Frasi di Jane Austen 141 citazioni che risuonano nella società e nella natura umana

“Non voglio che la gente sia troppo simpatica: questo mi risparmia il disturbo di volerle molto bene.”

libro Orgoglio e pregiudizio

“L'amicizia è certamente il migliore balsamo per le piaghe di un amore deluso.”

Origine: Da Lettere.

“Più conosco il mondo, più sono convinta che non vedrò mai un uomo che possa amare davvero. Pretendo così tanto!”

Origine: Da Northanger Abbey.

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Forse, come sai, gli affari portano denaro, ma l'amicizia quasi mai.”

“A che scopo dobbiamo vivere, se non per essere presi in giro dai nostri vicini e ridere di loro a nostra volta?”

da Emma

“Ci sono persone che, quanto più si fa per loro, meno fanno per se stesse.”

Mr. Bennet; 1975
Orgoglio e pregiudizio, Posizione ignota

Frasi sulle persone di Jane Austen

“Le sciocchezze cessano di essere sciocchezze se vengono fatte da persone sensibili in modo impudente.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sono la creatura più felice del mondo. Forse altre persone lo hanno già detto prima, ma non con una tale giustizia. Sono più felice persino di Jane; lei sorride soltanto, io rido.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non c'è niente che non farei per coloro che sono veramente miei amici. Non ho la capacità di amare le persone a metà, non è la mia natura.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Le persone arrabbiate non sempre sono sagge.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Sono poche le persone che amo veramente e ancora meno quelle di cui penso bene. Più conosco il mondo, più ne sono scontenta; ogni giorno conferma la mia opinione sull'incoerenza degli esseri umani e sull'impossibilità di fare affidamento su ciò che sembra meritevole o sensato.”

“L'immaginazione di una donna è molto veloce; salta dall'ammirazione all'amore e dall'amore al matrimonio in un momento.”

Elizabeth; 2014, p. 132
Orgoglio e pregiudizio

Frasi sull'amore di Jane Austen

“Siamo tutti degli stupidi innamorati”

Pride and Prejudice

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non puoi, per amore di una persona, mutare la sostanza dei principi e dell'integrità morale, come non puoi cercare di convincerti, o di convincere me, che l'egoismo è prudenza, e l'incoscienza del pericolo una garanzia di felicità.”

“Non è proprio l'indifferenza verso il resto del mondo l'essenza del vero amore?”

libro Orgoglio e pregiudizio

“Non posso più ascoltare tacendo. Devo parlarvi con i mezzi che ho a disposizione. Voi mi trafiggete l'anima. Io sono tra l'agonia e la speranza. Non ditemi che è troppo tardi, che questo prezioso sentimento è svanito per sempre. Vi offro di nuovo il mio cuore, vi appartiene ancor più di quando otto anni e mezzo fa voi quasi me lo spezzaste. Non dite per carità che l'uomo dimentica più della donna, che il suo amore è più rapido a morire. Non ho mai amato nessuna all'infuori di voi. Posso essere stato ingiusto, forse debole e offeso, ma incostante mai. Solo voi mi avete condotto a Bath. Penso e faccio progetti solo per voi. Non ve ne siete accorta? Possibile che non indoviniate i miei desideri? Non avrei atteso neanche questi dieci giorni se avessi conosciuto i vostri sentimenti. Devo andare senza conoscere il mio destino ma tornerò qui o vi seguirò non appena possibile. Una parola, uno sguardo saranno sufficienti a farmi entrare in casa di vostro padre questa sera o mai più.”

Elizabeth; 2014, p. 138
Orgoglio e pregiudizio

“Mai aveva sentito così chiaramente di poterlo amare, come ora che tutto l'amore era vano.”

Persuasion

“Mi spazientisce oltremisura quando fanno finta di chiedermi, di darmi una scelta, e nello stesso tempo si rivolgono in modo tale da obbligarmi a fare quella cosa… di qualsiasi cosa si tratti!”

1975
Orgoglio e pregiudizio, Posizione ignota

Jane Austen: Frasi popolari

Jane Austen libro Mansfield Park

Mansfield Park

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Dichiaro che dopotutto non c'è divertimento come leggere! Quanto prima si stanca di qualsiasi cosa che di un libro! - Quando avrò una casa tutta mia, sarò infelice se non avrò una biblioteca eccellente.”

“Ah! non c'è niente come stare a casa per un reale comfort.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“[…] anche senza il proposito di agire male o di rendere infelici gli altri, si può sbagliare e causare dolore. Bastano la leggerezza, la mancanza di riguardo verso i sentimenti altrui e una volontà debole.”

Jane Austen Frasi e Citazioni

“Ma è comunque una vera fortuna avere qualcosa ancora da desiderare. Se tutto fosse perfetto dovrei aspettarmi sicuramente qualche delusione.”

Elizabeth; 2014, p. 134
Orgoglio e pregiudizio

“Chi non cambia mai la propria opinione ha il dovere di essere sicuro di aver giudicato bene sin da principio.”

Elizabeth; 1975
Orgoglio e pregiudizio, Posizione ignota

“Sono la creatura più felice dell'universo. Forse altri lo hanno detto prima di me, ma nessuno con tanta ragione.”

Darcy; 2014, p. 93
Orgoglio e pregiudizio

“Sono poche le persone a cui io voglio veramente bene e ancor meno sono quelle di cui io nutro una buona opinione. Più conosco il mondo e meno ne sono entusiasta: ogni giorno che passa mi conferma nel mio giudizio sull'instabilità dei caratteri e sullo scarso affidamento che va fatto su ciò che può apparire merito o ingegno.”

Elizabeth; 1975
Orgoglio e pregiudizio, Posizione ignota

“Devi imparare un po' della mia filosofia: del passato bisogna ricordare solo quello che ci dà gioia.”

Pride and Prejudice

“Una metà del mondo non riesce a capire i piaceri dell'altra metà.”

Elizabeth; 2014, p. 353
Orgoglio e pregiudizio

“L'orgoglio si riferisce all'opinione che abbiamo di noi stessi, la vanità a ciò che vorremmo gli altri pensino di noi.”

“Tutto sembrava anzi portarla a chiarire finalmente i suoi sentimenti, e non aveva mai capito così sinceramente di amarlo tanto come ora, quando l'amore era vano.”

libro Orgoglio e pregiudizio

“Nessuna condotta, neppure la più corretta, può sfuggire alla malevolenza della calunnia.”

Pride and Prejudice

Jane Austen libro Lady Susan

Lady Susan

“Un progetto che promette soltanto delizie non è possibile che riesca; non si evita il disinganno totale se non pagandolo con qualche contrarietà particolare.”

“[…] in mancanza di piaceri migliori, il vero filosofo approfitta di quelli che gli sono concessi.”

Elizabeth

“Sir William Lucas, e sua figlia Maria, una ragazza di buon carattere ma dalla testa vuota come il padre, non dissero nulla che valesse la pena di essere sentita, ed Elizabeth li ascoltò con lo stesso piacere con cui ascoltava il cigolio della carrozza.”

2014, p. 228
Orgoglio e pregiudizio

“La vanità, quando lavora su un cervello debole, produce ogni sorta di effetto negativo.”

libro Orgoglio e pregiudizio

“Se ti amassi di meno, potrei essere in grado di parlarne di più.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non ho il piacere di capirti.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La malvagità è sempre malvagità, ma la follia non è sempre follia.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Una persona che sa scrivere una lunga lettera con facilità non può scrivere male.”

“Finchè l'immaginazione altrui galopperà per formarsi opinioni errate sulla nostra condotta e giudicarla da superficiali apparenze, la nostra felicità sarà sempre, si può dire, nelle mani del caso.”

Pride and Prejudice

Jane Austen libro Ragione e sentimento

Sense and Sensibility

“… ma Anne, con la sua raffinata intelligenza e la sua dolcezza, virtù che avrebbero dovuto collocarla molto in alto nella stima di chiunque fosse dotato di giudizio, non era nessuno né per il padre né per la sorella.
La sua parola non aveva alcun valore, le sue esigenze erano sempre considerate poco importanti; era soltanto Anne”

“Dopo una doverosa resistenza da parte della signora Ferrars, violenta e ferma quanto bastava per salvarla dall'accusa in cui sembrava sempre timorosa d'incorrere – l'accusa di essere troppo amabile – Edward fu ammesso alla sua presenza e solennemente dichiarato di nuovo suo figlio.”

Persuasion

Jane Austen libro Ragione e sentimento

Ragione e sentimento

“L'immaginazione delle donne è molto rapida: balza in un attimo dall'ammirazione all'amore, dall'amore al matrimonio.”

“Le donne si immaginano che l'ammirazione significhi più di quello che è.' 'E gli uomini si danno un gran da fare perché esse se lo immaginino.'”

Darcy

“Così si sentiva umiliata e afflitta e piena di rimorsi, pur non sapendo precisamente neanche lei per cosa. Cominciava a desiderare la stima di lui, ora che non ci poteva più sperare: avrebbe voluto avere sue notizie, ora che non c'era più probabilità di averne. Ebbe la certezza che con lui sarebbe stata felice, ora che non era più probabile che si incontrassero.”

Jane e Elizabeth

“Del passato interessa solo quello che, a rammentarlo, dà piacere.”

1975
Orgoglio e pregiudizio, Posizione ignota

“L'immaginazione di una donna corre sempre: dall'ammirazione passa all'amore, dall'amore al matrimonio, tutto in un istante.”

Elizabeth

“Vi è un bel detto antico che tutti i presenti sicuramente conoscono: "Conserva il fiato per raffreddare la zuppa". Vuol dire che conserverò il mio per riscaldare il mio canto.”

Darcy; 2014, p. 27
Orgoglio e pregiudizio

“Mi penetri l'anima. Sono metà agonia, metà speranza … Non ho amato nessuno tranne te.”

Elizabeth; 2014, p. 24
Orgoglio e pregiudizio

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Potrei aver perso il mio cuore, ma non il mio autocontrollo.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Odio sentirti parlare di tutte le donne come se fossero belle signore invece di creature razionali. Nessuno di noi vuole essere in acque calme per tutta la vita.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Dichiaro dopotutto che non c'è divertimento come leggere! Quanto prima ci si stanca di qualcosa che non di un libro!”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Raramente, molto raramente, la completa verità appartiene a qualsiasi rivelazione umana; raramente può accadere che qualcosa non sia un po' celata o un po' sbagliata.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“C'è una testardaggine in me che non può mai sopportare di essere spaventata dalla volontà degli altri. Il mio coraggio sorge sempre ad ogni tentativo di intimidirmi.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Non c’è fascino pari alla bontà di cuore.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Credo che in ogni temperamento vi sia una tendenza a qualche male particolare, un difetto di natura che neanche la migliore educazione riesce a vincere.”

“Dopo questo discorso il volto del Capitano Wentworth assunse per un'attimo un'espressione particolare… ma si trattò di un solo breve attimo di intima ironia e non venne colto dai nessuno dei presenti che lo conoscevano meno di lei.”

Pride and Prejudice

“Abbiamo tutti voglia di insegnare agli altri, anche se siamo solo in grado di insegnare soltanto quello che non vale la pena di sapere.”

Persuasion

“La scarsa fiducia che ha nel proprio giudizio gli aveva impedito di ritenere vera una cosa tanto importante per lui, ma la grande fiducia che ha nel mio ha reso tutto più facile”

Orgoglio e pregiudizio

“Accade talvolta che una donna sia più bella a ventinove anni di quanto non sia stata dieci anni prima.”

Orgoglio e pregiudizio

“Alcuni anni prima Anne Elliot era stata una fanciulla molto carina, ma la sua giovanile bellezza era presto svanita, e dato che anche al colmo del suo splendore il padre non aveva trovato molto da ammirare (erano così diversi dai suoi i delicati tratti e i miti occhi scuri della figlia), non poteva esserci nulla che potesse suscitare la stima del padre ora che era così pallida e magra.
Nona veva mai nutrito molte speranze - ora non ne aveva più nessuna- di poter un giorno o l'altro leggere il nome di lei in qualche pagina del suo amatissimo libro.”

Persuasion

“Sir Walter Elliot di Kellynch Hall nel Somersetshire, era un uomo che per passare il tempo mai pariva altro libro che non fosse il Baronetage; vi trovava occupazione per un'ora d'ozio, consolazione per una di dolore; la sua mente fremeva d'ammirazione e rispetto, contemplando l'esiguo numero di membri superstiti delle più antiche baronie, e ogni spiacevole sensazione causata da questioni domestiche si mutava in compassione e disprezzo mentre annotava le quasi infinite nomine del secolo precedente;”

Persuasion

“Possiamo ridurre le spese? Ritieni che ci sia qualche cosa di cui si possa fare a meno?". E, a onor del vero, Elizabeth, con l'ardore improvviso delle donne, si era messa seriamente a pensare a cosa sarebbe stato possibile fare, ed aveva suggerito di tagliare qualche inutile oblazione benefica e di evitare l'acquisto di nuovi arredi per il salotto.
Successivamente, a queste due proposte, aveva aggiunto la felice trovata di non comprare il regalo che tutti gli anni portavano ad Anne tornando da Londra.”

Persuasion

“Certa gente, più si fa per loro, meno fanno per sé.”

Persuasion

“I miei mal di gola sono sempre peggiori di quelli degli altri.”

da Emma

“Io fui felicissima di essere stata risparmiata dall'affanno di vestirmi e andare ed essere stanca prima di essere a metà, così il mio vestito e il mio cappello sono ancora da indossare. (da una lettera alla sorella Cassandra, 14 – 15 ottobre 1813) Fonte ulteriore?”

da Persuasione

“Nella riservatezza c'è sicurezza, ma non attrazione. Non si può amare una persona riservata.”

“Non conversavano insieme, non si parlavano se non per scambiarsi i saluti richiesti dalla più elementare buona educazione. Una volta avevano rappresentato tanto l'uno per l'altra! Ora nulla! Vi era stato un tempo in cui, nella numerosa compagnia che ora affollava il salotto di Uppercross, avrebbero trovato estremamente difficile smettere di parlare tra loro. Con l'eccezione forse dell'ammiraglio e della signora Croft, che sembravano molto legati tra loro e felici (Anne non ammetteva altre eccezioni, neppure tra le coppie sposate), non potevano esservi stati altri due cuori così aperti, altri gusti così simili, altri sentimenti così all'unisono, altri volti così amati. Ora erano come estranei; no, peggio che estranei, poiché non avrebbero mai potuto diventare amici. La loro era un'estraneità perpetua.”

da Emma

“Passo il mio tempo tranquillissima e piacevolissimamente con Catherine. Miss Blachford è abbastanza gradevole; non desidero che la gente sia gradevolissima, in quanto mi salva dal problema di piacerle molto. (da una lettera alla sorella Cassandra, 24 dicembre 1798) Fonte ulteriore?”

da Persuasione

“Quando un'opinione è generale, è per lo più corretta.”

“Ero avvezzo a sentirmi gratificato della convinzione di meritare ogni successo di cui godevo. Ho valutato me stesso sula base di onorevoli sforzi e giuste ricompense. Come altri grandi uomini in disgrazia", aggiunse con un sorriso, " devo sforzarmi di sottomettere la mia mente a quella che è la mia sorte. Devo imparare a sopportare l'idea d'essere più felice di quanto io non meriti".”

Origine: Da Mansfield Park.