“Vidi e conobbi l'ombra di colui
che fece per viltade il gran rifiuto.”

“[Su Papa Celestino V]… Colui | Che fece per viltà lo gran rifiuto.”

Dante Alighieri (1265–1321) poeta italiano autore della Divina Commedia

III, 59-60

“che feche… il gran rifiuto”

Constantinos P. Cavafis (1863–1933) poeta e giornalista greco

“Non è solo colui che rifiuta le regole e il branco purché si batta”

Paolo Volponi Corporale

Corporale

“Resta l'ombra del gran nome.”

Marco Anneo Lucano (39–65) poeta romano

I, 135

“Se un'anima è piena d'ombra, il peccato vi si commette; ma il colpevole non è quegli che ha fatto il peccato, bensì colui che ha fatto l'ombra.»”

Victor Hugo libro I miserabili

Les Misérables

“Ero molto piccola quando lo conobbi, lui era già grande però senza ombra di dubbio posso affermare che doppiò egregiamente il personaggio di Romeo”

Emanuela Rossi (1959) attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana

“Chi tenta, invero, di fuggire l'irrequietezza dell'animo vagando da un luogo all'altro somiglia a colui, che vuoi fuggire l'ombra del proprio corpo.”

Guglielmo di Saint-Thierry (1085–1148) filosofo, teologo

La lettera d'oro

“Diavolo in ebraico significa colui che cade in basso poiché rifiutò di rimanere al suo posto nel culmine del cielo ma per il peso della superbia cadde precipitando in basso.”

Isidoro di Siviglia (560–636) teologo, scrittore e arcivescovo cattolico spagnolo

Etimologie, o Origini

“Nella figura di Celestino, il papa del "gran rifiuto", Silone ha riscatenato e rappresentato, l'eterno dramma del cristiano, che è nel mondo ma non deve essere del mondo.”

Giancarlo Vigorelli (1913–2005) giornalista, scrittore e critico letterario italiano

Citato in Qualche giudizio critico, Ignazio Silone, L'avventura di un povero cristiano, Oscar Mondadori, Milano, 2006, p. XVIII

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“Chi aborrisce e evita la luce del sole,
Chi rifiuta di vedere con rispetto la creazione vivente di Dio,
Colui che conduce il bene alla malvagità,
Colui che rende i prati senza acqua e i pascoli desolati,
Chi lascia volare la sua arma contro l'innocente,
Un nemico della mia fede, un distruttore dei tuoi principi è lui, o Signore!”

Zarathuštra profeta e mistico iranico