“«È un buon segno piangere per un romanzo» mi assicurò Miss Frost.
«Un buon segno?»
«Significa che hai più cuore della maggior parte dei tuoi coetanei.»”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“È un buon segno, avere il cuore spezzato. Significa che abbiamo provato qualcosa.”

Elizabeth Gilbert (1969) scrittrice statunitense

“Quando nelle malattie le lacrime sgorgano volontariamente dagli occhi, è un buon segno; se involontariamente, un cattivo segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

VII, 83; p. 83
Aforismi

“Le emorroidi che si formano nei melanconici e nei nefritici sono un buon segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

VI, 11; p. 64
Aforismi

“Se la mestruazione è soppressa, un flusso di sangue dal naso è buon segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

V, 33; p. 56
Aforismi

“In casi di malattie della milza, la dissenteria che sopraggiunge è un buon segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

VI, 48; p. 70
Aforismi

“In ogni malattia è buon segno avere sano l'intelletto e prendere volentieri gli alimenti che sono offerti; il contrario è cattivo segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

II, 33; p. 25
Aforismi

“Udire voci che nessun altro sente non è un buon segno, neanche tra i maghi.”

J. K. Rowling libro Harry Potter e la camera dei segreti

Ron Weasley: p. 133
Harry Potter e la camera dei segreti

“Se una donna è affetta da affezione isterica o da difficoltà di parto, se sopraggiunge lo starnuto, è un buon segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

V, 35; p. 57
Aforismi

“Nelle febbri, se l'ittero sopravviene al settimo, al nono, all'undicesimo o al quattordicesimo giorno, è un buon segno, a meno che l'ipocondrio destro non diventi duro: altrimenti è un cattivo segno.”

Ippocrate di Coo (-460–-370 a.C.) filosofo, medico

IV, 64; p. 46
Aforismi

“Humphrey Bogart non è mai riuscito a farsi una ragione dei soldi che gli davano per quello che faceva. Si prendeva continuamente in giro. E questo è un buon segno.”

Richard Brooks (1912–1992) regista e sceneggiatore statunitense

Chi c'è in quel film?, p. 88