“"Chiacchierata cu' n'amico in New York"
A zoza comme saglie!.. 'On Giuvannì, | che bella espressione avite ditto! | O munno overamente va accussì!.. | E chi marcia deritto campa afflitto!..”

“Voce 'e popolo
Bella mia! | Bella mia, | vuò sape' c'aggio saputo? | m'hanno ditto… | m'hanno ditto… | ca si' ffemmena e si' bella!”

Salvatore Baratta

Origine: Core Signore, p. 41

“A stalla ll'aspettava Ludovico, | 'nu ciucciariello viecchio comme a isso: | pe' Sarchiapone chisto era n'amico, | cumpagne sotto 'a stessa 'nfamità.”

Totò (1898–1967) attore, commediografo, paroliere, poeta e sceneggiatore italiano

da Sarchiapone e Ludovico
Poesie, A livella

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Dobbiamo cambiare il sistema. Dobbiamo rovesciare, non il governo, poiché le autorità accusano sempre i comunisti "di cospirare per insegnare a [noi] di fare", ma questo sistema capitalista industriale marcio, decadente e putrido che genera tale sofferenza nel sepolcro bianco di New York .”

Dorothy Day (1897–1980) giornalista statunitense

“Vado a New York City, vedo la bella statua della libertà. Le dico: – "Hey, ragazza! Che vita solitaria! Hai un cuore di pietra e simboleggi ciò che voglio possedere: diventeresti la mia solitaria mogliettina?”

Mika (1983) cantautore libanese

“Non sto cercando di demoralizzarvi, cercate di capire. Voglio dire che penso veramente che l'amore sia la cosa più bella del mondo, dopo le pasticche per la tosse. Ma devo anche dire, per l'ennesima volta, che la vita non è giusta. È solo più decente della morte, tutto qui.
New York
Febbraio 1973”

William Goldman libro La principessa sposa

The Princess Bride
La principessa sposa, Explicit
Variante: Non sto cercando di demoralizzarvi, cercate di capire. Voglio dire che penso veramente che l'amore sia la cosa più bella del mondo, dopo le pasticche per la tosse. Ma devo anche dire, per l'ennesima volta, che la vita non è giusta. È solo più decente della morte, tutto qui.

“Tramonto
'O sole scenne e a luna saglie
'a luce è assaje ma nun abbaglia
E' bella l'alba, ma chiù bello è 'o tramonto
t'allereje 'o core e te lassa cuntento.”

Tuzzone

“Teneva diciott'anne Sarchiapone, | era stato cavallo ammartenato, | ma,.. ogne bella scarpa 'nu scarpone | addeventa c' 'o tiempo e cu ll'età.”

Totò (1898–1967) attore, commediografo, paroliere, poeta e sceneggiatore italiano

da Sarchiapone e Ludovico
Poesie, A livella

“Il mio rispetto va alla gente afflitta, | alla gente che sa incassare la sconfitta, | quando su cento cose non ne va una dritta | e ogni canzone è stata già scritta.”

Fabri Fibra (1976) rapper, produttore discografico e scrittore italiano

da Chi vuole essere Fabri Fibra?, n. 1

“Napule, | a qua' parte d' 'o munno se fa 'ammore | comm'a Napule, 'e sera, 'int'a ll'està? | Vócche vasate, cantano, | core tradute, chiagnono. | Ma è tantu bella Napule | ca pure ll'odio te fa scurdà.”

Ernesto Murolo (1876–1939) poeta, drammaturgo e giornalista italiano

Napule
Origine: Dimenticare.
Origine: Versi musicati da Ernesto Tagliaferri.

“Vedi, per ogni Marcio che arriva ce n'è un altro che va | tu sei un biglietto di andata per papà.”

Mondo Marcio (1986) rapper, beatmaker e produttore discografico italiano

da Ti starò a fianco
Generazione X