“I proverbi dialettali non sono «trasferibili», vanno gustati sul posto. Come il lambrusco.”

“Dice il proverbio, ch'a trovar si vanno
Gli uomini spesso, e i monti fermi stanno.”

Ludovico Ariosto libro Orlando furioso

Orlando Furioso (1532)

“Ai vostri tempi c'era più rispetto e tutti stavano al loro posto. Ma sapete, i tempi vanno a rotoli. Vanno sempre a rotoli. È da che mondo è mondo che vanno a rotoli.”

Silvana De Mari (1953) scrittrice italiana

Giara
Gli ultimi Incantesimi

“I testicoli del toro vanno mangiati sul posto. Se il toro ci sta.”

Marcello Marchesi (1912–1978) comico, sceneggiatore e regista italiano

Origine: Il malloppo, p. 6

“Ci sono deputati che vanno in Parlamento solo per scaldare il posto a quelli che verranno dopo di loro.”

Giuseppe Tobia

“Non sembra privo di arguzia quel famoso proverbio sul maiale in cui si dice che l'anima sarebbe stata data a questa bestia al posto del sale, per non farla imputridire.”

Marco Tullio Cicerone libro De finibus bonorum et malorum

V, 38
De finibus bonorum et malorum
Origine: Citato in L'anima degli animali, p. 119.

“Gli insegnanti che pensano che Dio e Gesù siano fuori posto a scuola vanno curati.”

Matteo Salvini (1973) politico italiano

Origine: Da un comizio visibile su Salvini: «Gli insegnanti che che pensano Dio e Gesù siano fuori posto a scuola, vanno curati» https://video.corriere.it/salvini-gli-insegnanti-che-che-pensano-dio-gesu-siano-fuori-posto-scuola-vanno-curati/5ec14c72-0144-11e9-b86a-f4f8946764eb?fbclid=IwAR0lbEsN9VTWfdqjcWZ5RYXz6ztxsRECeE7A8qFxEiRtceCjEk2mZjMtNG4, video.corriere.it, 16 dicembre 2018.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“A volte le cose vanno in pezzi, in modo che le cose migliori vadano a posto.”

Marilyn Monroe (1926–1962) attrice, cantante, modella e produttrice cinematografica statunitense

“Io prendo manciate di parole e le lancio in aria; sembrano coriandoli, ma alla fine vanno a posto come le tessere di un mosaico.”

Renato Rascel (1912–1991) cantante e attore italiano

“I proverbi italiani, in definitiva, sono i proverbi toscani accolti e condivisi dai parlanti.”

Carlo Lapucci (1940) scrittore italiano

“Dove vanno i morti? Semplicemente si dissolvono e cessano di esistere? O c'è un posto dal quale ci guardano, dal quale vegliano su di noi? Ancora domande, pesanti come macigni.”

Licia Troisi (1980) scrittrice italiana

Adahra
Le leggende del mondo emerso