“L'assenza del padre nella casa è una terribile presenza.”

“La sua presenza mai sarà all'altezza della sua assenza.”

Henri Duvernois (1875–1937) scrittore, drammaturgo e sceneggiatore francese

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Assenza, la più alta forma di presenza.”

James Joyce (1882–1941) scrittore, poeta e drammaturgo irlandese

“I rapporti sono fatti
di “presenze”.
Non di "assenze".”

Luna Del Grande

“Tal in presenza ti unge, che in assenza ti punge.”

Adriano Banchieri (1568–1634) musicista, compositore e poeta italiano

Novella di Cacasenno figlio del semplice Bertoldino

“Tal ti loda in presenza, che ti risloda in assenza.”

Adriano Banchieri (1568–1634) musicista, compositore e poeta italiano

Novella di Cacasenno figlio del semplice Bertoldino

“La presenza del Signore può essere molto più insopportabile della sua assenza.”

Adrienne von Speyr (1902–1967) mistica, medico e autrice svizzera

“Pregiudizio e paura vivono assieme. In assenza di una delle due cose, non c’è presenza dell’altra.”

Diego Mormorio (1953) saggista, storico e critico fotografico

Meditazione e fotografia

“Il test di un programma può essere usato per mostrare la presenza di bug, ma mai per mostrare la loro assenza.”

Edsger Dijkstra (1930–2002) informatico olandese

da Notes On Structured Programming, 1970

“Dunque Sesto sempre ti desidera Lucrezia? | O destino terribile! questi è il padre!”

Giovanni Pontano (1426–1503) umanista e politico italiano

Ergo te semper cupiet, Lucretia, Sextus? | O fatum numinis! hic pater est!
Origine: Citato in Geneviève Chastenet, Lucrezia Borgia: La perfida innocente, Mondadori collana Oscar storia, Milano, 1996, p. 158.

“[A proposito del padre di Ljuba, Dmitrij Mendeleev] In sua presenza non si ha paura, ma si è sempre inquieti.”

Alexandr Alexandrovič Blok (1880–1921) poeta russo

Origine: La fidanzata di lillà. Lettere a Ljuba, p. 59