadi libro Il roseto

Chapter 3, story 28 http://books.google.com/books?id=LDpbAAAAQAAJ&q=%22use+a+sweet+tongue+courtesy+and+gentleness+and+thou+mayst+manage+to+guide+an+elephant+with+a+hair%22&pg=PA292#v=onepage
Gulistan (1258)

“Translation:
Human beings are members of a whole,
In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain,
The name of human you cannot retain.”

Saadi libro Il roseto

Alternative translation:
The children of Adam are limbs of a whole
Having been created of one essence.
When the calamity of time afflicts one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others
You are not worthy to be called by the name of "man".
Origine: Gulistan (1258), Chapter 1, story 10

“When gnats act in concert they will bring
down an elephant: when ants set to work,
and move in a body, they can strip a fierce
lion of its hide”

Saadi libro Il roseto

Chapter 3, story 28 http://books.google.com/books?id=LDpbAAAAQAAJ&q=%22use+a+sweet+tongue+courtesy+and+gentleness+and+thou+mayst+manage+to+guide+an+elephant+with+a+hair%22&pg=PA292#v=onepage
Gulistan (1258)

“Whatever is produced in haste goes easily to waste.”

Saadi libro Il roseto

Origine: Gulistan (1258), Chapter 8, story 36