Lewis Carroll: Frasi in inglese (pagina 11)

Lewis Carroll era scrittore, matematico e fotografo britannico. Frasi in inglese.
Lewis Carroll: 303   frasi 452   Mi piace

“I wasn't asleep! said Bruno, in a deeply-injured tone. "When I shuts mine eyes, it's to show that I'm awake!"”

Help us translate this quote
Lewis Carroll libro Sylvie and Bruno

Origine: Sylvie and Bruno Concluded (1893), Chapter 1: Bruno's Lessons

“And at last we've got to the end of this ideal racecourse! Now that you accept A and B and C and D, of course you accept Z."
"Do I?" said the Tortoise innocently. "Let's make that quite clear. I accept A and B and C and D. Suppose I still refused to accept Z?"
"Then Logic would take you by the throat, and force you to do it!" Achilles triumphantly replied. "Logic would tell you, 'You can't help yourself. Now that you've accepted A and B and C and D, you must accept Z!' So you've no choice, you see."
"Whatever Logic is good enough to tell me is worth writing down," said the Tortoise. "So enter it in your notebook, please. We will call it
(E) If A and B and C and D are true, Z must be true.
Until I've granted that, of course I needn't grant Z. So it's quite a necessary step, you see?”

Help us translate this quote
Lewis Carroll libro What the Tortoise Said to Achilles

"I see," said Achilles; and there was a touch of sadness in his tone.
"What the Tortoise Said to Achilles", Mind, n.s., 4 (1895), pp. 278–80

“"What may I do?" at length I cried,
Tired of the painful task.
The fairy quietly replied,
And said "You must not ask."”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

My Fairy
Useful and Instructive Poetry (1845)

“'O gin I find anither ladye,'
He said wi' sighs and tears,
'I wot my coortin' sall not be
Anither thirty years:

For gin I find a ladye gay,
Exactly to my taste,
I'll pop the question, aye or nay,
In twenty years at maist.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

The Lang Coortin, last two stanzas
Rhyme? and Reason? (1883)

“Last night we owned, with looks forlorn,
"Too well the scholar knows
There is no rose without a thorn" —
But peace is made! We sing, this morn,
"No thorn without a rose!"
Our Latin lesson is complete:
We've learned that Love is Bitter-Sweet!”

Help us translate this quote
Lewis Carroll Three Sunsets and Other Poems

A Lesson in Latin (1888), st. 3
Three Sunsets and Other Poems (1898)

“One winter night, at half past nine,
Cold, tired, and cross, and muddy,
I had come home, too late to dine”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Opening lines
Phantasmagoria (1869)

“Yet still to choose a brat like you,
To haunt a man of forty-two,
Was no great compliment!”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Canto 1
Phantasmagoria (1869)

“I suppose every child has a world of his own — and every man, too, for the matter of that. I wonder if that's the cause for all the misunderstanding there is in Life?”

Help us translate this quote
Lewis Carroll libro Sylvie and Bruno

Origine: Sylvie and Bruno (1889), Chapter 4 : A Cunning Conspiracy

“And she arose, and in that darkening room
Stood lonely as a spirit of the night —
Stood calm and fearless in the gathered night —
And raised her eyes to heaven. There were tears
Upon her face, but in her heart was peace.
Peace that the world nor gives nor takes away!”

Help us translate this quote
Lewis Carroll Three Sunsets and Other Poems

The Path of Roses (1856), concluding lines
Three Sunsets and Other Poems (1898)

“The pictures, with their ruddy light,
Are changed to dust and ashes white,
And I am left alone with night.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll Three Sunsets and Other Poems

Faces in the Fire (1860), st. 13
Three Sunsets and Other Poems (1898)

“"True love gives true love of the best:
Then take," I cried, "my heart to thee!"
The very heart from out my breast
I plucked, I gave it willingly;
Her very heart she gave to me —
Then died the glory from the west.In the gray light I saw her face,
And it was withered, old, and gray;
The flowers were fading in their place,
Were fading with the fading day.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll Three Sunsets and Other Poems

Stolen Waters (1862)
Three Sunsets and Other Poems (1898)

“Blow, blow your trumpets till they crack,
Ye little men of little souls!
And bid them huddle at your back -
Gold-sucking leeches, shoals on shoals!Fill all the air with hungry wails -
"Reward us, ere we think or write!
Without your Gold mere Knowledge fails
To sate the swinish appetite!"”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Fame's Penny-Trumpet st. 1 & 2
Rhyme? and Reason? (1883)

“Say, what is the spell, when her fledgelings are cheeping,
That lures the bird home to her nest?
Or wakes the tired mother, whose infant is weeping,
To cuddle and croon it to rest?”

Help us translate this quote
Lewis Carroll libro Sylvie and Bruno

Origine: Sylvie and Bruno Concluded (1893), Chapter 19: A Fairy Duet

“If the Letter is to be in answer to another, begin by getting out that other letter and reading it through, in order to refresh your memory, as to what it is you have to answer, and as to your correspondent’s present address (otherwise you will be sending your letter to his regular address in London, though he has been careful in writing to give you his Torquay address in full).”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Eight or Nine Wise Words About Letter-Writing (1890)

“Here is a golden Rule to begin with. Write legibly. The average temper of the human race would be perceptibly sweetened, if everybody obeyed this Rule! A great deal of the bad writing in the world comes simply from writing too quickly.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Eight or Nine Wise Words About Letter-Writing (1890)

“Oh, when I was a little Ghost,
A merry time had we!
Each seated on his favourite post,
We chumped and chawed the buttered toast
They gave us for our tea.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Canto 4, "Hys Nouryture"
Phantasmagoria (1869)

“If you want to inspire confidence, give plenty of statistics – it does not matter that they should be accurate, or even intelligible, so long as there is enough of them.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Three Years in a Curatorship, By One Whom It Has Tried, 1886

“A change came o'er my Vision - it was night:
We clove a pathway through a frantic throng:
The steeds, wild-plunging, filled us with affright:
The chariots whirled along.

Within a marble hall a river ran -
A living tide, half muslin and half cloth:
And here one mourned a broken wreath or fan,
Yet swallowed down her wrath”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Four Riddles, no. I
Rhyme? and Reason? (1883)

“Port-wine, he says, when rich and sound,
Warms his old bones like nectar:
And as the inns, where it is found,
Are his especial hunting-ground,
We call him the INN-SPECTRE.”

Help us translate this quote
Lewis Carroll

Of "Inspector Kobold", a spectre
Canto 3, "Scarmoges"
Phantasmagoria (1869)