“Grazie al progresso tecnologico e alla settimana di sei ore, i cittadini cambierebbero autocrate ogni sabato sera.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Trascorsero tutta la settimana a risparmiare qualche soldo e uscirono il sabato per spendere cinquanta dollari in tre ore.”

Jack Kerouac (1922–1969) scrittore e poeta statunitense

“Sabato, sabato, è sempre sabato. | Anche di lunedì sera è sempre sabato sera. | Quando non si lavora | è sempre sabato. | Vorrei che ritornasse presto un altro lunedì.”

Jovanotti (1966) cantautore, rapper e disc jockey italiano

da Sabato, disco 1, n. 2
Lorenzo 2015 CC.

“Il progresso tecnologico è inesorabile ed esponenziale.”

Maicol Cortesi

“Come nei sabati sera in provincia | che sembra tutto finito poi ricomincia. | Come in un sabato sera italiano | che sembra tutto perduto poi ci rialziamo.”

Jovanotti (1966) cantautore, rapper e disc jockey italiano

da Sabato, disco 1, n. 2
Lorenzo 2015 CC.

“Secondo Leopardi, il più bel giorno della settimana non è la domenica, ma il sabato, perché precede la domenica; mentre la domenica si è tristi, pensando al lunedì. Ma ormai tutti han letto l'immortale canto, epperò il venerdì sera dicono: «Che gioia, domani è sabato, il più bel giorno della settimana!», mentre l'indomani pensano con tristezza alla domenica. Ragion per cui siamo più felici il venerdì che il sabato; e invece che Il sabato Leopardi avrebbe fatto meglio a scrivere Il venerdì, o addirittura Il giovedì del villaggio, se si pensa che il giovedì, precedendo il più bel giorno della settimana, viene ad essere esso stesso il più bello, sempre per quella teoria che la vigilia d'un lieto giorno è più bella che il lieto giorno medesimo.”

Achille Campanile libro In campagna è un'altra cosa

Origine: In campagna è un'altra cosa, p. 94

“La bisessualità raddoppia immediatamente le tue chances al sabato sera.”

Woody Allen (1935) regista, sceneggiatore, attore, compositore, scrittore e commediografo statunitense

“Il sabato sera è affollato e tragico in tutta l'America.”

Jack Kerouac libro Maggie Cassidy

Origine: Maggie Cassidy, p. 126

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Il progresso tecnologico ci ha semplicemente fornito mezzi più efficienti per tornare indietro.”

Aldous Huxley (1894–1963) scrittore britannico

“Ti rolli il tuo peggiore giorno dentro questa smoking | mentre aspetti che tua figlia giochi che non la sopporti | I tuoi amici morti appresso a febbre del sabato sera | mia madre a letto prega come ogni sera.”

Noyz Narcos (1979) rapper, beatmaker e writer italiano

da Via Con Me
Monster

“Chiunque può osservare il sabato, ma per renderlo santo serve tutto il resto della settimana.”

Alice Walker (1944) scrittrice statunitense