“scrive con tanta calma come se stesse già entrando nel porto tranquillo, le vele ripiegate, sospinto da una silenziosa marea.”

“Ogni scelta non arriverà mai in porto se non sarà la fortuna a governare le vele.”

Giuseppe Tobia

“Attendi con fiducia che l'alta marea si plachi, perché nella calma di mare potrai sempre ritrovare te stesso.”

Romano Battaglia (1933–2012) scrittore italiano

Origine: Ho incontrato la vita in un filo d'erba, p. 40

“Tra vent’anni sarete più delusi per le cose che non avete fatto che per quelle che avete fatto. Quindi mollate le cime. Allontanatevi dal porto sicuro. Prendete con le vostre vele i venti. Esplorate. Sognate. Scoprite”

Mark Twain (1835–1910) scrittore, umorista, aforista e docente statunitense

Variante: Tra vent’anni sarete più delusi per le cose che non avete fatto che per quelle che avete fatto.
Quindi mollate le cime. Allontanatevi dal porto sicuro. Prendete con le vostre vele i venti.
Esplorate. Sognate. Scoprite.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Tra vent'anni sarai più deluso dalle cose che non hai fatto che da quelle che hai fatto. Quindi butta via le bende. Naviga lontano dal porto sicuro. Prendi gli alisei sulle tue vele. Esplora. Sogna. Scopri.”

H. Jackson Brown, Jr. (1940) scrittore statunitense

“Ah che incauto mirarlo io non dovea! Ma nella calma d'un amabil viso | Tanta procella chi temer potea?”

Vincenzo Monti (1754–1828) poeta italiano

Origine: Elegie I, p. 226

“Corre intanto il seren per l'universa | Calma notturna e pochi o niuno il sa: | Così l'urna sovente inclina e versa | Silenziosa la Felicità.”

Enrico Panzacchi (1840–1904) poeta, critico d'arte e critico musicale italiano

da Serenitas, 13-16
Lyrica. Romanze e canzoni

“Molte volte la vita è simile a una grande violenza. Tutte le ombre, anche le più lontane, stanno sopra a noi; e la nostra anima diviene silenziosa per le orme del meriggio che cominciano a scintillare. E tutte le cose vengono incontro a noi, come una marea.”

Federigo Tozzi (1883–1920) scrittore italiano

Barche capovolte

“O cameretta, che già fosti un porto a le gravi tempeste mie diurne, fonte se' or di lacrime notturne, che 'l dì celate per vergogna porto.”

Francesco Petrarca Canzoniere

libro Canzoniere

“Come le suore in atto di preghiera | premono tra palma e palma | l'immagine della Vergine Maria, | così porto nel mio cuore | un'oasi di luce, un'armonia, | di sorriso e di calma.”

Nino Oxilia (1889–1917) giornalista, scrittore e poeta italiano

da Io porto in me un'oasi di luce
Gli orti

“Non ci sarà avventura, questo già mi calma: | vedo già la mia salma portata a spalla | da gente che bestemmia e che ce l'ha con me.”

Rino Gaetano (1950–1981) cantautore italiano

da Al compleanno della zia Rosina, n. 7
Mio fratello è figlio unico