“Rimasi immobile, la visione si offuscò e in quel momento sentii il mio cuore spezzarsi. Era un suono piccolo e pulito, come lo schiocco del gambo di un fiore.”

Questa traduzione è in attesa di revisione. È corretto?

“La vita è dolorosa Ha spine, come il gambo di una rosa. La cultura e l'arte sono le rose che sbocciano sul gambo. Il fiore è te stesso, la tua umanità. L'arte è la liberazione dell'umanità dentro di te.”

Daisaku Ikeda (1928) scrittore, studioso (studioso del buddismo)

“Il pallido Gambo del Dente di Leone | stupisce l'Erba – | e l'Inverno d'un tratto diventa | un infinito Ahimè – || sul gambo si leva un'inusitata Gemma | e poi un chiassoso Fiore – | il Proclama dei Soli | che la sepoltura è finita.”

Emily Dickinson (1830–1886) scrittrice e poetessa inglese

J1519 – F1565, vv. 1-8
Lettere

“Ce n'era uno in grado di mettersi al mio posto, di sentire quanto poco, in quel momento, ero quello che avevo l'aria di essere, e in quel poco che potenza c'era, di gomene tese da spezzarsi?”

Samuel Beckett libro Molloy

Molloy

“Come potrà disiggillarsi il mio cuore senza spezzarsi?”

Khalil Gibran (1883–1931) poeta, pittore e filosofo libanese

Sabbia e spuma

“Rimase immobile, sopraffatta, gli occhi chiusi, in preda alla vertigine.”

Georges Simenon (1903–1989) scrittore belga

da Il testamento Donadieu, traduzione di Paola Zallio Messori, Adelphi, 2014

“Rimase immobile ed esitò un istante, come se dovesse rafforzare i nervi per ciò che sarebbe seguito.”

Georgina Harding (1955) scrittrice britannica

La solitudine di Thomas Cave

“Giocherella, squittisce compiaciuta, si adagia sul sofà. Si mette in bocca il gambo di un fiore, aspira una margherita come fosse una sigaretta. È una performance spontanea, improvvisata, vivace. Probabilmente finirà in lacrime.”

Cecil Beaton (1904–1980) fotografo e costumista britannico

descrivendo la seduta con Marilyn Monroe nelle sue memorie; citato in Marilyn, pp. 244, 245

“Un amore non torna | vive quel momento che è, | come un fiore d'inverno | si apre e prende il sole che c'è.”

Mango (cantante) (1954–2014) cantautore, musicista e poeta italiano

da Un amore non torna, n. 4
Disincanto

“Il coraggio rende sorda la coscienza, affinché non senta le parole di una visione di morte ma quando quel coraggio finisce, le sue orecchie si spalancano udendo il suono di un'idiozia.”

Isabella Santacroce (1970) scrittrice italiana

Lulù Delacroix

“Questo è probabilmente il momento giusto per provare a porsi una domanda chiave: era possibile in quel periodo vincere una corsa professionistica restando puliti? Un corridore pulito poteva competere con quelli che usavano EPO? La risposta è: dipende dalla corsa.”

Tyler Hamilton (1971) ciclista su strada statunitense

La corsa segreta