“Quale gioiello della vita, quale adamantino momento varrà mai il dolore che può causare la sua perdita?”

“Non è mai giusto colpire altre persone o causare loro del dolore.”

Mineko Iwasaki (1949) geisha giapponese

Geisha, a Life

“Per quanto questo evento possa essere una disgrazia per Lydia, potremo ricavarne un utile insegnamento: che per una donna la perdita della virtù è irreparabile e un solo passo falso può causare la sua rovina, che la reputazione femminile è tanto fragile quanto preziosa e che non si può mai essere abbastanza caute nei rapporti con l'immeritevole altro sesso.”

Jane Austen libro Orgoglio e pregiudizio

Mary; 2014, p. 276
Orgoglio e pregiudizio

“(…) non avrei mai creduto che il cuore potesse causare tanti dolori e tanti conflitti. Che si potesse rompere, ma anche aggiustare. Che si potesse donare, ma anche riaverlo indietro. Perderlo e trovarlo di nuovo.”

Sally Gardner (1954)

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La morte non è la perdita più grande della vita. La più grande perdita è ciò che muore dentro mentre si è ancora in vita. Mai arrendersi.”

Tupac Shakur (1971–1996) rapper, attivista e attore statunitense

“[…] anche senza il proposito di agire male o di rendere infelici gli altri, si può sbagliare e causare dolore. Bastano la leggerezza, la mancanza di riguardo verso i sentimenti altrui e una volontà debole.”

Jane Austen libro Orgoglio e pregiudizio

Elizabeth; 2014, p. 134
Orgoglio e pregiudizio

“Il bene è piacere o esenzione dal dolore. Il male è dolore o perdita del piacere.”

Jeremy Bentham (1748–1832) filosofo e giurista inglese

Origine: Citato in AA.VV., Il libro della politica, traduzione di Sonia Sferzi, Gribaudo, 2018, p. 148. ISBN 9788858019429

“Rimanendo equanime nella felicità e nel dolore, nel guadagno e nella perdita, nella vittoria e nella sconfitta, affronta la battaglia della vita. Così non commetterai peccato.”

Krishna (-763) avatara del dio Visnù

Bhagavadgītā

“C'è nella vita un determinato momento in cui l'esaltazione non è più possibile; la sensibilità può essere così profonda da assistere allo spettacolo di tanti mali e tanti dolori senza logorarsi del tutto, ma l'esaltazione non ha mai resistito all'esperienza del cuore umano. C'è più povertà nel cuore degli uomini che miseria nella vita.”

Émile de Girardin (1802–1881) giornalista

citato in Sainte-Beuve, p. 191
Emilio

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Un giorno ripenserai a questo momento della tua vita come ad un dolce momento di dolore. Vedrai che eri in lutto e il tuo cuore era spezzato, ma la tua vita stava cambiando …”

Elizabeth Gilbert (1969) scrittrice statunitense

“Perditi nella musica nel momento in cui ti appartiene.”

Eminem (1972) rapper, attore e produttore discografico statunitense

Lose Yourself