“Ma, ahimè, perché così lungamente, | e tanto, freniamo i nostri corpi?”

“Questa volta lui fu incapace di girare la testa dall'altra parte, tanto il suo volto lo affascinava. Mai neppure nei momenti in cui i loro corpi erano stati più uniti, l'aveva trovata così bella, così raggiante. Mai aveva visto sulla sua bocca carnosa un sorriso che esprimesse così intensamente il trionfo dell'amore. Mai, con un solo sguardo, si era impossessata di lui in modo così totale.
«Lo vedi, Tony,» gli gridò «non ci hanno separati!».”

Georges Simenon (1903–1989) scrittore belga

The Blue Room

“Considera il vetro, un corpo tanto compatto che nemmeno i profumi che da per tutto dilagano possono attraversarlo e, anzi, ne restano prigionieri; con quanta facilità la luce l'attraversa! […] Quindi tanto più la luce divina deve penetrare tutti corpi.”

Pavel Aleksandrovič Florenskij libro La colonna e il fondamento della Verità

La Colonna e il fondamento della verità

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Mai così tanti sono stati manipolati così tanto da così pochi.”

Aldous Huxley (1894–1963) scrittore britannico

“Ero stato docile per così tanto tempo, avevo fatto tutto quello che mi avevano chiesto per così tanto tempo, che nessuno credeva che avrei smesso. Mi davano per scontato.”

Gary Cooper (1901–1961) attore statunitense

“Mai nell'ambito dei conflitti umani, così tanto fu dovuto da tanti a tanto pochi.”

Winston Churchill libro The Second World War

a proposito della battaglia d'Inghilterra dell'estate 1940
da un discorso alla Camera dei Comuni
La seconda guerra mondiale
Origine: Winston Churchill, The Second World War, Volume 4 The Commonwelth alone, 1° capitolo The battle of Britain, ed. Cassel & Co.

“Sebbene ami i greci, non sono mai riuscito a condividere il loro antropomorfismo. Come è possibile immaginare Zeus, o tanto più Afrodite o Poseidone, sotto forma umana? Come è possibile che quanto vi è di più numinoso e tremendo o semplicemente incommensurabile negli dèi, assuma l'aspetto dei nostri corpi?”

Pietro Citati (1930) scrittore e critico letterario italiano

Origine: L'armonia del mondo, p. 226

“Più che un movimento politico, il maccartismo fu una Crociata dei Fanciulli, un evento irrazionale semireligioso. Tanto il suo successo iniziale quanto il suo collasso finale furono dovuti alla vaghezza dei bersagli, alla loro carenza di corpi e di nomi. Il maccartismo, opportunista per natura, difettava di messa a fuoco.”

Robert Hughes (1938–2012) critico d'arte e scrittore australiano

Prima conferenza. Cultura in un corpo civile lacerato, p. 69
La cultura del piagnisteo

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Abbiamo così tanto da dire, e non lo diremo mai.”

Erich Maria Remarque (1898–1970) scrittore tedesco

“Amo così tanto il calcio che | se non sei malato come me è meglio se non parliamo di calcio | amo le donne così tanto che | se non sei malato come me, non sai cosa ti perdi.”

Rayden (1985) rapper e beatmaker italiano

da Le donne e il calcio, n. 9
L'Uomo Senza Qualità

“Non parlerei così tanto di me stesso se conoscessi qualcun altro così bene.”

Henry David Thoreau (1817–1862) filosofo, scrittore e poeta statunitense