“Fernandello: Ma chi è quello là?
Anna Pannocchia: È Billy Ballo: il miglior ballerino del mondo!
Fernandello: Voglio essere come lui!
Anna Pannocchia: Se lo fossi ti sposerei!”

“Anna Pannocchia: I nostri soldi non sono arrivati al Signore!
Padre Maronno: Fandonie!
Anna Pannocchia: Non sono arrivati!!
Ivo Avido: Farabbrutto!!”

Marcello Macchia (1978) comico italiano

Padre Maronno – L'ispettore Catiponda – L'Ispettore Santo Maroponda, Terza puntata

“Mariottide: Mio figlio Fernandello diventerà un ottimo ballerina!
Fernandello: Papà! Io voglio fare l'usciere!”

Marcello Macchia (1978) comico italiano

Mima il gesto dell'indicare la porta, e tutti gli ospiti in sala escono
L'uomo che usciva la gente

“Anna Pannocchia: Mio marito è cieco!
Padre Maronno [infilandole le dita negli occhi]: Ora siete accomunati…”

Marcello Macchia (1978) comico italiano

Padre Maronno – L'ispettore Catiponda – L'Ispettore Santo Maroponda, Prima puntata

“Kledi: Non provare ad imitare Billy Ballo, sii te stesso!
Fernandello: Ma io sono un asino.
Kledi: Allora sii un asino!”

Marcello Macchia (1978) comico italiano

L'uomo che usciva la gente

“Servi
L'osso | del braccio umano | è l'osso migliore | per l'osso del cesello. | Una pannocchia | serve da tappo.”

Gary Snyder (1930) poeta, ambientalista e saggista statunitense

“[Su Anna Karenina] Anna è lui, Tolstòj. Li accomuna la scoperta improvvisa di un universo più reale del mondo a cui essi hanno sempre appartenuto. Anna si strappa a quel suo mondo, che è – come lo chiama Lukács nella Teoria del romanzo – «il mondo della convenzione». Anna abbandona tutto per sottrarsi ad esso.”

Igor Sibaldi (1957) traduttore, saggista e scrittore italiano

p. XLVI

“Anna la piazza ti ama, ti ama con me. | Anna racconta: l'ultima Francia | com'era grigia, com'era triste, | Anna racconta: il nuovo lavoro | sempre camicie, solo camicie, | Anna ti sembra di essere pazza | Anna la piazza, la piazza ti ama con me.”

Claudio Lolli (1950–2018) cantautore, poeta e scrittore italiano

da Anna di Francia
Ho visto anche degli zingari felici

“E lui diede questa opinione: che chiunque facesse crescere cinque pannocchie di grano o due fili d'erba la' dove prima ne cresceva uno solo, avrebbe fatto un miglior servizio al suo paese che tutta la razza dei politici messa assieme…”

Jonathan Swift libro I viaggi di Gulliver

da I viaggi di Gulliver
I viaggi di Gulliver

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La vita è la ballerina e tu sei il ballo.”

Eckhart Tolle (1948) scrittore, filosofo e oratore tedesco

“Era la notte che Anna Frank sognava prati verdi e mari azzurri che, la mattina, ritornavano ad essere fili spinati aguzzi e bui forni crematori.”

Giuseppe Tobia