“Certi miei conoscenti persero milioni. Io fui più fortunato: persi solo duecentoquarantamila dollari (ossia centoventi settimane di lavoro a duemila a settimana). Avrei perso di più, ma quelli erano tutti i soldi che avevo.”

“Bello, eh? Puoi vincerlo anche tu, ogni benzina alla pp, pp una settimana… di… benzine…
Bello, eh? Puoi vincerlo anche tu alla pp… ogni benzina un milione di settimane al dollari… dei dolle…
Bello, eh? Puoi vincere anche tu ogni milione di settimane alla pp, alla pp un dollaro di benzina sono dollari in settimane…
Bello, eh? Puoi vincere anche tu la pp una settimana di dollari alla benzina di milioni… settima…”

Corrado Guzzanti (1965) comico, attore e sceneggiatore italiano

Imitazioni, Roberto Baggio

“Sono stato sposato per sei mesi. Lei sembrava bella come un milione di dollari, ma conosce solo centoventi parole ed ha solo due idee in testa. L'altra è il cappello.”

Eric Linklater (1899–1974) scrittore

Senza fonte

“Mi chiamo Jordan Belfort. L'anno in cui ho compiuto 26 anni ho guadagnato 49 milioni di dollari, il che mi ha fatto molto incazzare perché con altri 3 arrivavo a un milione a settimana.”

Leonardo DiCaprio (1974) attore e produttore cinematografico statunitense

Film The Wolf of Wall Street

“Decisamente avere una classifica da 100-200 in giù è durissima nel tennis. Sono fortunato ad aver raggiunto risultati migliori in passato, così anche se adesso le cose non vanno bene ho ancora dei soldi da parte per pagarmi le trasferte e le tasse. E posso rischiare di giocare le qualificazioni dei tornei ATP, dove so che se perdo vado in negativo per la settimana. So che alcuni giocatori classificati intorno al 150 non hanno tentato le qualificazioni a Marsiglia, perché se avessero perso non avrebbero preso soldi quella settimana e non possono permetterselo.”

Serhij Stachovs'kyj (1986) tennista ucraino

Origine: Dall'intervista Stakhovsky: "La vita è dura per gli attaccanti" http://www.ubitennis.com/sport/tennis/2013/03/07/855457-stakhovsky_vita_dura_attaccanti.shtml, Ubitennis.com, 7 marzo 2013.

“Un giorno d'ozio è più deprimente che una settimana di lavoro.”

Percy Lubbock (1879–1965)

Origine: Citato in G. B. Garassini e e Carla Morini, Gemme, classe 5 maschile, Sandron, Milano [post. 1911].

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Trascorsero tutta la settimana a risparmiare qualche soldo e uscirono il sabato per spendere cinquanta dollari in tre ore.”

Jack Kerouac (1922–1969) scrittore e poeta statunitense

“Ballavo per Big Ed Wheeler, che faceva un whisky di contrabbando talmente forte che si poteva sorseggiarlo solo attraverso una maschera antigas. Ed mi dava trecento dollari a settimana per fare dieci spettacoli, che a quei tempi erano molti soldi. Diavolo, con le mance guadagnavo più del presidente Hoover. E lui doveva fare undici spettacoli.”

Woody Allen (1935) regista, sceneggiatore, attore, compositore, scrittore e commediografo statunitense

2004
Senza piume (Without Feathers), Bei tempi: un ricordo orale

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Se Rio Ferdinand vale £ 120.000 a settimana, Cannavaro vale cento milioni al giorno.”

Fabio Cannavaro (1973) dirigente sportivo ed ex calciatore italiano

“[Sui Guns N' Roses] Uno dei più grandi gruppi della storia del rock. Vendevamo milioni di dischi e ogni settimana ci piovevano nelle tasche milioni di dollari. Il tutto in un crescendo di follia, tra eccessi di ogni tipo, televisori lanciati dal quarantesimo piano di un albergo e pillole per dormire che di solito i veterinari prescrivono agli animali di grossa taglia: ippopotami, elefanti…”

Slash (1965) chitarrista, compositore e produttore discografico britannico

“Valevo oltre un milione di dollari quando avevo 23 anni e oltre 10 milioni di dollari quando avevo 24 anni, e più di 100 milioni di dollari quando ne avevo 25. Ma sai, non era poi così importante, perché non l'ho mai fatto per soldi. Essere l'uomo più ricco al cimitero non mi interessa. Andare a letto la sera dicendosi che si è fatto qualcosa di meraviglioso, questo è quello che conta per me.”

Steve Jobs (1955–2011) imprenditore, informatico e inventore statunitense

da Wall Street Journal, 1993
Parlando di Bill Gates e della Microsoft