“Un'imitazione caricaturale, esagerata, di qualcuno che conosciamo non è altrettanto divertente quanto quella che quasi non si può distinguere dall'originale.”

“Si può affermare, quasi senza metafora, che Rimbaud è l'essere esente dal peccato originale….”

Jacques Rivière (1886–1925) critico letterario, pubblicista e romanziere francese

Origine: Citato in Henri Daniel-Rops, Rimbaud, traduzione di G.L. Pizzolari, Morcelliana, Brescia, 1947, p. 11.

“Siate originali! Se sarete come qualcun altro, chi avrà mai bisogno di voi?”

Marilyn Monroe (1926–1962) attrice, cantante, modella e produttrice cinematografica statunitense

“Ho appena provato a guardare il Saturday Night Live – inguardabile! È totalmente di parte, non è divertente e l'imitazione che Baldwin fa di me non poteva essere peggio. Che tristezza.”

Donald Trump (1946) 45esimo Presidente degli Stati Uniti d'America

2016

“L'emulazione può essere positiva, se riesci a evitare l'imitazione.”

Fausto Cercignani (1941) filologo, critico letterario e poeta italiano

p. 35

“In realtà la nostra intelligenza non può elevarsi all'imitazione ed alla contemplazione immateriale delle gerarchie celesti se non si serve di una guida materiale adatta ad essa. Solo così può considerare le bellezze visibili imitazioni della bellezza invisibile.”

Dionigi l'Areopagita giudice dell'Areopago, convertito alla cristianità dall'apostolo Paolo

La gerarchia celeste
Origine: Citato in Le forme e il divino, p. 39.

“Coco Chanel, che forse qualcuno scambia per l'apoteosi del classico, è stata la più originale delle donne.”

Giorgio Armani (1934) stilista e imprenditore italiano

“Moralmente il film è condizionato dalla concezione cattolica del peccato, per la quale peccato è quasi solo quello della sensualità, quello cosiddetto originale.”

Elio Vittorini (1908–1966) scrittore italiano

“Perché Rat-Man è tanto originale? Lo spazio per spiegarlo è troppo poco, ma uno dei motivi è che questo topastro petulante e pestifero in realtà è poco invadente. Ed è sufficientemente malleabile da farsi usare per raccontare non solo le storie del suo autore ma, qualche volta, anche quelle degli altri. Cosa vuol dire? Che, tra le altre cose, Rat-Man (e Ortolani) si presta molto bene a quelle che qualcuno chiama (pseudo) parodie. "Pseudo" perché pseudo, nel senso che di farina del sacco di Ortolani ce n'è parecchia. "Parodie" perché parodie, cioè "versione caricaturale e burlesca di un'opera, un dramma o un film"”

Andrea Plazzi (1962) traduttore e saggista italiano

Il Nuovo Zingarelli, 1995
Editoriale di Star Rats Edizione Deluxe

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La Bhagavad Gita - quell'antico testo yogico indiano - dice che è meglio vivere il proprio destino in modo imperfetto che vivere un'imitazione della vita di qualcun altro con perfezione.”

Elizabeth Gilbert (1969) scrittrice statunitense

“L'imitazione del male supera sempre l'esempio, come per il contrario l'imitazione del bene è sempre inferiore.”

Francesco Guicciardini libro Storia d'Italia

Storia d'Italia
Variante: L'imitazione del male supera sempre l'esempio; comme per il contrario, l'imitazione del bene è sempre inferiore.